Pina 2011.txt

(10 KB) Pobierz
{1302}{1406}/Dla Piny.|/Twórcy niniejszego filmu
{1444}{1521}/Pina Bausch|/2009
{1581}{1655}Wkrótce znów nadejdzie wiosna.
{1659}{1717}Wykiełkuje trawa.
{1752}{1811}Następnie przyjdzie lato,
{1834}{1883}wysoka trawa,
{1887}{1916}słońce.
{1944}{2014}Potem jesień,
{2034}{2080}licie opadnš.
{2110}{2150}A na końcu...
{2154}{2191}zima.
{2226}{2272}Wiosna.
{2314}{2340}Lato.
{2379}{2405}Jesień.
{2448}{2480}Zima!
{13620}{13694}Bywa, że człowiekowi,
{13698}{13781}całkowicie brakuje słów.
{13795}{13863}Jest w stanie tylko co pokazać.
{13923}{13999}Słowa niekiedy nie potrafiš więcej
{14020}{14115}jak tylko przywodzić na myl rzecz.
{14137}{14230}W takim momencie|sprawdza się taniec.
{21344}{21433}Poznanie Piny było|jak odnalezienie języka.
{21437}{21485}Przedtem nie wiedziałam jak mówić.
{21489}{21573}Ona dała mi sposób wyrażenia siebie.
{21577}{21607}Słownictwo.
{21611}{21676}Gdy zaczynałam, byłam niemiała.
{21680}{21715}Nadal jestem.
{21719}{21784}Po wielu miesišcach prób,
{21788}{21842}wezwała mnie i powiedziała:
{21846}{21904}"Musisz być bardziej szalona."
{21908}{22016}To był jedyny komentarz|w cišgu 20 lat.
{24211}{24269}Pina była malarkš.
{24273}{24385}Stale stawiała nam wyzwania.
{24401}{24445}W ten sposób stalimy się|paletš barw,
{24449}{24488}którš wypełniała swoje obrazy.
{24492}{24543}Mówiła na przykład by pokazać
{24547}{24591}"księżyc".
{24595}{24650}Opisywałem wiat moim ciałem,
{24682}{24742}w taki sposób by ona go|poczuła i zobaczyła.
{25745}{25849}Tańczyłam w przedstawieniu|"Café Müller".
{25853}{25941}Wszyscy mielimy zamknięte oczy.
{25945}{26014}Przy drugim razie,
{26018}{26085}nie mogłam w sobie|odnaleć tego uczucia,
{26089}{26186}które było dla mnie tak ważne.
{26190}{26252}I nagle zauważyłam
{26256}{26299}jak wielka zachodzi zmiana,
{26303}{26378}za zamkniętymi powiekami,
{26382}{26472}gdy się patrzy nie w dół,|a na wprost.
{26498}{26559}Różnica była diametralna!
{26563}{26645}Natychmiast poczułam,|że jest tak, jak powinno.
{26697}{26806}Niewiarygodne,|jaki to ważny szczegół.
{26810}{26926}Liczš się najdrobniejsze detale.
{26930}{26972}To wszystko stanowi język,
{26976}{27026}który można się nauczyć odczytywać.
{27384}{27426}Opracowalimy ten układ
{27430}{27466}w dwa tygodnie, co nie, Dominique?
{27470}{27528}Poszło migiem!
{27532}{27598}Idea zmaterializowała się
{27602}{27713}od samego stołu i krzeseł.
{27717}{27772}Cała Pina! Pamiętam.
{27833}{27938}Nalegała by jako wypełnić ten pokój.
{27975}{28032}- Nagle krzesła!|- Dokładnie.
{28036}{28138}A potem, bum!|Rolf zaczšł je przestawiać,
{28142}{28213}I tak stały się integralnš|częciš układu.
{28217}{28276}Przepiękne!
{30649}{30699}1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.|Szukam!
{31687}{31786}Kazuo Ohno również|nas niedawno opucił.
{31808}{31861}Wyobrażam sobie jego|i Pinę tam na górze
{31865}{31911}jak tańczš razem...
{31915}{31975}skaczšc z chmurki na chmurkę.
{36154}{36213}Pina miała ogromnie przenikliwe oczy!
{36227}{36297}Nikt mnie nigdy tak|nie przewiercał wzrokiem.
{36319}{36385}Wszystko, czym próbowałem|lub udawałem być,
{36389}{36455}topniało pod jej spojrzeniem.
{36459}{36514}Zamiast tego, widziała wszystko,
{36518}{36565}czego się obawiałem,
{36569}{36635}bo było dla mnie jeszcze nieznane.
{39309}{39350}Kim była Pina?
{39366}{39442}Łšczyła w sobie delikatnoć i siłę.
{39458}{39504}Była w stanie
{39508}{39562}nieustannie słuchać i patrzeć,
{39566}{39642}przekraczała własne ograniczenia.
{39646}{39697}Wyobrażam jš sobie jako dom
{39701}{39791}ze strychem pełnym skarbów.
{44492}{44551}Pina nie miała tego tańczyć.
{44555}{44610}Cišgle zapominała swoje kroki.
{44614}{44677}Powiedzielimy, że musi zatańczyć!
{44681}{44781}Dołšczyła bo zapominała kroków.
{44785}{44842}Żeby mi pokazywała? Przesadzasz.
{44846}{44888}Tak było!
{44909}{44970}Chciałam, żeby to tańczyła.|To było dla mnie ważne.
{44974}{45044}Tylko tak ludzie mogli jš obejrzeć|na scenie.
{46558}{46622}Z poczštku nie miałam chęci|tańczyć Cafe Müller.
{46651}{46713}Gdy Pina poprosiła bym|nauczyła się jej partii,
{46731}{46767}zgodziłam się.
{46771}{46822}Ale nigdy do końca jej|nie opanowałam.
{46846}{46907}Chciałam by to ona|jš zawsze tańczyła.
{46925}{46989}Często jš oglšdałam|w Cafe Müller.
{47010}{47111}Chciałam odczuć to, co ona.
{47127}{47209}Poruszała się jak gdyby|miała dziurę w brzuchu,
{47224}{47297}jakby chodziła w zawiatach.
{47301}{47378}Dzi, gdy występuję na scenie,
{47400}{47450}próbuję wyobrazić sobie Pinę,
{47474}{47522}jej trud,
{47526}{47576}a zarazem jej siłę
{47602}{47650}oraz jej samotnoć.
{50671}{50703}Ile razy
{50707}{50786}tańczyłam Café Müller z Pinš?
{50790}{50889}Ogladšłam jej włosy, plecy, ramiona
{50905}{50950}Z zamkniętymi oczyma wiedziałam,
{50954}{51032}że wyczuwa nas wszystkich.
{51058}{51095}Ona wszystko widziała,
{51099}{51147}nawet przez zamkniętyme powieki.
{51984}{52039}Tańczyłymy i miałymy się cały czas.
{52043}{52074}Zawsze razem.
{52078}{52127}Do czwartej nad ranem,
{52131}{52199}obmylałymy co będzie|następnego dnia.
{52203}{52261}Tak powstał zespół.
{52270}{52345}Spotykalimy się na dworcu Barmen
{52349}{52382}każdego ranka
{52386}{52424}na kawę i bułeczkę
{52428}{52477}i omawialimy pracę na dany dzień.
{52488}{52572}"Pracuję z aniołami.|"Jeste pięknym aniołem. "
{52586}{52733}Pracujšc z Pinš człowiek|czuł się nadludzko.
{53886}{53916}Fajnie było,
{53920}{53986}być starszš tancerkš u Piny.
{53990}{54073}Za młodu też było dobrze.
{54139}{54233}Miałam 24 lata, gdy przyjechałam|do Wuppertalu.
{54237}{54309}Ale po czterdziestce,|jeszcze bardziej
{54313}{54416}zachwycały mnie|przestrzeń i potencjał.
{54420}{54487}Oczy Piny obracały wszystko,|co robilimy,
{54491}{54581}w co jeszcze piękniejszego.
{54595}{54670}Mogłam być stara|i czuć radoć dziecka.
{58376}{58441}Po fatalnej próbie do Ifigenii
{58445}{58521}Pina nie powiedziała mi złego słowa.
{58525}{58590}Dopiero przed samym przedstawieniem,
{58594}{58676}podeszła i rzuciła:|"Lützchen, bšd dobry!"
{58680}{58727}A ja odpowiedziałem jak zawsze:
{58731}{58774}"Pinchen, patrz i podziwiaj!"
{58778}{58855}Odeszła i przy drzwiach|odwróciła się, dodajšc:
{58859}{58932}"Pamiętaj,|musisz mnie przerazić!"
{58936}{58982}W tym momencie pojšłem.
{58986}{59067}To było bardziej do rzeczy|niż godziny gadania.
{61573}{61646}Pina była zachwycajšca,|gdy na nas patrzyła.
{61653}{61812}W czasie prób często zerkałam na niš,|gdy siedziała za stołem i patrzyła.
{61816}{61857}Przeżywała każdš chwilę z tancerzami.
{61861}{62026}Czasem jak małe dziecko, przepełnione|wszystkimi uczuciami, które nami targały.
{63572}{63664}Często mylałam sobie:|"Pina siedziała za tym stołem,
{63668}{63754}i ogladała mnie przez 22 lata. "
{63758}{63868}To dłużej niż moi rodzice|mnie oglšdali.
{66153}{66218}Dołšczywszy do zespołu,|nie miałam jeszcze obycia
{66222}{66257}ze sposobem pracy Piny.
{66261}{66297}Ona nic nie wyjaniała.
{66307}{66342}Czułam się zagubiona.
{66360}{66397}Póki nie zdałam sobie sprawy,
{66401}{66473}że muszę się sama|wycišgać za włosy.
{73943}{73998}To jest cielęcina!
{79094}{79134}Czym jest szczeroć?
{79138}{79180}To nasza powinnoć,
{79184}{79247}nawet gdy tańczymy.
{79262}{79345}Pina nauczyła nas|bronić tego, co robimy,
{79349}{79397}każdego gestu,
{79401}{79456}każdego kroku i ruchu.
{81917}{81982}Pina zawsze chciała wydobyć
{81986}{82048}to co najlepsze w każdym tancerzu.
{82080}{82115}Raz powiedziała mi,
{82119}{82201}"Twoja kruchoć jest twojš siłš!"
{96275}{96329}Do Pełni księżyca
{96333}{96431}zażšdała gestu, oddajšcego radoć,
{96448}{96526}przyjemnoć z poruszania się.
{96540}{96608}To mnie naprawdę zainspirowało.
{96612}{96712}Z ruchu, który zaprezentowałem,
{96716}{96779}stworzyła całš scenę.
{97873}{97912}Zawsze chowałam sie w kšcie
{97916}{97971}albo za kim,
{97975}{98020}gdy mówiła uwagi.
{98024}{98105}Może dlatego, że czułam przed niš|ogromny respekt.
{98109}{98157}Raz mnie zaczepiła.
{98161}{98217}I smutnym głosem spytała:
{98221}{98285}"Ditto, czemu sie mnie tak boisz?"
{98289}{98331}"Przecież nic nie zrobiłam."
{98335}{98371}Miała rację.
{98375}{98462}Stopniowo wyzbyłam się niemiałoci.
{103568}{103624}Czasem mówiła na przykład:
{103628}{103669}"Szukaj dalej!"
{103673}{103721}Tylko tyle.
{103725}{103780}Znaczyło, że trzeba szukać dalej,
{103784}{103824}nie wiedzšc gdzie,
{103828}{103907}ani czy jest się na właciwej cieżce.
{110370}{110457}Pino, wcišż nie widuję cię w snach!
{110474}{110556}Proszę, nawied moje sny.
{110560}{110595}Dowiedziałem się nowin od Daphnis,
{110599}{110639}która stale o tobie ni.
{110643}{110683}To nie to samo.
{110687}{110751}Miło by było, gdyby się pokazała.
{110755}{110805}Czekam na ciebie, Pino.
{111918}{111968}Pina tak szybko nas opuciła,
{111994}{112033}tak niespodziewanie.
{112058}{112110}Mylę, że na końcu
{112114}{112175}zostawiła za sobš wszystko
{112195}{112238}i była wolna.
{112260}{112318}Dlatego chciałam jej dać
{112331}{112374}tę chwilę lekkoci,
{112394}{112470}to poczucie nieważkoci.
{115375}{115444}Jestem młoda.
{115465}{115555}Moje uszy słyszš obietnicę.
{115577}{115660}Mój umysł jest potęgš.
{115689}{115776}Moje oczy widzš marzenia.
{115800}{115875}Moje myli mknš wysoko.
{115879}{115962}Moje ciało jest silne.
{119348}{119404}Jako córka Dominika i Malou,
{119408}{119475}byłam pierwszym dzieckiem w zespole.
{119479}{119549}Dorastałam w teatrze.
{119572}{119616}Życie bez Piny?
{119620}{119667}Nie znam takiego.
{120708}{120786}Gdy przyjechałem jako|nowy do Wuppertalu
{120790}{120860}zagubiony w nowej rzeczywistoci,
{120864}{120913}powiedziała po prostu...
{120931}{120989}"Tańcz z miłoci."
{121674}{121749}Wszystkie jej dzieła|opowiadały o miłoci i bólu.
{121753}{1218...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin