[8][43]/W 2166 roku niemiertelny despota|/o nazwisku Vandal Savage [44][70]/podbił całš planetę|/i zamordował mojš rodzinę. [70][98]/Zebrałem elitarnš drużynę,|/by cigać go poprzez czas [98][116]/i powstrzymać jego obsesję|/na punkcie władzy. [116][158]/Niestety mojemu planowi przeciwni sš ci,|/którym przysięgałem wiernoć: [158][169]/Władcy Czasu. [170][194]/W przyszłoci moi przyjaciele|/może nie sš bohaterami, [195][244]/ale jeli się nam powiedzie,|/zostanš zapamiętani jako legendy. [266][287]/Poprzednio: [287][306]Musisz zaakceptować|swoje człowieczeństwo. [307][337]A jeli go już nie mam? [337][377]To dyktatura! Pan rozkazuje,|/a ja przyjmuję ciosy. [378][413]/Najpotężniejszy diabeł w historii|/dołšczył do czerwonych [414][435]- w rodku zimnej wojny.|- Valentina Vostok? [435][459]/Buduje sowieckiego Firestorma. [460][491]/Pański towarzysz twierdzi,|że sporo pan wie o moim projekcie. [491][515]Lejš nas tu ostro, Rip!|Potrzebuję wsparcia! [518][539]/Stracilimy połowę zespołu. [540][552]Zapamiętam to, towarzyszu. [553][589]Jutro czeka pana sporo pracy|z doktor Vostok. [599][646]To wzór pozwalajšcy|na stworzenie rdzenia [646][667]potrzebnego do budowy|nowego Firestorma. [668][702]Jakim cudem wyprzedziłe|całe dekady badań? [709][745]Nie rozumiem tylko jednego.|Cały projekt jest bardzo niestabilny. [745][780]Rdzeń reaguje proporcjonalnie|do rozszczepienia w nosicielu. [781][853]Na szczęcie doktor Wells|stworzył stabilizator kwantowy. [872][914]Cieszę się,|że interesujš cię moje badania. [915][957]Cóż mogę rzec, proszę pana?|Uwielbiam fizykę jšdrowš. [968][990]"Proszę pana"? [991][1029]Cisco, którego znam,|nie bawił się w grzecznociowe formułki. [1041][1084]Poza tym jeste inaczej uczesany,|masz porzšdniejsze ubranie [1084][1125]- i zachowujesz się zbyt grzecznie.|- Podoba się to panu? [1125][1156]Zamówiłem subskrypcję "GQ". [1172][1209]I ten fałszywy humor...|prawie jak Cisco. [1218][1249]- Prawie.|- Co pan sugeruje? [1249][1287]Jednoznacznie stwierdzam,|szanowny panie, [1292][1356]że nie patrzę na Cisca|i nie jestem w STAR Labs. [1363][1411]A co za tym idzie,|nigdy nie zdradzę wam wzoru. [1457][1496]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1497][1527]Brawo, profesorze Stein. [1583][1619]- Czym mnie naszprycowała?|- Bez obaw. [1629][1664]Nigdy nie chciałabym uszkodzić|pańskiego drogocennego umysłu. [1664][1688]Pragnę jedynie do niego zajrzeć. [1689][1722]Proszę dokończyć wzór|i będziemy mogli zakończyć te gierki. [1723][1772]Nigdy niczego wam nie powiem.|I nie możesz też mnie zabić, [1773][1807]bo wraz ze mnš przepadłyby|nadzieje na sowieckiego Firestorma. [1808][1851]Dlatego poproszę o goršcy prysznic|i ubrania na zmianę. [1858][1894]A mylałem, że to ja|popisałem się swojš przemowš. [1921][1933]Znamy się? [1934][1986]11 lat temu kupił pan ode mnie|głowicę jšdrowš w Norwegii. [1994][2036]A potem próbował mnie pan zabić|ze swoimi podróżnikami w czasie. [2040][2075]Nie postarzał się pan nawet o dzień,|zupełnie jak ja. [2075][2106]Mam dobrego fryzjera. [2122][2177]W cišgu życia poznałem najbardziej|wykwalifikowanych oprawców w historii. [2178][2229]Ale skoro jestemy w Zwišzku Radzieckim,|opowiem panu o moim znajomym... [2238][2258]Józefie Stalinie. [2258][2294]Potrafił złamać każdego. [2295][2356]Starannie wycelowane uderzenia|w grzbiet nosa, wzdłuż łopatek [2357][2389]albo tuż przy podbródku. [2413][2475]- Stalin podarował mi to cudeńko.|- Czyli zamierzacie mnie torturować? [2492][2519]- miało.|- Nie. [2532][2566]Nie uraczymy pana|niczym tak trywialnym. [2567][2599]Człowieka można złamać|na nieskończonš iloć sposobów, [2600][2628]a ja posiadam|nieskończenie wiele czasu. [2636][2670]Firestorm to dzieło mojego życia. [2676][2719]Nie pozwolę go wypaczyć|na potrzeby twoich ambicji. [2792][2817]Czeka nas sporo zabawy. [2818][2865]{Y:b}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Project Haven ::. [2866][2886]{Y:b}{C:$aaeeff}LEGENDS OF TOMORROW|1x05 Plan awaryjny [2887][2907]{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & peciaq [2907][2925]ZWIĽZEK RADZIECKI, ROK 1986 [2963][2991]Jax?|Co tu robisz? [3006][3034]Wszystko w porzšdku? [3062][3113]- Od dwóch dni nie mogę zasnšć.|/- Otrzymał leki o umiarkowanym działaniu. [3114][3150]- Które sš nieskuteczne.|- O co chodzi? [3161][3191]O Steina.|Znów go maglujš. [3191][3219]Czuję jego przerażenie.|Próbuje zachować zimnš krew, ale... [3219][3255]Odbijemy go.|A także Raya i Rory'ego. [3257][3302]- Kapitan Hunter na pewno ma już plan.|- To przeze mnie go złapali. [3307][3335]Nigdy nie poszedłby tam sam,|gdyby nie postanowił mnie chronić. [3335][3370]Wszystko będzie dobrze, Jax. [3380][3419]- Nie wiesz, gdzie go zamknęli.|/- Obóz pracy numer 54. [3424][3458]/Niegdy znany jako "Gułag Koszmarów".|/Wybudowany w XVIII wieku... [3459][3513]Olejmy te pierdoły z Wikipedii|i obmylmy, jak dostać się do rodka. [3529][3555]Być może nie zarejestrowała tego|jako pytania, Gideon. [3556][3597]/Zarejestrowałam, ale w cišgu 200 lat|/nikomu nie udało się uciec... [3598][3643]Bez obrazy, Gideon,|ale wszędzie można się włamać. [3644][3673]Oby miał rację. Savage wie,|że Stein stworzył Firestorma. [3674][3721]- Ale jeli dowie się, że nim jest...|- Nie mylisz o niczym oprócz Savage'a? [3721][3750]- Mój partner też tam siedzi.|- Razem z Rayem. [3750][3775]On akurat mnie nie interesuje.|Rzecz w tym, że im nie pomogłe. [3775][3823]Dobrze wiesz, że tego nie chciałem,|ale nie miałem wyboru. [3823][3868]I wštpię, by była to pierwsza, druga|albo i dziesištka odsiadka pana Rory'ego. [3868][3909]Wykłócanie się w niczym nie pomoże.|A Rip ma rację. [3910][3963]Przestępcy czujš się w więzieniu|jak w domu i wietnie je znajš. [3964][3993]- No i?|- Trzeba poprosić o pomoc kogo, [3993][4025]kto zna sowieckie więzienia|jak własnš kieszeń. [4030][4063]- Czyli kogo?|- Słyszałe o Bratwie? [4079][4097]Rosyjska mafia? [4098][4147]W 1986 rzšdzš|w każdym sowieckim więzieniu. [4208][4272]Twój tatuaż...|"Menya ispravit rasstrel"? [4281][4319]Czyli:|"Tylko egzekucja mnie nawróci". [4321][4360]- Po co tu przylazł, kurduplu?|- Nazywam się Rip. [4361][4391]Rozumiem, że wiesz co nieco|o Gułagu Koszmarów. [4392][4441]Musimy się tam włamać.|I szybciej, bo nie cierpię goršca. [4442][4476]Niejaki Vandal Savage|prowadzi tam tajne badania. [4477][4524]- To więzienie w więzieniu.|- Słyszałem o facecie. [4530][4570]Nie szanuje przestępczych tradycji|obowišzujšcych w mojej ojczynie. [4571][4612]- No to pomożesz nam?|- Nie macie żadnych tatuaży. [4613][4649]Nie można ufać komu,|jeli nie widać historii jego życia. [4649][4675]Igor! Andriej! [4761][4793]Tylko po kolei proszę. [4804][4865]Igor i Andriej sš chyba zajęci.|Wróćmy do sprawy gułagu. [4875][4894]Nieważne. [4894][4930]Mężczyzna sam za siebie walczy. [4947][4988]- Może przejmiesz sprawę?|- Nie będę ci się wcinał. [5181][5226]Nie masz nic przeciwko,|że Savage działa w twoim kraju? [5246][5286]Tak bardzo jak winia lubi|wylšdować na wištecznym stole. [5339][5380]Pomóż nam, a zniszczymy|całš jego organizację! [5430][5468]Włanie załatwiłam szeciu chłopa,|a wy nie możecie poradzić sobie z jednym? [5468][5498]- Zabiła moich ludzi?|- Póki co nie sš martwi. [5498][5536]Ty też jeszcze żyjesz,|bo liczymy, że nam pomożesz. [5540][5575]Moja organizacja przemyca towary|do Gułagu Koszmarów. [5575][5629]Savage przetrzymuje tam|trójkę naszych towarzyszy. [5629][5659]Ten gułag to nie hotel|dla drobnych przestępców. [5660][5720]Jeli wasi przyjaciele tam trafili,|muszš być najgorszymi bydlakami. [5735][5767]No witam.|Jak tam leci? [5768][5800]- Co ty wyprawiasz?|- Próbuję się zaprzyjanić. [5800][5833]- Tutaj pewnie trzymajš VIP-ów.|- To więzienie, baranie. [5833][5866]- Nie ma tu żadnych VIP-ów.|- Niektórzy chyba już trochę tu siedzš. [5866][5886]Może ten będzie wiedział,|gdzie trzymajš Steina. [5887][5921]Nie gadać!|Ruszajcie się! [5921][5950]Martw się tylko o to,|by przetrwać noc, przystojniaczku. [5955][6004]- To Stein ma prawdziwe kłopoty.|- A my włanie do niego dołšczylimy. [6085][6121]Mylisz, że przyniosš nam|jakie koce? [6140][6170]Według Jurija|jego ludzie wchodzš tędy. [6174][6202]- Załapalicie?|- Już raz byłem skazany na mierć. [6202][6227]- Poradzimy sobie.|- Jak możemy pomóc? [6228][6252]Zostajšc na statku.|Nie narażajmy kolejnych osób. [6252][6300]- Pan Snart i Sara poradzš sobie.|- Dlaczego każecie nam grzać ławę? [6301][6346]Savage potrzebuje jeszcze tylko ciebie,|aby odmienić rezultat zimnej wojny. [6346][6378]- A tylko ty możesz go zabić.|- Więc nie możesz mnie... [6379][6418]Nie wylę w łapy Savage'a|dwójki ludzi, których pragnie dorwać. [6418][6464]- Zbierajmy się już.|- Panno Lance, możemy pomówić? [6464][6509]Mam co, co może pani pomóc|podczas waszej misji. [6544][6583]O czym tak naprawdę|chciałe pogadać? [6583][6641]Gideon, wywietl symulację 2016 roku|w przypadku niepowodzenia tej misji. [6642][6672]/Oczywicie, kapitanie. [6688][6719]Taki los spotka Rosję,|jeli nie uratujemy Steina? [6720][6760]Nie Rosję.|Patrzysz na Star City. [6764][6817]- Reszta wiata wyglšda podobnie.|- To niemożliwe. [6817][6846]Chyba że Stein zbuduje|dla Sowietów stabilnego Firestorma. [6846][6879]Już teraz sš niebezpiecznie blisko|stworzenia prototypu. [6879][6922]Możemy zaprzepacić wszystko,|co do tej pory osišgnęlimy. [6922][6944]A za 150 lat przepadnie|nie tylko moja rodzina, [6944][6984]ale zginš również twoi bliscy,|a twoje miasto zostanie zniszczone. [6984][7022]Cały, XXI-wieczny wiat|spotkajš niewyobrażalne cierpienia. [7053][7091]Dlatego odbijemy Steina,|zanim Vostok go złamie. [7092][7133]Również mam takš nadzieję,|ale potrzebujemy planu awaryjnego. [7138][7155]To znaczy? [7156][7233]Jeli podc...
zavias