Ландовскі_Українсько-польський розмовник.pdf

(23257 KB) Pobierz
УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКИЙ
РОЗМОВНИК,
ROZMÓWKI
UKRAIŃSKO-POLSKIE
А �½�½а і Збіґ�½ єв Ла�½довскі
Anna і Zbigniew Landowski
УКРАІНСЬКО-ПОЛЬСЬКИИ
НАЙПОВНІШИЙ
_________ _
РОЗМОВНИК
_ ____
WIELKIE
BOZMOWKI_____
' UKRAIŃSKO-POLSKIE
Київ
У�½іверситетське
видав�½ицтво
“Пульсари”
2003
ББК
81.2ГТОЛ-4
Л22
Украї�½сько-польський розмов�½ик містить по�½ад 10 000 лексич�½их оди�½иць,
словосполуче�½ь та висловлюва�½ь для практич�½ого вжива�½�½я при спілкува�½�½і
�½а �½айріз�½ома�½іт�½іші теми побутового та суспіль�½о-громадського життя.
З�½адобиться украї�½цям, які хочуть відвідати Польщу з різ�½ими місіями або при­
й�½яти в Украї�½і польських друзів, з�½айомих чи парт�½ерів, а також ста�½е в при­
годі польськомов�½им і�½оземцям, які хочуть піз�½ати �½ашу краї�½у та мати в �½ій
ділові зв’язки.
ISBN 966-7671-57-7
©
Ла�½довскі А�½�½а, Ла�½доаскі Збіґ�½св,
2003
©
Мамасса І. В., М'псковська II. В.,
худож�½є оформле�½�½я та макет, 2003
© У�½іверситетське видав�½ицтво “Пульсари”, 2003
ALFABET POLSKI
Буква
Aa
Bb
Cc
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
LI
Н азва
a
6
Ц
Буква
Łł
Mm
Nn
Oo
Pp
Rr
Ss
Tt
Uu
Ww
Yy
Zz
Н азва
Л
M
H
[Л]
Д
e
Ґ
Ф
X
М
[6]
M
[Д]
M
[ф]
M
[м]
[�½]
0
П
[0]
[П]
p
c
T
м
[С]
w
i
Й
K
M
[Й]
[K]
У
в
и
3
[т]
[у]
[в]
[И
]
ль
[ль]
[3]
Ą
Ę
z
Ż
Ch
Szcz
Ju
ą
e
ź
ż
ch
szcz
ju
И
И
[жь]
[ж]
ó
ś
ć
Dź
ó
ś
ć
dź
[y]
w
[Щ
]
[Ю
]
Ń
ń
ci
zi
[шь]
[чь]
[дась]
[�½ь]
Ci
Zi
N
Sz
Cz
Dz
Rz
Dż
Ja
[жі]
sz
cz
dz
rz
dź
ja
[III]
M
[аз]
[ж]
[аж]
[Я]
ЗМІСТ
Вступ
Як користуватися розмов�½иком
Предмет�½ий покажчик
Кілька слів про Польщу
НАЙЧАСТІШЕ ВЖИВАНІ ЗВОРОТИ
Зверта�½�½я
Форми привіта�½�½я
Проща�½�½я
Пита�½�½я, пошук і�½формації, привер�½е�½�½я уваги
З’ясува�½�½я
Представле�½�½я
Вибаче�½�½я
Згода, підтвердже�½�½я
Вираже�½�½я сум�½іву
Здивува�½�½я
Ухиль�½і відповіді
Проха�½�½я й бажа�½�½я
Заперече�½�½я, відмова
Наказ, порада, застереже�½�½я
Подяка
Побажа�½�½я, поздоровле�½�½я, тости
Компліме�½ти і зиз�½а�½�½я
Відповіді �½а привіта�½�½я, побажа�½�½я
Здивува�½�½я, припуще�½�½я, вигуки
Висловле�½�½я співчуття
Незадоволе�½�½я, протест, обуре�½�½я
Початок розмови
І�½ші пошире�½і слова і вирази
12
13
14
17
21
2i
NAJCZĘŚCIEJ UŻYWANE ZWROTY
Tytułowanie
Formy powitania
Pożegnanie
Pytania i informowanie się, przyciąganie uwagi
Wyjaśnienia
Przedstawianie się
Przepraszanie, przeprosiny
Wyrażanie zgody, potwierdzanie
Wyrażanie wątpliwości
Zdumienie
Odpowiedzi wymijające
Prośba i życzenie
Zaprzeczenie, odmowa
Rozkaz, rada, ostrzeżenie
Podziękowania
Życzenia, gratulacje, pozdrowienia, toasty
Komplementy i wyrażanie uznania
Odpowiedzi na gratulacje, życzenia
Zdumienie, przypuszczenie, wykrzykniki
Wyrazy współczucia
Niezadowolenie, protest, oburzenie
Nawiązanie rozmowy
Inne popularne słowa i zwroty potoczne
22
23
25
26
27
28
29
29
29
30
31
32
33
34
35
36
36
37
37
38
40

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin