{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {7}{66}A co powiesz na to...|Kupujesz odrzutowiec. {69}{101}- Juz jestem zainteresowany.|- Zdejmujesz kola. {102}{130}Zabieram je stamtad. {132}{197}Zamieniasz odrzutowiec w apartament.|I ludzie zyja w prywatnym odrzutowcu. {199}{339}Wymyslamy pomysly biznesowe dla Jeana-Ralphio,|bo dzis jego konto eksploduje. {341}{490}Zarobilem pieniadze w staromodny sposób.|Przejechal mnie Lexus. {492}{567}Nie wierze ze wygrales te pieniadze.|Prawie w ogóle sie nie zraniles. {569}{613}Chcesz zostac przejechany?|Bo znam goscia. {615}{648}Nie, mam. {649}{806}Tworzysz pierwszy i jedyny w Pawnee|wysokiej klasy konglomerat rozrywki. {808}{839}Absolutnie musze to zrobic. {841}{863}Co to znaczy? {865}{911}To znaczy audio, wideo, filmy. {913}{951}- Tak.|- Filmy 3D. {953}{980}Nocne kluby, aplikacje do iPhone'a. {981}{1022}Jezeli jest rozrywka,|ty wchodzisz. {1024}{1085}- Tak, jasne ze wchodze.|- I nazywasz to... {1087}{1114}Rozrywka 720. {1116}{1153}Nieee! {1154}{1179}Czemu? Czemu? {1180}{1204}Musisz przestac krzyczec. {1205}{1232}Przestane, tylko sie ekscytuje. {1234}{1288}Czemu nazwiemy to|Rozrywka 720? {1289}{1375}Bo jestes w stanie przejsc swiat|dwukrotnie dla swoich klientów. {1376}{1404}To niewiarygodne!|Ale posluchaj. {1406}{1428}Sluchaj mnie. {1430}{1500}Bede potrzebowal cie w mojej druzynie|zeby to wypalilo, dobrze? {1502}{1531}Nie zrobie tego bez ciebie. {1532}{1612}Nie wiem, stary. Nie moge.|Musialbym rzucic prace. {1614}{1651}Dobra, zrobie to bez ciebie. {1652}{1891}Parks and Recreation [3x16] Li'l Sebastian|[Tlumaczenie: Absofruitly (absofruitly@wp.pl)] {2133}{2235}Mam bardzo wazna wiadomosc o naszym|ulubionym kucyku, Malym Sebastianie. {2236}{2284}- Yea.|- Maly Sebastian! {2309}{2342}Zmarl wczoraj w nocy. {2344}{2370}Nie! {2372}{2513}Pocieszmy sie tym ze jest juz w niebie,|robiac dwie rzeczy które kocha najbardziej. {2515}{2570}Je marchewki|i oddaje mocz gdzie chce. {2572}{2656}Kiedy przyszedlem dzis rano|i zobaczylem opuszczona flage {2657}{2796}pomyslalem, "w porzadku.|Kolejny biurokrata ma za swoje." {2797}{2854}Ale wtedy dowiedzialem sie|ze to Maly Sebastian. {2856}{2901}Opuszczona flaga to szczyt wszystkiego. {2915}{2968}Okazcie troche szacunku. {2970}{3077}By uczcic jego zaslugi dla miasta|zorganizujemy maly memorial. {3079}{3191}Ale póki co, mysle ze powinnismy|pochylic glowy na minute ciszy. {3628}{3699}Wezme to, dziekuje. {3724}{3776}Dobra wiadomosc,|to tylko zapalenie sciegna. {3778}{3818}To jest dobra wiadomosc? {3820}{3858}Inna opcja|byl rak ramienia. {3860}{3906}- Naprawde?|- Nie. {3908}{3960}Duzo cwiczysz.|Jestes w swietnej formie. {3962}{4023}Takie rzeczy zdarzaja sie|mezczyznom w twoim wieku. {4024}{4054}Mezczyznom w moim wieku? {4056}{4083}Jak myslisz ile mam lat? {4084}{4126}- 42.|- Ha. {4128}{4202}Mam 44,|i planuje dozyc do 150. {4204}{4231}Dobrze. {4233}{4276}Wiec. Jakie jest lekarstwo? {4278}{4326}Zdobyc wehikul czasu.|Cofnac sie do dwudziestki. {4351}{4455}Doktorze Harris, jest pan doslownie|najwredniejsza osoba jaka poznalem. {4456}{4495}Zostanie ustawiona scena. {4496}{4560}Ron zlozy|wieniec pogrzebowy. {4562}{4702}Leslie, jest XIII-wieczny wloski wiersz|Dantego Alighieri który bardzo by pasowal. {4703}{4734}Och, Jerry,|brzmi cudownie. {4735}{4811}Andy, musisz napisac|piosenke na memorial. {4812}{4887}Cos jak "Swiece na wietrze",|ale 5000 razy lepsze. {4889}{4920}Latwizna. {4922}{4996}Jezeli chcesz piosenki od Andy'ego Dwyera,|wokalisty Mouse Rat, powinnas wiedziec {4998}{5043}ze nie podnosi sie|z lózka za mniej niz $1,000. {5045}{5071}Mozemy dac mu 50 dolarów. {5073}{5115}Sprzedane. {5117}{5191}Oto notatka z kilkoma|faktami o Malym Sebastianie. {5193}{5305}Mysle ze ciebie|szczególnie zainteresuje. {5307}{5359}To tylko lista faktów. {5360}{5392}Co? {5394}{5430}Moja mówi:|"Masz slodki tylek." {5443}{5462}Hm? {5463}{5516}To dziwne.|Pewnie literówka. {5518}{5603}Tak, Jerry, to pewnie literówka.|Powinno byc "Masz kwadratowy tylek". {5605}{5650}Bo twój tylek|ma ksztalt kwadratu. {5673}{5775}Pytanie, czemu moja notatka|jest inna od reszty? {5800}{5849}Kwadratowy tylek,|kwadratowy tylek. {5851}{5880}Kwadratowy tylek,|kwadratowy tylek. {5882}{5927}Kwadratowy tylek,|kwadratowy tylek. {5952}{5996}Dobrze, mamy wszystkie|zezwolenia na... {6010}{6031}Pogrzeb konia. {6056}{6079}Co to za ton? {6080}{6128}Co?|Och, zaden. {6130}{6167}Pytanie!|Kto jest geniuszem? {6168}{6195}Odpowiedz:|Tom Haverford. {6196}{6303}Powód: Jean-Ralphio otworzyl|ekskluzywna firme produkcyjna {6305}{6438}i zgodzil sie przygotowac memorial|Malego Sebastiana, Pro Bono, dla pubu. {6439}{6523}"Pub" to skrót|dla "publicznosci". {6525}{6586}Jean-Ralphio to klaun. {6587}{6695}To memorial dla Malego Sebastiana,|nie promocyjny wieczór w klubie ze striptizem. {6697}{6758}Po pierwsze, promocyjny wieczór|ma wielka wartosc. {6759}{6817}Po drugie, on dopiero zaczal biznes. {6819}{6862}Jest moim przyjacielem.|To naprawde by mu pomoglo. {6863}{6936}Ddatkowo, bede wszystko nadzorowal|i upewnie sie ze pójdzie swietnie. {6938}{6998}Dobrze, Tom,|ufamy ci. {7000}{7027}Spraw zebysmy byli dumni. {7028}{7086}Spraw zeby on byl dumny. {7087}{7134}Wytnijcie to. {7173}{7207}Czesc, Ann Perkins. {7209}{7243}Czesc.|Jak sie masz? {7256}{7280}Umieram. {7282}{7315}Co? {7317}{7360}Zapalenie sciegna. {7362}{7430}Chyba nie powinienes|mówic ze umierasz. {7431}{7464}Racja, racja. {7466}{7492}Wiec. {7494}{7518}Co u ciebie? {7520}{7636}Pomagam Leslie zaplanowac|memorial Malego Sebastiana. {7638}{7682}Maly Sebastian umarl? {7684}{7750}Byl stary i mial duzo dolegliwosci. {7752}{7802}- Zapalenie sciegna?|- Nie wiem. {7804}{7838}Nie mam przed soba jego karty. {7840}{7862}A moglabys ja zdobyc? {7864}{7891}Co? {7893}{7934}On nie ma karty... {7936}{7967}O mój Boze. {7969}{8024}Przed smiercia|nie ma ucieczki. {8026}{8070}Zegnaj, Ann Perkins. {8105}{8169}Zawsze gdy na niego wpadam|on mnie odrzuca. {8170}{8194}Nawet nie mów o Chrisie. {8195}{8268}Za kazdym razem gdy slysze jego imie,|mysle o tym ze dowie sie {8270}{8327}o mnie i o Benie|i ze zwolni nas obu. {8329}{8390}I o tym jak bardzo cie skrzywdzil. {8391}{8423}Tak, o to chodzi. {8425}{8507}Ide zobaczyc sie z Benem w naszej kryjówce|za kilka minut. Jak wygladam? {8509}{8530}Jak chcesz wygladac? {8531}{8581}Wyrafinowana|z odrobina puszczalskiej. {8583}{8609}Bezblednie. {8626}{8663}Milo widziec cie tak radosna|z powodu faceta. {8664}{8694}Dzieki.|Nie wiem. {8696}{8779}Gdy patrze teraz na moje zycie,|jest prawie idealnie. {8781}{8948}Wiem ze musimy sie ukrywac,|ale to nawet fajne ze nikt nie wie. {8950}{8994}Witaj, Leslie. {8996}{9043}Od jak dawna sypiasz z Benem? {9124}{9147}Co?! {9157}{9204}Od jak dawna sypiasz z Benem? {9210}{9260}To obrzydliwe i niewlasciwe. {9261}{9293}Ja nawet nie wiem... {9294}{9357}Nigdy nie uprawialam|seksu z nikim nigdzie. {9358}{9393}To nie twoja sprawa... {9394}{9437}Ze tez masz...|Czelnosc... {9439}{9468}Smialosc. {9469}{9521}Ben jest moim szefem,|technicznie rzecz biorac. {9522}{9580}I jest okropnie twarzowy. {9581}{9625}I jak... Jak... {9627}{9685}Skad mam wiedziec|ze to ty z nim nie sypiasz? {9687}{9716}Moze z nim sypiasz. {9717}{9751}Moze próbujesz mnie zwiesc. {9753}{9825}Szach i mat. {9827}{9860}To oburzajace! {9862}{9888}Do kogo mam zadzwonic? {9890}{9932}- Hej, hej.|- Hej, hej. {9933}{9964}- Hej.|- Hej, Ron. {9966}{10008}Sluchaj, wlasnie cie szukalem. {10009}{10084}Czy ty...|Czy ty zapomniales tych... {10085}{10120}Czy ty... Czy moge...|Zabrac te rzecz? {10121}{10164}Czy my... {10165}{10196}Czy ja przyniosles? {10198}{10230}To niezbyt przekonujace. {10288}{10312}Jak sie dowiedziales? {10314}{10360}Pracujemy razem juz dlugo. {10362}{10405}Lubie myslec|ze znam cie calkiem dobrze. {10407}{10481}Dodatkowo, Ben przypadkiem|zadzwonil do mnie wczoraj w nocy. {10483}{10608}{y:i}A tak caluje Eleanor Roosevelt. {10636}{10683}{y:i}Eleanor lubi jezyczek. {10684}{10743}{y:i}Pokaz mi jeszcze raz Pelosi. {10744}{10799}{y:i}Polóz sie. {10800}{10864}Prosze, powiedz ze rozlaczyles sie|przed Ruth Bader Ginsburg. {10866}{10899}Niestety nie. {10928}{10973}Ten skandal to bomba zegarowa. {10975}{11114}Jezeli was przylapia,|co z pewnoscia zrobia, Chris was zwolni. {11116}{11144}A ja nie bede mógl mu przeszkodzic. {11145}{11209}Ron, jestesmy bardzo ostrozni. {11211}{11292}{y:i}Prezydencie Reagan,|{y:i}guzik mi odpadl. {11294}{11376}{y:i}Cóz, Maggie Thatcher,|{y:i}pozwól mi z tym pomóc. {11378}{11424}{y:i}Nasze kraje maja|{y:i}bardzo wyjatkowe relacje. {11425}{11492}- Dobrze, tak.|{y:i}- O nie! {11493}{11519}Dopiales swego. {11520}{11549}Dalej, pomóz mi. {11551}{11575}To wazne. {11576}{11637}Tego Maly Sebastian bedzie|sluchal w konskim niebie. {11639}{11677}Zaspiewaj najlepszy fragment. {11679}{11755}{y:i}Jestes mistrzem, {11756}{11800}{y:i}maly koniu. {11801}{11860}{y:i}I jestes martwy. {11861}{11912}{y:i}Jestes mistrzem {11913}{11943}{y:i}smierci. {11944}{12036}{y:i}Jestes mistrzem smierci. {12038}{12132}Moze spróbuj nie uzywac tyle slowa "martwy". {12133}{12172}Albo "smierc",|albo "jestes martwy". {12173}{12204}Widzisz? Juz mi pomoglas. {12206}{12256}Wiec wiedza jedynie {12258}{12296}moja mama, Ann i Ron. {12297}{12321}Oni nie wygadaja. {12323}{12347}W porzadku. {12348}{12383}Tylko koniec z|zabawianiem sie w pracy. {12412}{12443}Dobrze.|Nie mozemy. {12444}{12560}Ale moglaby zdarzyc sie sytuacja|gdy robisz cos dobrego {12562}{12600}a ja ci gratuluje. {12602}{12632}Cos w tym stylu. {12633}{12690}"Och, gratuluje." {12692}{12731}- To wlasciwe.|- Tak. {12732}{12825}Mysle ze pójdzie nam to plazem dopóki|nie bedziemy robic czegos takiego. {12855}{12892}Hej, ptaszyny. {12894}{12977}Co mam z tym zrobic? {12979}{13003}Moz...
allinclusive