{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {3}{34}- Czesc, Leslie.|- Hej. {36}{139}- Dzieki za ta analize kosztów, bardzo mi pomogla.|- Nie ma za co. {140}{237}Myslalam o tobie|gdy ja pisalam, bo... {245}{319}- Bo powiedzialem ci ze chce ja przeczytac?| - Tak. {322}{423}To dobry powód.|Chris chce nas widziec w jego biurze. {425}{448}Wiec powinnismy isc. {450}{481}- W porzadku.|- W porzadku. {482}{512}- Fajnie.|- Swietnie. {513}{547}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia, Benjamin. {549}{578}- Ben.|- Dobrze, Leslie-min. {580}{619}Leslie. {621}{673}Czesc, Ben. {674}{739}Och, czesc, Ann. {777}{927}Nigdy nie widzialam tyle seksualnego napiecia|w rozmowie o dokumentach. {929}{983}To nie moze sie stac.|Moga zwolnic nas obu. {985}{1033}- To glupia zasada.|- Wiem! {1034}{1197}Ale jezeli musisz jej przestrzegac, sugeruje|unikanie sytuacji jeden-na-jeden. {1199}{1250}Masz racje.|Dobry plan. {1252}{1302}Wysylam was dwóch na wycieczke. {1333}{1363}Naprawde? {1365}{1491}Zbliza sie Turniej Ligi Baseballa Juniorów Indiany|i Pawnee nie organizowalo go od 20 lat. {1493}{1578}Wiec chcialbym zeby wasza dwójka|pojechala do Indianapolis i nas przedstawila. {1580}{1652}Bo jestescie moim|dynamicznym duetem. {1654}{1765}Przybijcie. {1766}{1789}Dawac, druzyno! {1790}{2028}Parks and Recreation [3x14] Road Trip|[Tlumaczenie: Absofruitly (absofruitly@wp.pl)] {2274}{2333}Ann, wszystko co masz|jest zbyt seksowne. {2334}{2418}To sukienka która miala na sobie Julia Roberts|jako prostytutka w Pretty Woman. {2420}{2470}Wiem. Wygladam w niej|naprawde dobrze. {2472}{2568}Potrzebuje dresu czy czegos.|Musze wyslac sygnal ze nic miedzy nami nie zajdzie. {2569}{2611}Och, to chore. {2613}{2706}To oczywiste ze chcecie byc razem.|A teraz jedziecie na wycieczke? {2708}{2765}Mozecie doslownie|"znalezc sobie pokój". {2766}{2804}Tak, i moge doslownie|zostac zwolniona. {2806}{2906}W porzadku, pomoge ci go anty-uwiesc.|Powiedz czego potrzebujesz. {2909}{3053}Potrzebuje malo seksownych, nudnych|tematów rozmów do samochodu. Mam kilka pomyslów. {3054}{3134}Mozemy przedyskutowac artykul|z New Yorkera, "Historia drabiny". {3136}{3162}Okay. {3164}{3301}Mozemy rozmawiac o akademikach na Uniwersytecie Johna Hopkinsa,|i moge pokazac mu broszure o szczoteczce. {3302}{3349}- Mam dobry pomysl!|- Jaki? {3351}{3413}Czemu nie zapytasz|o jego penisa? {3481}{3533}Pawnee Zoo,|mówi malpa. {3594}{3690}Wszyscy rzuccie co robicie|i chodzcie ze mna... Cala czwórka. {3692}{3736}- Gdzie idziesz?|- Nie ma dzisiaj Leslie. {3738}{3770}Bez szefa.|Mozemy robic co chcemy. {3772}{3808}Ja jestem twoim szefem. {3810}{3866}Dobre, Ron. {3868}{3918}Chodzcie, powaznie. {3921}{3956}Oto sytuacja. {3958}{4048}Wymyslilem swietny nowy program|w którym zadaje parom szokujace pytania, {4049}{4156}a oni musza zgadnac co partner odpowiedzial.|Nazwalem go "Znaj swego Boo". {4157}{4200}To brzmi jak w|"Gotowych na slub". {4201}{4264}Zamknij sie, Jerry!|To nie "Gotowi na slub", dobra? {4266}{4330}To totalnie "Gotowi na slub". {4332}{4377}Wielka mi sprawa.|Wszyscy kradna. {4379}{4443}Mój ulubiony film to|"Milosc jest za darmo" z Nickiem Cannonem, {4445}{4485}co jest oparte na|"Nie kupisz milosci", {4487}{4622}co jest oparte na "Sprawie Kramerów"|albo na Szekspirze. Nie wiem, nie obchodzi mnie. {4624}{4747}I co planujesz zrobic z tym pomyslem na program?|Wepchniesz go sobie do tylka? {4749}{4896}Nie, przetestuje go na was, rozpracuje wady,|zatrudnie atrakcyjnych ludzi i nagram demo. {4897}{4952}Jaka stacja|kupi od ciebie program? {4953}{5029}Jest milion stacji,|a wszystkie potrzebuja programów. {5031}{5100}Spike, G4, GSN, Fuse, {5101}{5137}WoW, Boom, Zip, Kablam, {5139}{5200}Slurp, Slurp Latin, Slurp HD. {5201}{5280}Kocham Slurp HD.| Widzieliscie Najwieksza Walke na Smoothie? {5282}{5324}- Swietny program.|- O Boze. {5326}{5391}Wiec, kazdy akademik|pozwala na pietrowe lózka, {5393}{5462}ale studenci maja|ich najwiecej w Wolman i McCoy. {5465}{5506}Chodzilas do Johna Hopkinsa? {5508}{5552}Nie. {5577}{5627}Chcesz wlaczyc muzyke? {5629}{5704}Jasne. Ann i ja wypalilysmy|swietne CD. {5706}{5806}Przemowa Jimmy'ego Cartera o kryzysie zaufania,|lekcje jezyka mandarynskiego, {5808}{5984}16 minut starodawnego klaksonu,|i cos co nazywa sie Banjo Boogie Bonanza. {6073}{6122}To swietny instrument, banjo. {6148}{6218}Tak. Nie zdawalem sobie sprawy|ze moze byc tak glosny. {6300}{6348}Halo? {6350}{6393}Halo? {6395}{6439}Moge w czyms pomóc? {6441}{6556}Czesc. Moja klasa przyszla na wycieczke|i mam przeprowadzic z kims wywiad do szkolnego projektu. {6557}{6710}Dobrze. Zaczekaj przy tym stole,|ktos tu kiedys przyjdzie. {6712}{6787}A ciebie tu teraz nie ma? {6789}{6854}Nie. {6857}{6896}Ba na na na na na {6897}{6965}Czas poznac swojego... {7009}{7090}Nie mam jeszcze dzwieku,|ale w tym momencie powinno byc "Boo". {7092}{7162}Czesc wszystkim!|Witajcie w "Znaj swego Boo". {7164}{7325}Jestem prowadzacy, Tom Haverford, a ze mna|jak zawsze wspólprowadzacy szczeniaczek, Bobby The Boo! {7326}{7367}Czesc wszystkim. {7369}{7466}W porzadku, zaczynamy.|Pierwsze pytanie. {7468}{7580}Panowie, jaka gwiazde rocka przelecialaby wasza partnerka|gdyby mogla przeleciec jedna? {7582}{7618}Jerry! {7620}{7719}Donna duzo mówi o Prince. {7721}{7747}Co mówi twoja Boo? {7822}{7848}Imponujace! {7850}{7930}W porzadku, Andy,|z kim spiknelaby sie twoja partnerka? {7932}{8008}To zbyt latwe...|Ze mna. {8009}{8047}Sprawdzmy z twoja Boo! {8049}{8104}- Yay!|- Och! {8105}{8156}Przykro mi. {8158}{8198}Kim jest Jeff Mangum? {8200}{8240}Ten gosc z|Neutral Milk Hotel. {8241}{8292}Och! Och. {8293}{8351}Neutral Milk Hotel.|Co to? {8353}{8416}To mój ulubiony zespól.|Mówilam ci to chyba z tysiac razy. {8417}{8478}Nie pamietam.|Czemu nie wybralas mnie? {8480}{8582}Nie wiem. Technicznie rzecz biorac,|nie jestes gwiazda rocka. {8584}{8620}Ktos nie zna swojego Boo. {8622}{8686}Ten dzwiek bedzie gral|gdy zacznie sie klótnia. {8712}{8800}Mala dziewczynko, mozemy|przelozyc to na inny dzien? {8802}{8856}To nie w porzadku|ze tak tu siedzisz. {8858}{8904}Ale mój projekt jest na jutro. {8906}{8963}- O czym on jest?|- "Dlaczego rzad jest wazny". {8965}{9012}Naprawde? {9013}{9109}Nigdy nie jest zbyt wczesnie na nauke o tym|ze rzad jest chciwym prosiakiem, {9110}{9243}który ssie cycek podatnika az|bedzie mial obolale, popekane sutki. {9302}{9386}Bede potrzebowal innej metafory|dla tej dziewieciolatki. {9388}{9420}Jak sie nazywasz? {9421}{9450}Lauren Berkus. {9453}{9594}Lauren, nazywam sie Ron Swanson,|i powiem ci wszystko co musisz wiedziec {9596}{9692}o nieszczesliwym, zepsutym swiecie|lokalnego rzadu. {9693}{9732}Masz musztarde w wasach. {9733}{9818}Nie wymadrzaj sie, Berkus.|Zaczynajmy. {9820}{9919}"Zycie, wolnosc, wlasnosc."|To John Locke. {9989}{10022}Co to? {10024}{10060}Odglosy wieloryba. {10062}{10093}Okay. {10094}{10172}- Mozesz zmienic jesli chcesz.|- Tak? {10229}{10258}Co do cholery? {10260}{10328}Och, nie, nie.|To taka swietna piosenka. {10329}{10416}Tak, przemycilam tam|piosenke Al Green. {10417}{10492}Chce zeby byli razem.|Pozwijcie mnie. {10493}{10520}Widzisz to? {10521}{10602}Wedlug ich zasad, mozemy nie miec wystarczajaco|pokoi hotelowych w miastowym limicie. {10605}{10696}Wiem. To glupia zasada.|Ale moga byc rozsadni i sie nie przejmowac. {10697}{10830}Moze powinnismy zwrócic im uwage|ze jest mnóstwo hoteli poza miastowym limitem. {10832}{10876}Byles w Grandville Hotel i Spa? {10878}{10952}- Nie.|- Maja najmieksze reczniki. {10953}{11012}Och, musze powiedziec.|Kocham miec w zyciu dobry recznik. {11013}{11038}Ja tez.|Wiem. {11040}{11111}To najprostszy luksus,|ale robi wielka róznice. {11113}{11190}Ich dywaniki kapielowe sa swietne.|Jakbys chodzil po owcy. {11243}{11317}Och, czekaj.|Zbliz sie. {11318}{11394}Masz rzese na twarzy. {11396}{11452}Mam ja.|Pomysl zyczenie. {11453}{11506}/Lekcje jezyka mandarynskiego.|Rozdzial trzeci. {11508}{11550}- Odejdz ode mnie.|- Przepraszam. {11552}{11589}- Ja przepraszam.|- Wybacz. {11591}{11621}- Um...|- Um... {11623}{11663}Mam alergie na palce. {11665}{11717}/Dokad idziesz? {11719}{11842}Moze lepiej nie rozmawiajmy przez reszte wycieczki,|a ja skoncentruje sie na prezentacji. {11844}{11873}Okay. {11875}{11941}/To mój mlodszy brat. {12016}{12040}Nastepni. {12041}{12109}Delegacja z Pawnee, prosimy? {12112}{12170}Wiec, jak widzicie, {12172}{12222}Pawnee ma 12 pieknych|stadionów baseballowych, {12224}{12338}i nasze siedzenia sa dodatkowo zamorytozwane|przez duzy rozmiar naszego przecietnego mieszkanca. {12340}{12445}Musze przypomniec co stalo sie ostatnio|gdy Pawnee organizowalo ten turniej. {12446}{12475}Nie, nie musi pan. {12477}{12505}Dobry wieczór. {12506}{12553}Zaczynamy z|pierwszym tematem. {12554}{12593}Sa slodkie, sa milusie, {12595}{12677}ale teraz sieja spustoszenie|na Mistrzostwach Malej Ligi. {12678}{12745}Inwazja szopów z Pawnee. {12768}{12852}Czy ci mali bandyci|ukradli nasze bezpieczenstwo? {12853}{12909}Problem szopów|jest pod kontrola. {12911}{12972}Oni maja swoja czesc miasta,|my mamy swoja. {12974}{13044}Muncie jest wieksze.|Bloomington bardziej w centrum. {13045}{13104}Jaka bedzie korzysc|z robienia turnieju w Pawnee? {13105}{13196}Korzysc bedzie taka|ze to wspaniale miasto. {13197}{13301}Bylem w ponad 40 miastach w Indianie, {13302}{13348}i Pawnee jest wyjatkowe. {13349}{13408}Ludzie sa mili i pelni pasji. {13409}{13453}Kochaja swoje miasto. {13454}{13541}Czerpia dume ze swojej pracy. {13543}{13622}To bardzo, bardzo|wyjatkowe miejsce. {13720}{13789}Hej, to znowu Tom Haverford|w "Znaj swego Boo". {13790}{13834}Nastepne pytanie. {13836}{13916}Ulubione miejsce|schadzek z Boo? {13918}{13980}- Donna!|- Tylne siedzenie mojego Benza? {13981}{14035}Sprawdzmy z twoim Boo! {14037}{14080}Powied...
allinclusive