{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {126}{194}Znalazlem te maszyne do pisania|przy smietniku. {197}{279}Stara Underwood 5 z charakterystycznym|dzwiekiem powrotu karetki. {333}{386}Zabralem ja do domu,|wypolerowalem {506}{593}Trzeba cos z tym zrobic.|Dostaje klasterowego bólu glowy. {625}{647}Wychodzi. {678}{716}Do dziela!|Wyrzuce ja. {760}{834}- Jednak nie. Wazy miliard ton.|- Co tam napisal? {844}{937}"Jesli spróbujecie, sukinsyny,|usunac te maszyne, zabije was". {988}{1045}Zapisze kazde slowo,|jakie znam! {1082}{1108}Prostokat! {1126}{1150}Ameryka! {1163}{1187}Megafon! {1206}{1233}Poniedzialek! {1268}{1287}Dupek. {1292}{1335}{C:$FF8C00}{Y:i}:: Project HAVEN ::|:: prezentuje:: {1336}{1400}{C:$FF8C00}S03E05:|{y:i}Kampania medialna {1696}{1774}{C:$FF8C00}{Y:i}Tlumaczenie: Ad3m|Korekta: moniuska {1787}{1841}Nie cierpie przekazywac|zlych wiesci, {1850}{1918}ale te sondaze sa wazniejsze|niz sadzilismy. {1920}{2021}Dozynki sa za dwa tygodnie,|a wiedza o nich niewielka. {2025}{2054}Chlopcze, 35%. {2059}{2097}Wlasciwie 34.2%. {2102}{2172}34.2%. Jestem Ben,|liczbowy robot. {2177}{2221}To precyzyjne obliczenie. {2224}{2272}"To precyzyjne obliczenie". {2284}{2359}Robimy wielka kampanie medialna,|by spopularyzowac dozynki. {2361}{2435}Mamy telewizje,|gazete, radio. {2438}{2509}Dzwonilam nawet|do Oprah'y. {2524}{2592}Próbowalam do niej zadzwonic.|Nie zdobylam jej numeru. {2594}{2647}Powiem o tym|jak o tajemnicy... {2674}{2730}i mam nadzieje,|ze ona zadzwoni do mnie. {2734}{2785}Pierwszy wywiad mamy|w 93.7 FM {2788}{2873}- z Szalonym Ira i Glupkiem.|- "Szalony Ira i Glupek". {2895}{2958}Sa najzabawniejszymi|prezenterami w Pawnee. {2960}{3019}Duzo lepsi|niz Pulchny Tommy i Papaja. {3024}{3062}Naprawde sa zabawni. {3071}{3099}Dobrze to robie? {3102}{3215}Niemal idealnie, ale twój kregoslup|nie jest maksymalnie elastyczny. {3240}{3299}Wróce pózniej,|skoro sie wyglupiacie. {3302}{3374}O nie! Jestes dokladnie ta osoba,|która chce porozmawiac {3377}{3431}w tej chwili...|i miejscu. {3449}{3492}Przemyslalas moja propozycje? {3512}{3600}- A gdybym sie zgodzila?|- Pracowalabys w siedzibie zgromadzenia. {3614}{3674}Nadzorowalabys mój zawodowy|i prywatny grafik {3676}{3746}i dostalabys dodatek|na przeprowadzke do Indianapolis. {3753}{3777}Ale nuda. {3807}{3848}Ale nic mnie tu nie trzyma. {3870}{3926}- Masz internet w swoim gabinecie?|- Tak. {3974}{4002}Dobra, zrobie to. {4005}{4064}To doslownie najlepsza|dzisiejsza wiadomosc! {4070}{4187}{y:i}W przeciwienstwie do April|nie wiem, co bedzie ze mna i Chrisem. {4212}{4259}i zaczyna mnie to smucic. {4290}{4326}Potrzebuje witaminy D. {4388}{4438}Czesc, Szalona.|Po co tam poszlas? {4445}{4492}Okazalo sie, ze Chris|jest moim tata. {4521}{4580}Chyba klamiesz.|Chyba wiem, po co tam poszlas. {4582}{4626}Nie mozesz wyjechac|do Indianapolis. {4628}{4696}Musi byc cos, co przekona cie,|jak bardzo mi na tobie zalezy. {4755}{4807}Powiedz mi,|czego nienawidzisz robic, {4810}{4860}- a bede to robil przez miesiac.|- Dobra. {4863}{4928}Jesli bedziesz robil to,|czego nienawidze przez miesiac, {4930}{4989}moze zaczne myslec|o mozliwosci {4992}{5071}myslenia o mozliwym pozostaniu. {5083}{5118}To chcialem uslyszec. {5149}{5190}Nie bedziesz tego zalowala. {5197}{5271}{y:i}Dopóki Andy nie cofnie|pocalunku z Ann, {5292}{5337}nie zmienie zdania. {5358}{5413}Ale jesli chce zabierac|moja glupia siostre {5415}{5492}na glupie lekcje tanca,|to nie bede go glupio powstrzymywac. {5530}{5595}{y:i}Szalony Ira i Glupek, 93.7. {5598}{5660}{y:i}Wiesz, dlaczego|nigdy nie zostalem astronauta? {5665}{5727}Dwa slowa:|kosmiczne pierdy. {5741}{5793}Nie otworzysz okna|w wahadlowcu. {5795}{5861}- Mam racje, ludzie?|- Houston, mamy... {5871}{5915}Co powiesz na to,|Neilu Armstrongu? {5918}{5972}{y:i}To maly...|{y:i}dla czlowieka, {5974}{6032}{y:i}ale wielki...|{y:i}dla ludzkosci. {6075}{6123}Dobra, zmieniamy bieg. {6126}{6239}Sa z nami Leslie Knope,|Tom Haverford i Ben Wyatt. {6241}{6313}Az ich skreca, zeby opowiedziec|o nadchodzacej imprezie, {6315}{6345}czyli dozynkach. {6347}{6422}Glupku, to tradycja w Pawnee|i miejsce, w którym {6424}{6466}zabawa spotyka|cos kapitalnego, {6490}{6519}czyli rolnictwo. {6527}{6615}Odbeda sie w przyszlym miesiacu|w Pawnee. Uwaga na sekret! {6618}{6673}Bedzie tam najwspanialszy|labirynt w kukurydzy. {6676}{6737}Straciles dziedzictwo|w takim labiryncie, Glupku? {6739}{6772}Racja, z twoja mama. {6812}{6916}{y:i}- Szalony Iro, sprzatnij pokój!|- Beda tez przejazdzki na wozie z sianem. {6918}{6986}"Przejedz mnie",|powiedziala mama Iry. {7000}{7020}{y:i}Spokój! {7068}{7110}Chinski Joe,|jestes poeta. {7169}{7197}Brakuje mi ptaka! {7200}{7253}Potrzebuje pozwolenia|na postawienie znaków. {7265}{7302}Juz szukam formularza. {7305}{7357}Nie ma czasu!|Umie latac! {7367}{7417}{y:i}Dziewiec rzeczy,|{y:i}których nienawidzi April. {7420}{7478}"Numer jeden, prowadz|biurko pozwolen przez godzine". {7481}{7507}Zaden problem. {7509}{7565}Zjadam to biurko|na sniadanie. {7616}{7651}Henry, przestan. {7673}{7721}Henry, uroczy dzieciak. {7774}{7798}Masz sekundke? {7867}{7916}Dlaczego pracujesz|przy biurku pozwolen? {7919}{7986}I dlaczego to dziecko|tluklo ci klejnoty? {7989}{8082}Próbuje powstrzymac April|przed praca z Chrisem, {8085}{8165}wiec robie to, czego ona nienawidzi|przez nastepny miesiac. {8168}{8232}- To zadziala?|- Powiedziala, ze byc moze. {8244}{8285}Mam tylko to, chlopie. {8329}{8355}Daj mi liste. {8374}{8398}Pomoge ci. {8403}{8461}Mój Boze,|dziekuje, Ron. {8534}{8557}Jasna sprawa. {8559}{8611}{y:i}Nie obchodzi mnie|ich zwiazek. {8614}{8664}Po prostu nie chce|stracic April. {8679}{8760}Nigdy nie znalazlbym|gorszej asystentki. {8789}{8815}Dzieki Leslie, {8817}{8878}ale tak naprawde|chcemy dzisiaj {8880}{8962}przeprowadzic wywiad|z Benem Wyattem. {8967}{9042}- Chodz, Ben!|- Wole trzymac sie za kulisami. {9045}{9111}Masz do wyboru, przyjsc do nas|albo usiasc na krzesle klapsów, {9114}{9167}wiec chyba przyszla pora|na wywiad. {9170}{9237}- Zachecmy go.|- Chodz, Ben. {9265}{9368}Ten facet, Ben Wyatt,|wyszukalismy go przez Altaviste, {9380}{9477}pochodzi z zadupia,|miasta Partridge w Minnesocie. {9482}{9582}Gdy mial 18 lat,|zostal wybrany burmistrzem. {9792}{9834}To zabawne. {9836}{9933}Ma 18 lat, zostaje burmistrzem|i marnuje caly budzet {9935}{9999}na lodowisko.|Miasto bankrutuje. {10039}{10065}{y:i}Wynocha stad! {10067}{10163}- Jak je nazwales, Ben?|- No jak? Powiedz to. {10181}{10209}Lodowe miasto. {10264}{10343}Bylem dzieckiem,|a kiedy... {10397}{10463}Laduje sie tam i... {10470}{10575}Zaluje, ze go teraz nie widzicie.|Tonie w pocie. {10578}{10641}Na dozynkach|beda tez kucyki. {10646}{10721}Dobra, odbierzmy telefon|z narodu Glupka. {10724}{10780}- Rozmawiaj, rozmówco.|{y:i}- Co jest, chlopaki? {10783}{10831}{y:i}- Glupkujemy sobie w Eagleton.|- Slodko. {10841}{10904}{y:i}18 lat to troche malo|{y:i}jak na burmistrza. {10907}{10947}{y:i}Kim byles,|{y:i}gdy miales 12 lat? {10980}{11010}Zabawna... {11025}{11045}Gdy... {11064}{11085}Mysle... {11139}{11173}Na szczescie... {11195}{11217}Mozemy... {11240}{11261}jakby... {11299}{11353}{y:i}Koniec gry, chlopie. {11378}{11401}Dobra robota. {11404}{11464}Pierwszy raz mówiles do ludzi?|Tak to wygladalo. {11466}{11513}Zawstydziles mnie|na oczach Glupka. {11515}{11607}Wybaczcie, ale nie mierzylem sie|z ta sprawa od 17 lat. {11610}{11662}- Jeszcze nie doszedlem do siebie.|- Nie martw sie. {11664}{11700}To tylko wybój na drodze. {11704}{11771}Na szczescie Lesliemobil|to samochód terenowy. {11788}{11864}Z Benem wszystko gra.|Musimy porozmawiac {11866}{11942}o czyms innym,|niedotyczacym go. {11945}{11973}Ben, dobra robota. {11994}{12070}- Ten chlopak to koszmar.|- Wiem, ale go potrzebujemy. {12082}{12139}Jesli zapytaja o budzet,|on jest od numerków. {12143}{12222}Ubierzmy w Ray-Bany kalkulator,|bedzie bardziej czarujacy. {12227}{12268}Dam wywiad do gazety. {12271}{12320}Ty i Ben zalatwicie|Kanal Czwarty. {12323}{12375}Perd Hapley to misiek,|pójdzie gladko. {12378}{12406}Poradzi sobie. {12409}{12455}{y:i}Jak podoba ci sie|{y:i}w Pawnee? {12460}{12507}{y:i}Duzo tu...|{y:i}samochodów. {12512}{12548}{y:i}To znaczy, nie za wiele... {12569}{12612}{y:i}Ciezarówki i inne... {12614}{12653}{y:i}Ale tak.... {12681}{12701}{y:i}Fajnie. {12712}{12755}{y:i}Dobra gadka,|{y:i}Lodowe miasto. {12853}{12919}Kto wiedzial, ze rzezucha,|ciecierzyca i orzechy wloskie {12922}{12956}tak dobrze razem smakuja? {12958}{13037}Sos tez jest smaczny, prawda?|Siemie lniane i agawa. {13040}{13092}Te same skladniki|ma pokarm dla ptaków. {13134}{13184}Powiem prosto z mostu. {13233}{13269}Chce okreslic twoja bague. {13287}{13351}- Co to?|- To pojecie z feng-shui. {13360}{13431}Energia w tym domu|jest troche nuzaca, {13441}{13540}ale moge bardzo pozytywnie|zmienic jej przeplyw. {13562}{13647}Swietnie. Nie jestem przywiazana|do ustawienia przedmiotów {13661}{13731}ani tych przedmiotów,|ani nawet tego domu. {13738}{13773}Swietnie. Do dziela. {13782}{13824}Czy nie wyrazam sie jasno? {13844}{13885}Moim zdaniem tak jest. {13899}{13924}{y:i}To jest to. {13929}{13985}Dozynki?|Raczej "najlepszynki". {13993}{14079}Wydzial Parków zasadzil ziarno,|a teraz zbiera plon. {14084}{14117}Skonczylas? {14120}{14187}Nawet faworki|beda pelne zabawy. {14194}{14239}- Opowiedz o Benie Wyatcie.|- Jasne. {14246}{14319}Pracuje w rzadzie stanowym|i przyjechal jako doradca budzetowy. {14322}{14398}Prosze, Lesie.|Glupek jasno przedstawil sprawe. {14404}{14483}Zrujnowal miasto i przyjechal tutaj|doradzac przy budzecie? {14486}{14560}Nie ma w tym sensacji, Shauna.|Jest oddanym urzednikiem, {14563}{14660}który robi co w jego mocy,|by urzadzic najlepsze dozynki. {14711}{14749}Dobrze mu z oczu...
allinclusive