{1}{1}23.976 {50}{74}Kod Czarny: {76}{170}Sytuacja, w której jest tak wielu pacjentów,|że nie wystarcza rodków do ich leczenia. {177}{234}Przeciętny ostry dyżur ogłasza|taki kod kilka razy w roku. {235}{333}Szpital Angels Memorial w Los Angeles,|ogłasza taki kod 300 razy w roku. {419}{490}16-letnia kobieta,|zepchnięta ze schodów i stratowana. {491}{546}Deformacja koci udowej,|rana czoła. {598}{665}- Zajmiemy się tobš.|- 16-latka, również stratowana. {666}{749}Rana lewego łokcia i dziesięciocentymetrowa|rana powyżej miednicy. {750}{886}Weszłymy na scenę, aby uciec przed walkš.|Ojciec jš zabije, nie powinna wychodzić. {900}{941}Jesse, sprawd puls w nodze. {942}{1010}Trzeba zrobić szybkie USG|i przewietlić złamanie. {1096}{1179}- Miałem nadzieję, że tu będziesz.|- 24-latek, rany kłute klatki i brzucha. {1181}{1252}- Cinienie 60 na...|- 60 na nic, nie ma cinienia. {1254}{1347}Ten Einstein napadł na zawodnika MMA.|Wypatroszył go jego własnym nożem. {1348}{1377}Co ty tu robisz? {1379}{1428}Kończę przejażdżkę,|potem jestem cały twój. {1429}{1483}- Nikt ci nie powiedział?|- Czego? {1542}{1619}- Nic ci nie jest?|- Noga bardzo mnie boli. A co z tobš? {1639}{1681}Potrzebny zestaw do szycia i sól. {1682}{1728}- Zszywacz.|- Mam puls. {1729}{1798}- Brałycie jakie narkotyki?|- Nie, nic nie brałymy. {1800}{1852}- Rodzice wiedzš?|- Zadzwoniłymy po drodze. {1854}{1938}- Mój tata się zdenerwuje.|- Rodzice chcš tylko, bycie były całe. {1940}{1999}Powiadomcie chirurgię,|zestaw do tarakotomii. {2000}{2109}- Przewietlenie i powiadomcie bank krwi.|- Leki do intubacji. Widzisz kto tu jest? {2110}{2134}No jasne. {2147}{2205}- Mamusiu, wracajš wspomnienia.|- Ty i ja. {2206}{2284}Powiadom blok.|Tia, masz złamanš nogę. {2293}{2360}To samo się nie zagoi,|więc potrzebuję telefonu do taty. {2361}{2390}Już tu jedzie. {2439}{2470}Jestem Adam Benton. {2472}{2527}- Przywieli tu mojš córkę.|- Jak się nazywa? {2528}{2608}Tia Benton.|B-E-N-T-O-N. {2631}{2689}Proszę powiedzieć,|że nic jej nie jest. {2690}{2770}Włanie się niš zajmujš.|Za chwilę pana do niej zabiorę. {2820}{2898}- Nie mogę zaszyć rany.|- Podaj kleszczyki, zobaczę. {2899}{2954}- Podaj Etomidate.|- Suksametonina. {2964}{3018}- Mogę to zrobić?|- A ocalisz go? {3019}{3055}Uczył mnie mistrz. {3082}{3195}- Trzeba będzie go przewietlić po intubacji.|- Będzie też potrzebny drenaż klatki. {3364}{3435}- Cholera, nie ma krwi. Co z lewej?|- Mam, nowy drenaż. {3437}{3511}- Chirurg przyszedł.|- Doktor Rorish, zabieram jš na górę. {3553}{3588}Cholera, masz puls? {3623}{3660}- Nic.|- Zacznę uciskać. {3662}{3686}USG. {3702}{3789}Zestaw do torakotomii.|1 Epi, kolejny litr i 0RH-. {3800}{3873}Zator powietrzy w prawej komorze.|Potrzebuję igły. {3878}{3953}- Co ty wyprawiasz?|- Isabel, przytrzymaj USG. {3954}{4004}- Nie trzeba.|- Słyszałe mnie? {4005}{4058}- Nie masz tu jeszcze uprawnień.|- Jeszcze? {4060}{4123}Doktor Perello,|włanie wbiłem mu igłę w serce. {4124}{4157}Może to zaczekać? {4315}{4362}- Mamy puls.|- Dobra robota. {4442}{4498}- Kim on jest?|- To mój brat. {4591}{4647}- Tato!|- Nic jej nie jest? {4648}{4723}Pana córka ma złamanie,|które wymaga operacji. {4724}{4795}Nie, przestań! {4854}{4920}Ona nigdzie się nie wybiera.|To wbrew naszej religii. {4921}{4974}Moja córka|nie może być operowana. {5120}{5191}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {5192}{5259}Tłumaczenie: Prażony|Korekta: Brunsiaczek {5261}{5348}To moja ósma wiadomoć.|Sędzia musi dzisiaj do mnie zadzwonić. {5349}{5426}Może być sędzia od wykroczeń drogowych.|Załatwcie kogo. {5427}{5495}Tylko dlatego, że jaki kole|nie wierzy w medycynę? {5497}{5597}Majš prawo odmówić leczenia, jeli ich|obrażenia bezporednio nie zagrażajš życiu. {5598}{5661}- To zagraża życiu.|- Kluczowe słowo to "bezporednio". {5663}{5710}Przez to dzisiaj nie umrze. {5711}{5785}Jeli jej nie zoperujemy,|dozna zespołu ciasnoty przedziałów, {5786}{5857}odcinajšcy dopływ krwi do nogi,|co z całš pewnociš jš zabije, {5858}{5904}więc to zagraża życiu. {5921}{5994}- Prawdopodobnie tylko straci nogę.|- No tak, tylko nogę. {5995}{6095}Ma 16 lat, według prawa|sama może decydować o swoim leczeniu. {6096}{6135}Dlaczego jej nie przekonujemy? {6137}{6229}Bo już odmówiła, bo jest z niš jej ojciec|i ja się tym zajmuję. {6279}{6369}Możemy poczekać osiem godzin,|kiedy będę starała się o sędziego. {6601}{6678}Wiem, powinienem uprzedzić.|Przepraszam. {6679}{6756}- Mogłe zatrzymać się u mnie.|- Mieszkasz w norze. {6786}{6829}Co tak naprawdę tu robisz? {6871}{6962}Zwolniło się u was miejsce|i poproszono mnie, by się tu rozejrzeć. {6972}{7041}- Zachowaj to w tajemnicy.|- Nienawidzisz Los Angeles. {7043}{7174}Nie. Los Angeles jest jak była dziewczyna.|Chcesz odejć, ale seks jest zbyt dobry. {7176}{7231}Poza tym, pobawię się z braciszkiem. {7264}{7342}- Niezbyt się na to cieszysz.|- Nie, cieszę się. {7344}{7411}- Jestem w szoku.|- Chod do mnie. {7412}{7481}Dobrze cię widzieć.|Dobrze wyglšdasz, ćwiczyłe? {7490}{7551}No wiesz,|podcišgam się na noszach. {7599}{7679}- Mamusiu, tęskniłem.|- Jak tam chcesz, czarusiu. {7698}{7821}Potrzebuję twojego brata. Mam tam gocia,|znaleziony nieprzytomny w supermarkecie. {7822}{7897}Nie mówi po angielsku.|Załatwiłem tłumacza. {7898}{7943}Chcesz popatrzeć jak pracuję? {7944}{8007}- Jasne.|- Moje Kung-fu jest niesamowite. {8019}{8103}- Smok dostrzegł cel.|- I smaga ogonem. {8161}{8248}Czeć, mówi Leanne.|Tak, po to dzwonię. {8283}{8371}Nie uda mi się.|Co mi wypadło. {8392}{8491}Wiem, że to niegrzeczne odwoływać|w ostatniej chwili, ale... {8534}{8628}Przepraszam. Zadzwonię póniej,|żeby ustalić nowy termin. {8629}{8658}Dzięki, czeć. {8843}{8901}- Jakie sš objawy?|- Nie mam pojęcia. {8906}{8976}Słucham? Jeste tłumaczkš. {8983}{9039}On mówi po mandaryńsku,|ja tłumaczę katoński. {9040}{9100}- To co tu robisz?|- Chcielicie tłumacza chińskiego. {9101}{9153}- Jestem Chinkš.|- Nie takš, co trzeba. {9154}{9216}Chyba mówił co|o sporadycznej lepocie. {9319}{9343}Co? {9399}{9455}- le słyszysz?|- Dzwonienie w uszach. {9456}{9498}Jeste słaby w kalambury. {9677}{9748}- Co mylisz, Orson?|- Nikt mnie tak tu nie nazywa. {9749}{9812}Nikt nie zauważył, że wyglšdasz|jak młody Orson Welles? {9813}{9841}Ciszej. {9960}{9991}To twój pacjent. {10070}{10100}Zobaczmy tutaj. {10114}{10181}Znaleziony nieprzytomny,|sporadyczna lepota. {10200}{10278}Zobacz, opadnięta twarz.|To klasyczny udar, prawda? {10279}{10364}- To może być udar.|- Jeli to skrzep, TAP go zniszczy. {10365}{10443}Ma opuszczonš powiekę,|ale proszę tak dla mnie zrobić. {10467}{10554}Skšd wiesz, że asymetryczny umiech|nie jest u niego normalny? {10570}{10644}Nie jestem przekonany.|Zleć tomografię, zobaczymy. {10645}{10681}Bracia krwi. {10682}{10738}Mario Savetti, prawda?|Niepotrzebna torakotomia. {10755}{10871}To było dawno temu.|Mówiłem ci wiele od tamtego czasu. {10873}{10944}Oczywicie.|Miło cię poznać, Mario. {10945}{10985}Będzie zabawnie, Orson. {11079}{11109}Co zauważyłe? {11146}{11188}- Ogoliłe się?|- Nie... {11219}{11271}Nie wyglšdam jak kto sławny? {11303}{11334}Dawne Hollywood? {11347}{11444}- Tak! Dustin Hoffman.|- Jeste lepy? {11466}{11581}Ojcze więty, modlimy się|o twojš łaskawoć, miłosierdzie {11583}{11625}i łaskę, która uzdrowi... {11660}{11740}- Przepraszam, nie chciałam przerwać.|- Będziecie jš tu trzymać? {11741}{11817}Szanujemy pana życzenie,|ale chcemy jš poobserwować. {11839}{11936}- Wiem, że to musi być przerażajšce, Tia.|- Nie boję się. {11937}{11977}Ponieważ mamy wiarę. {12017}{12148}Doceniam to. Naprawdę.|Ale widziałam wczeniej takie złamania. {12159}{12223}Widziałam ich setki.|Jeli nic nie zrobimy, pogorszy się. {12224}{12292}- Nie robimy nic.|- Zdrowieję modlitwš. {12374}{12405}Odejd. {12406}{12461}Tato, to nie jej wina.|Chciałam ić na koncert. {12462}{12503}- Boli jš!|- Wezwijcie ochronę. {12504}{12570}- Tia, oni piorš ci mózg.|- Po prostu wyjd. {12571}{12599}Już wychodzi. {12800}{12892}Według prawa|możesz podejmować decyzje. {12894}{12965}Więc zapytam jeszcze raz,|chcesz naszej pomocy? {12966}{13009}Ona nie chce operacji. {13028}{13145}I nie chcę, żebycie z niš rozmawiali.|Będziemy się za paniš modlić. {13370}{13426}5-latek znaleziony na dnie basenu. {13442}{13488}- Ile pod wodš?|- Rodzice nie wiedzš. {13489}{13561}- Proszę, pomóżcie mu.|- Resuscytacje rozpoczęlimy na miejscu. {13563}{13660}- Był słaby puls, ale zniknšł.|- Przyniecie koce rozgrzewajšce! {13661}{13703}- Jest odłšczony?|- Tak. {13862}{13915}- Mamy co?|- Nie ma pulsu. {13936}{13986}- Podaj tlen.|- Możecie mu pomóc? {13988}{14062}- Robimy wszystko co możemy.|- Ogrodnicy znowu nie zamknęli bramy. {14063}{14128}- Steven, przestań.|- Malaya, sprawd puls. {14238}{14270}Chwila, co jest. {14339}{14378}Słaby, ale jest. {14379}{14425}- Mamy rytm.|- Dziękujemy. {14471}{14519}Dlaczego się nie budzi? {14624}{14701}Nie wiemy jak długo jego mózg|był pozbawiony tlenu. {14708}{14778}Jeli dłużej niż pięć minut,|mogło dojć do zmian w mózgu. {14779}{14803}Nie. {14805}{14886}- Musimy zaczekać i zobaczyć|czy się obudzi. - Jak długo? {14888}{14986}Mogš to być minuty albo godziny.|Niestety tego nie wiemy. {14999}{15046}Nie, nie! {15191}{15245}Kocham Mike'a, ale to twój pacjent. {15261}{15341}Malaya, on ma więcej|dowiadczenia niż my oboje. {15342}{15412}Angus, nie zachowywałe się tak|od pierwszego dnia rezydentury. {15414}{15450}- Jak?|- Niepewnie. {15471}{15509}Wezwij doktora Freuda. {15533}{15566}Wiem. {15627}{15687}Po prostu, wszystko było|dla niego zawsze łatwe. {15688}{15815}Medycyna, dziewczyny, wszystko. {15834}{15918}Dzi, kiedy przyszedłem i zobaczyłem|Heather Pinkney, wiesz co zrobiłem? {15919}{16037}- Schowałem się za jakš starszš paniš.|- Chwila, podoba ci się Heather Pinkney?...
zbyszekp12