{1}{1}23.976 {26}{50}Kod Czarny: {51}{146}Sytuacja, w której jest tak wielu pacjentów,|że nie wystarcza rodków do ich leczenia. {152}{210}Przeciętny ostry dyżur ogłasza|taki kod kilka razy w roku. {211}{309}Szpital Angels Memorial w Los Angeles,|ogłasza taki kod 300 razy w roku. {323}{404}- Dwa miesišce płatnego urlopu.|- To absurd. {406}{462}- Sš gorsze rzeczy.|- Na przykład jakie? {463}{506}Dwa miesišce niepłatnego urlopu. {507}{569}I wszystko dlatego,|że ten dzieciak chodził za tobš? {570}{620}Powiedzieli, że mogłem|zadzwonić po socjalnych. {621}{664}Dlaczego tego nie zrobiłe? {672}{747}- To dobry dzieciak, martwił się o mamę.|- Jeste dobrym człowiekiem. {748}{778}Tam będę. {791}{892}Najpierw będę musiał spędzić|całš zmianę z Ginš Perello, {894}{969}wiedmę, którš przylš,|aby zarzšdzała tym miejscem... {970}{1033}- Doktor Taylor?|- Kim u diabła jeste? {1034}{1059}Wiedmš. {1216}{1311}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1312}{1376}Gdzie moja żona?|Gdzie mój syn? {1377}{1470}- Frank, spróbuj się nie ruszać.|- Mówiłem, że nie chcę ić pierwszy. {1484}{1536}- Gdzie moja rodzina?|- Kiedy będš? {1544}{1594}- Za trzy minuty.|- Panie Irving? {1595}{1683}- Niedługo tu będš, proszę się uspokoić.|- Mówiłem, żeby zabierali mnie póniej. {1697}{1801}- Co mamy?|- Powiadomiłem blok. Guthrie już idzie. {1827}{1900}- Mówili kogo przywożš?|- Nie, mamy po prostu czekać. {1967}{2001}Policyjna eskorta? {2073}{2119}- Co się dzieje?|- Włamanie do domu. {2121}{2182}- To mama i syn.|- Ojciec jest na scenie głównej. {2183}{2248}- Funkcje życiowe stabilne.|- 10 morfiny. {2303}{2351}Nóż prawie drasnšł serce. {2352}{2407}To cud, że nie doszło|do perforacji osierdzia. {2408}{2455}Musimy im za to podziękować. {2456}{2546}Żaden nie chce wyjć,|aż się nie upewniš, że rodzina przeżyje. {2547}{2637}Ustabilizujmy nóż i przewiemy go na górę.|Nie chcemy krwawienia w drodze. {2638}{2697}17-latek, upadek z 6 metrów.|Deformacja lewej stopy. {2699}{2762}Zwichnięcie stawu biodrowego.|Siniaki i rany na twarzy. {2763}{2824}- Skšd spadł?|- Wyskoczył z drugiego piętra. {2860}{2896}42-letnia kobieta. {2897}{2989}15 centymetrowe rozdarcie mięnia|na prawym ramieniu. {2990}{3078}- Mamo, nic ci nie jest?|- Wszytko dobrze! {3079}{3138}- Chwila, mamo!|- Twoja mama jest w dobrych rękach. {3139}{3199}- Musimy zabrać cię do rodka.|- Co z moim ojcem? {3200}{3242}Jest w rodku,|nie wiem co z nim. {3243}{3338}- Chłopak skoczył do sšsiadów. Ocalił ich.|- Powiedcie, że Frank żyje. {3340}{3433}- Przesuniemy go powoli i delikatnie.|- Żadnych wstrzšsów. {3468}{3511}To mój ojciec?|O mój Boże! {3512}{3565}- Frank, nie ruszaj się.|- Co z moim synem? {3566}{3596}Zajmujš się nimi. {3616}{3653}Nic mi nie jest. {3705}{3747}Na trzy.|Raz, dwa, trzy. {3777}{3843}- Pełny zestaw badań.|- Przenosimy go. {3844}{3908}- Jesse, trzeba zrobić przewietlenie.|- Robi się. {3962}{4028}Synu, nie ruszaj się.|Masz zwichnięte biodro. {4029}{4090}Doktorze Leighton,|sprawd puls na tej nodze. {4110}{4162}- Mam puls.|- Ja nie mam. {4163}{4209}- Cholera.|- Co to oznacza? {4264}{4304}- Gotowi.|- Dawaj. {4329}{4390}- Zabieramy go.|- Ostrożnie. {4458}{4533}- Pozwólcie mi ich zobaczyć.|- Nie ma czasu. Musimy jechać. {4534}{4595}- Pozwól im się zobaczyć.|- To nie twój pacjent. Nie ma czasu. {4597}{4704}Jest czas.|Frank, odwróć powoli głowę. {4894}{4957}- Kocham cię.|- Tato, kocham cię. {4962}{5035}Uratowałe nas, mały.|Nic nam nie jest. {5049}{5128}- Kocham was.|- Powoli jedziemy. {5205}{5243}- Cholera!|- Co się dzieje? {5245}{5300}- Nie ma pulsu!|- Dr Pineda, zacznij uciskać. {5301}{5344}Wracamy. {5445}{5490}Co się dzieje z moim ojcem? {5513}{5548}Niech kto co powie! {5615}{5670}- Będziesz to tutaj robił?|- Nie mamy wyboru. {5671}{5725}Nie ma tętna.|Musimy zbadać ranę. {5726}{5778}Może to być uraz klatki piersiowej. {6034}{6072}Powinnimy już to zrobić. {6073}{6140}Pete, twoje biodro wyskoczyło|ze stawu, kiedy skoczyłe. {6141}{6189}- Musimy je wyprostować.|- Zaboli go to? {6191}{6255}- Podamy mu leki. Mario, pomożesz?|- Po kolei. {6256}{6293}Amy, 7 amfetaminy. {6342}{6397}Wszyscy gotowi?|Raz... {6398}{6485}- Mamo, boję się.|- Dwa... Trzy. {6719}{6790}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {6791}{6862}Tłumaczenie: Prażony|Korekta: Brunsiaczek {6879}{6974}- Który nie żyje?|- Ratownik powiedział, że zabiłe jednego. {6992}{7031}Ten wielki czy ten mały? {7041}{7118}Możemy poczekać,|aż mój mšż wróci z operacji? {7119}{7221}Muszę spisać zeznania.|Ten wielki. Mały jest w areszcie. {7222}{7314}Ten wielki trzymał broń.|To on nas rozdzielił. {7315}{7423}- Doktorze, może być tak przesłuchiwany?|- Doktor Leighton się na to zgodził. {7429}{7503}Powiedziałe, że was rozdzielił.|Dlatego byłe na górze? {7505}{7583}- Tak, w górnej łazience.|- Opowiesz mi, co się stało? {7584}{7685}Zwišzał mnie sznurem.|Potem uderzył mojš głowš w lustro. {7712}{7779}Powiedział, żebym się|nie ruszał i tak zrobiłem. {7818}{7854}Przez dłuższy czas. {7897}{7969}Zbyt długi.|Czekałem zbyt długo. {7987}{8067}Gdybym wyskoczył wczeniej...|To wszystko moja wina. {8068}{8166}Twoja wina?|Pete, ocaliłe nas. {8167}{8222}Gdybym wyskoczył wczeniej,|tata nigdy by nie... {8223}{8262}Przestań. {8270}{8337}Twoja mama ma rację, synu.|Jeste bohaterem. {8365}{8450}- Chyba czas na przerwę.|- Wrócę póniej. {8592}{8678}- Jeste młodsza niż się spodziewałem.|- Krem z witaminš C i ćwiczenia. {8679}{8746}Raz spróbowałem ćwiczeń.|Nie podziałało. {8779}{8872}Wiem, że boisz się, że spalę|to miejsce, ale znam się na tym. {8873}{8942}Robiłam to już w Sacramento,|kiedy wykopali swojego człowieka. {8943}{9026}- Nie wykopali mnie. Płatny urlop.|- Wiesz o co chodzi. {9037}{9126}Po prostu się nie martw. Zajmę się|tym miejscem, dopóki nie wrócisz. {9128}{9204}- Dlaczego zarzšd tak bardzo cię lubi?|- Jestem przydatna. {9285}{9348}Studia menadżerskie na Yale,|medycyna na Columbii {9349}{9399}i administracja w Mass General. {9400}{9464}- Wystarczyło "przydatna".|- 27-letni mężczyzna. {9466}{9529}Dobra reaktywnoć renic,|nietrzewy i nieprzytomny. {9530}{9601}Jechał na wesele w Meksyku,|ten idiota i pięciu jego kolegów {9603}{9678}- upili się i wyrzucono ich z samolotu.|- Gdzie pozostali? {9679}{9751}- Więzienie, poza nim.|- Mam mocnš głowę. {9753}{9847}- Imponujšce. Co jeszcze?|- Tylko Tequila. Nawalilimy się. {9851}{9918}- Co ty nie powiesz.|- Czuć go aż tu. {9920}{10002}Witam, jestem doktor Perello,|dyrektor ostrego dyżuru. {10003}{10090}Panowie, może pójdziecie napić się kawy.|Gdzie jest pokój do odpoczynku? {10091}{10174}- Czy te pasy sš naprawdę konieczne?|- Proszę się odsunšć. {10175}{10197}Dlaczego? {10232}{10255}Dlatego. {10284}{10308}Łazienka? {10350}{10411}Doktor Perello,|proszę przywitać się z... {10433}{10479}Z dwójkš naszych najlepszych... {10494}{10552}- Nadal nie zna naszych imion.|- Jeste dr Leighton? {10558}{10580}Potomek. {10581}{10621}- Potomek?|- Żartowałam. {10623}{10674}W zasadzie twój tata|jest w zarzšdzie szpitala. {10675}{10752}A ty jeste doktor Lorenson?|Chodzicie też razem do łazienki? {10753}{10773}Słucham? {10774}{10860}Zastanawiałam się, dlaczego|dwóch rezydentów zajmuje się pijakiem. {10872}{10906}Dziel i rzšd. {10929}{10971}Kontynuujemy wycieczkę? {11053}{11106}Czy krwawieniu towarzyszył ból? {11108}{11202}Bolało go gardło, więc oszczędzał|głos przez ostatnie tygodnie. {11203}{11255}- Aż do dzisiaj.|- Żadnego piewania? {11265}{11366}Żadnego piewania i mówienia.|To powszechna praktyka wród wykonawców. {11368}{11401}Dużo zapisanych karteczek. {11402}{11458}Dlaczego dzisiaj zapiewał?|Przestało go boleć gardło? {11460}{11591}Trwajš próby do koncertu|dla prezydenta RPA i USA {11592}{11701}- w sali koncertowej Walta Disneya.|- Czytałam o tym. Chodzi o "Króla Lwa"? {11703}{11791}To firma turystyczna.|Jest Mufasš. {11837}{11887}CO ZE MNĽ NIE TAK? {11888}{11983}- Doktor Pineda, masz już diagnozę?|- Ciężko co dojrzeć przez obrzęk. {11984}{12082}- Musimy wykonać CT.|- Mylę, że w pana gardle jest ropień. {12097}{12191}- To jak balon wypełniony płynem.|- Możecie mu pomóc? {12200}{12246}PIEWANIE? {12262}{12327}Będziemy wiedzieli więcej|po przewietleniu. {12328}{12400}Doktor Pineda, nigdy nie czekaj,|aby wydać opinię. {12401}{12474}Maszyny nie diagnozujš pacjentów.|My to robimy. {12509}{12634}Powoli wycišgnę nóż,|a ty umieć więzadła na swoim miejscu. {12647}{12704}<i>Uwaga na nerwy.|Ssanie. {12741}{12802}- Co z nim?|- Jest dobrze wyszkolony. {12803}{12879}- Robi wszystko jak trzeba.|- Chodziło mi o pacjenta. {12890}{12918}Oczywicie. {12940}{12983}Niele oberwał tym nożem. {13004}{13098}Wyglšda na to, że dostał|w ledzionę, płuca i górnš częć wštroby. {13113}{13152}To cud, że żyje. {13356}{13456}Powiedz mi co, Leanne.|Jak do niego dotarła? {13473}{13527}- Co masz na myli?|- Dobrze się dogadujecie. {13528}{13619}- Nie dogadujemy się.|- Widzę, że cię lubi. {13704}{13759}Chcę, żeby mu się udało, Leanne. {13792}{13821}Po prostu... {13838}{13891}Po prostu staram się do niego dotrzeć. {13911}{14012}- Mylałem, że będziesz miała jakie rady.|- Chciałabym ci pomóc, Rollie, {14035}{14134}ale poza pracš,|w ogóle go nie znam. {14340}{14444}68-letni mężczyzna z przerzutami czerniaka.|Po chemii. Znaleziony w domu przez syna. {14446}{14542}Niskie cinienie 87 na 58.|Temperatura 38,2, tętno nitkowate. {14543}{14614}Tato, jestem tutaj.|Będę cię potrzebował, dr Lorenson. {14615}{14646}Na łóżko 7. {14689}{14736}Na mój znak.|Raz, dwa, trzy. {14749}{14819}Ostrożnie, ma demencję.|Łatwo się denerwuje. {14821}{14858}Zajmiemy się nim. {14909}{14952}Doktor Lorenson, mów. {14990}{15063}Drogi oddechowe nienaruszone.|Tętno słabe i nitkowate. {15064}{15095}Sprawdzam oddech. ...
zbyszekp12