{1}{1}23.976 {59}{83}Kod Czarny: {84}{179}Sytuacja, w której jest tak wielu pacjentów,|że nie wystarcza środków do ich leczenia. {185}{243}Przeciętny ostry dyżur ogłasza|taki kod kilka razy w roku. {244}{342}Szpital Angels Memorial w Los Angeles,|ogłasza taki kod 300 razy w roku. {403}{505}Niestety modlitwy mieszkańców|Los Angeles zostały wysłuchane {506}{624}i pada deszcz, a nic nie sprowadza|tutaj szybciej ludzi niż deszcz. {660}{712}- Powodzenia.|- Nie idziesz z nami? {723}{765}Nie. Pada. {982}{1052}- Co ty robisz?|- Ćwiczę. Powinieneś czasami spróbować. {1054}{1128}Wysyłam do Christy spanikowane emotki,|a ona nie odpowiada. {1129}{1175}Ja wziąłem taksówkę|i jestem na czas. {1176}{1230}- Co z twoim samochodem?|- Sprzęgło padło. {1231}{1329}- Naprawa będzie kosztowała majątek.|- Mogłeś powiedzieć, zabrałbym cię. {1331}{1404}- Zawsze obok ciebie przejeżdżam.|- Skąd wiesz, że spałem u siebie? {1406}{1483}Dobra podrywaczu,|po prostu chciałem pomóc. {1501}{1564}- Co tu robicie?|- Leci śmigłowiec, pisałam. {1566}{1627}- Wszystko dobrze?|- Tak, pada deszcz. Okropne korki. {1628}{1656}Ktoś coś mówił? {1658}{1708}Spóźniłaś się, doktor Lorenson.|Idziemy. {1709}{1771}- Wasza trójka ze mną.|- Cholera. {1785}{1813}Ruszać się! {1942}{1992}Doktor Lorenson, tutaj. {2117}{2188}- Przespałaś się trochę?|- Nie, a ty? {2217}{2300}- Czuję się odpowiedzialny.|- Za co? Wypiliśmy tylko kilka drinków. {2302}{2381}- Może więcej niż kilka.|- Christa, masz dzisiaj dyżur z torbą. {2464}{2485}Dobrze. {2503}{2572}Odpowiadasz za wszystkie|zatrzymania akcji serca w szpitalu. {2573}{2652}- Ktoś straci puls, wezwą cię.|- Wiem o co chodzi. {2683}{2729}Przydzielają go losowo. {2730}{2797}- O to chodzi, aby kogoś zaskoczyć.|- No to mnie mają. {2798}{2834}Wszystko masz w torbie. {2835}{2906}Zestaw do intubacji, leki,|strzykawki, igły i telefon. {2907}{2972}Jest podłączony do internetu,|gdybyś straciła łączność. {2973}{3017}Do kogo mam dzwonić|w środku zmiany? {3018}{3082}Możesz zadzwonić na radiologię,|pulmonologię, do apteki. {3083}{3141}Oczywiście pracujesz też|na normalnej zmianie. {3142}{3189}Nieszczęścia chodzą parami, co? {3190}{3267}- Dasz rade?|- Tak, dam radę. {3326}{3392}Szybciej!|Co mamy? {3393}{3477}Przewróciła się łódka.|Mógł być pod wodą ponad dwie godziny. {3478}{3539}Chłopak nie miał tętna,|kiedy przybyliśmy. {3541}{3598}- Jak długo bez pulsu?|- Od kiedy tam dotarliśmy. {3599}{3670}- Przynajmniej 20 minut resuscytacji.|- A ona? {3671}{3714}Młoda kobieta,|możliwe złamanie nogi. {3715}{3770}Traci świadomość.|Odczyty stabilne. {3771}{3811}Stabilna!|Najpierw chłopak. {3812}{3843}- Temperatura|- Co? {3844}{3888}Temperatura!|Jak jest wychłodzony? {3889}{3929}Próbowaliśmy.|Wyskakiwał błąd. {3930}{3977}- Błąd?|- Zbyt wychłodzony, {3978}{4029}aby maszyna to zarejestrowała. {4030}{4086}- Zbyt wychłodzony?|- Dobrze. {4110}{4190}- W porządku, Sophie.|- Temperatura 32,2. {4192}{4254}Musimy ją ogrzać.|Przynieś koc rozgrzewający. {4296}{4334}Przywiążmy ją! {4377}{4451}- Dlaczego próbuje się rozebrać?|- To paradoksalne rozbieranie się. {4452}{4549}To oznaka trzeciego stadium hipotermii|i zaburzeń czynności mózgu. {4550}{4595}Pomóżmy jej się rozebrać. {4613}{4712}- Chyba ma złamaną kość udową.|- Może w czasie przewrócenia łodzi. {4713}{4788}Potrzebuję tymczasową szynę!|Nie ma czasu na gips. {4790}{4849}Potrzebuje ciepła|bardziej niż czegokolwiek. {4884}{4953}20-letni mężczyzna,|brak czynności serca, {4954}{5037}podtopiony z hipotermią.|Temperatura jakieś 26. {5038}{5122}Mamusiu, trzeba zmierzyć temperaturę|i potrzebna jest ciepła sól fizjologiczna. {5123}{5184}- Ciepła sól fizjologiczna.|- Potrzebujemy koców. {5186}{5262}Ma 26 stopni. Potrzebuje|aktywnego ocieplenia, nie koców. {5263}{5368}Trzymaj. Musimy wypełnić|jego serce i płuca wszystkim co mamy. {5369}{5440}Temperatura 27,7.|Brak czynności serca. {5442}{5505}- Jak długo go reanimowaliście?|- Przynajmniej 30 minut. {5506}{5576}Czekaliśmy ze stwierdzeniem|zgonu do przybycia tutaj. {5577}{5634}9... 10... {5635}{5748}Dr Rorish, było dziesięć rund reanimacji|i dziesięć minut resuscytacji. {5749}{5819}Możecie zmieniać się|co sześć minut podczas resuscytacji. {5820}{5848}To 10 na godzinę. {5849}{5902}- Godzina resuscytacji?|- Dwie, jeśli trzeba. {5903}{6014}Nie przestawaj, dopóki nie będzie 32.|Jesteś teraz jego sercem. {6015}{6088}Jedynce co teraz wiemy|to to, że jest zmrożony. {6136}{6237}Nie umarł, dopóki nie będzie|ciepły i martwy. {6308}{6379}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {6380}{6452}Tłumaczenie: Prażony|Korekta: Brunsiaczek {6645}{6680}Twoja kolej. {6704}{6790}- Tak pewnie jest na siłowni.|- Popatrzcie. {6807}{6826}Co to? {6877}{6920}Chyba pierścionek zaręczynowy. {6921}{6996}- Popatrz.|- O mój Boże. Chciał ją poprosić o rękę. {6997}{7054}- Nie wiesz tego.|- Wiem, powiemy jej? {7055}{7076}Nie. {7101}{7185}On chyba nie da...|Boże, musimy jej powiedzieć. {7186}{7250}A jeśli się rozmyślił? {7265}{7317}Unosił się na wodzie,|mogły to być ostatnie jego chwile. {7318}{7392}- Nie poprosił jej, prawda?|- Był zbyt zajęty tonięciem. {7394}{7498}- Jesteś najmniej romantyczną osobą...|- Nie możesz się oświadczyć za kogoś. {7525}{7551}Posłuchaj. {7627}{7681}Temperatura 32. {7741}{7818}- Mocny puls.|- Dobra reakcja źrenic. {7860}{7942}- Doktor Rorish, mamy żywego.|- Możecie przestać świętować? {7944}{7985}Ciśnienie 60 na 40. {7986}{8056}Proszę bardzo.|Zignorowaliście pierwszą zasadę. {8057}{8184}Żadnych założeń.|Zawsze jest coś więcej. {8197}{8238}Zróbmy USG. {8240}{8297}Mogliśmy nie dostrzec jakiegoś urazu. {8298}{8382}Kto to widział?|Siniak w górnym kwadrancie? {8405}{8469}Nikt?|Świetnie. Pomnieliście badanie. {8471}{8537}To syndrom monitora.|Nie polegacie tutaj na maszynach. {8538}{8646}Używamy oczu i rąk.|To wygląda na krwawienie. Co widzisz? {8647}{8800}Klatka czysta, podbrzusze z prawej czyste,|podbrzusze z lewej... krew. {8819}{8900}Zwiększamy ilość płynów.|Litr płynów, 2 jednostki krwi. {8901}{8955}To mogło być rozdarcie śledziony. {8956}{9020}Dlaczego nie chcielibyśmy|tego przegapić, dr Leighton? {9021}{9090}Może dojść do śmiertelnego krwawienia|i z czasem się pogorszyć. {9092}{9178}Dokładnie. Zróbcie prześwietlenie.|Zawiadomcie chirurgię. {9179}{9250}Zapamiętajcie moje słowa.|Będzie wymagał operacji. {9251}{9334}- Musisz powiedzieć, który mamy rok.|- Kiedy będę mogła zobaczyć Killiana? {9342}{9368}Nie wiem. {9422}{9512}- Możesz powiedzieć, gdzie jesteś?|- Chciał zrobić coś wyjątkowego. {9513}{9577}Całe życie żeglował.|Nie martwił się o pogodę. {9635}{9669}Nie żyje, prawda? {9670}{9743}Witaj, Sophie.|Jestem doktor Hudson. {9744}{9797}- Wątpię, że mnie pamiętasz.|- Nie. {9798}{9864}Ja pamiętam ciebie.|Nieźle mi przywaliłaś w twarz. {9879}{9969}- Badanie neurologiczne w normie.|- Świetnie. Lepiej wyglądasz. {9980}{10063}Sophie, masz złamanie kości udowej. {10081}{10164}- Ważne, abyś z nami współpracowała...|- Ocalił mi życie. {10165}{10214}Uderzył się,|kiedy łódź się przewróciła, {10215}{10290}ale upewnił się,|że jestem bezpieczna na kadłubie. {10321}{10376}Nie mógł się do mnie wdrapać, {10378}{10448}więc trzymałam go za rękę,|kiedy unosił się na wodzie. {10472}{10534}Przestał mówić i pomyślałam, że... {10551}{10633}- Nie żyje?|- Nie. Nadal walczy. {10929}{10996}- Cześć. Ile osób póki co?|- 64. {10997}{11069}- Serio? Świetnie.|- W takim razie 65. {11087}{11188}- Dzięki, że to robisz, Angus.|- Nic nie wyrazi miłości jak szpik kostny. {11203}{11278}- Co u Carli?|- Carla nie jest najlepszym pacjentem. {11293}{11369}Jest lekarzem. Wszyscy|jesteśmy okropnymi pacjentami. {11370}{11452}Powiedziałaś jej, że to robisz? {11496}{11574}- Wtedy to by się nie działo.|- Malaya, wiem, że starasz się jej pomóc, {11575}{11642}ale chyba zmuszanie jej do tego|to nie najlepszy pomysł. {11644}{11719}- Odmawia leczenia.|- Nie możesz jej zmusić do wyboru... {11720}{11741}Przestań. {11742}{11820}Jest w ciąży, czyli w bardzo|skomplikowanej sytuacji. {11846}{11910}- Ona się zabija, Angus.|- Rozumiem. {11952}{12050}Na jej miejscu bym się wkurzył,|że wszystko to robisz za moimi plecami. {12051}{12134}Powiem jej kiedy będzie po wszystkim,|kiedy znajdziemy dopasowanie, {12136}{12199}kiedy pokażę jej,|że ma szansę na życie. {12287}{12350}Jeśli nie chcesz tego robić,|po prostu wyjdź. {12352}{12430}Uspokój się.|Jestem tutaj. {12486}{12536}- Przepraszam.|- Nic się nie stało. {12577}{12708}Uważaj.|Ja będę dopasowaniem. {12754}{12829}Nigdy nie wygrałem w lotka,|ale tu wygram. {12996}{13032}Raport poproszę. {13033}{13101}38-letnia kobieta, przetransportowana|ze Szpitala Weneckiego. {13102}{13186}Wypadek samochodu. Była kierowcą.|Sztywność karku. Dziecko całe. {13187}{13250}- Czemu tu jest, to chyba nic poważnego.|- Wenecja nie ma urazówki. {13251}{13297}Lekarz wytłumaczył,|dlaczego cię tu odsyła? {13299}{13378}- Nie, ale popsuli nasze wakacje.|- Randell, proszę. {13379}{13483}Ktoś w nas wjechał.|Niezbyt dobrze radzicie sobie z deszczem. {13585}{13682}- Co robicie?|- Potrzebny kołnierz i łóżko na OIOM-ie. {13684}{13726}- Mamo?|- Wszystko w porządku. {13728}{13788}Wykonali prześwietlenie szyi,|ale wygląda na to, {13789}{13852}- że ja pierwsza przeczytałam wyniki.|- Jest źle? {13854}{13930}Ma pani złamany kark.|Musimy założyć aparat ortopedyczny. {13931}{13994}- Mówiłem, że to jacyś kiepscy lekarze.|- Randell, przestań. {13995}{14079}- Jeszcze dziś będziesz mieć operację|- Chwila! Co z moim synem? {14080}{14136}Jesteśmy tu sami.|Jego ojciec jest w Portland. {14137}{14259}- Mamo, musimy tu zostawać?|- Doktorze Taylor. Potrzebna pomoc. {14260}{14317}- Może pan wezwać opiekę?|- Nie chcę opieki społecznej. {14319}{14357}Ciężko będzie na kodzie czerwonym. {14358}{14448}- Jej męża nie ma w stanie.|- Byłego męża. Rozwodzą się. {14507}{14...
zbyszekp12