{1}{1}25 {591}{690}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {691}{748}/KUBA {1224}{1318}/Tłumaczenie: neverdie & Borek {1488}{1576}/Korekta: JediAdam & sinu6 {1813}{1946}/Do wersji:| Che.Part.One.2008.DVDRiP.READNFO.XViD-RUSTLE {2213}{2309}/Dopasowanie:| Bad Mother Fucker {3066}{3191}/San Cristóbal de La Habana - Hawana.|/Stolica Kuby. {3295}{3493}/Santa Clara - stolica prowincji Villa Clara.|/Miejsce stoczenia bitwy decydujšcej o losach rewolucji. {3591}{3731}/Santiago de Cuba.|/Miejsce pierwszych potyczek partyzanckich. {4063}{4267}/Sierra Maestra - największe pasmo górskie Kuby.|/Miejsce schronienia partyzantów po pierwszych porażkach. {4405}{4461}/Chcš ustawić poziom głonoci. {4465}{4529}/Może pan co powiedzieć? {4533}{4586}/Tłumacz, chłopcze.|/Co powiedziała? {4590}{4611}/Słucham? {4615}{4666}/Chcš ustawić poziom głonoci. {4670}{4775}/Może pan powiedzieć co do mikrofonu? {4806}{4882}/Raz, dwa, trzy... {4909}{4922}/HAWANA|/MAJ 1964 {4926}{5013}/- Tam będziesz siedzieć?|/- Tak, chyba że chcesz, bym się przesiadła. {5017}{5099}/Nie, jest w porzšdku. {5248}{5401}/Co, jeli ostatnio podjęte przez rzšd USA|/próby pomocy ludnoci latynoskiej się powiodš? {5405}{5548}/Jeli zgodzš się na reformy rolne i podatkowe,|/jeli uda się podnieć poziom życia. {5552}{5714}/Czy w takiej sytuacji przesłanie|/Rewolucji kubańskiej może utracić swš moc? {6042}{6118}/KUBA|/MARZEC 1952 {7147}{7226}/MEKSYK|/LIPIEC 1955 {7266}{7354}/Rób, co chcesz,|/ale nie zadzieraj z Amerykanami. {7358}{7448}/To całkiem proste.|/Wszystko, co musimy zrobić... {7452}{7507}...to zorganizować zamach stanu. {7511}{7624}Co może zrobić Batista?|Pokieruje zamachem i przejmie rzšdy pierwszego dnia. {7628}{7707}/Najważniejsze to mieć władzę pod kontrolš.|/Reszta się nie liczy. {7711}{7793}Nie chodzi tu o przejęcie władzy,|ale wiedzę, co z niš zrobić. {7797}{7919}- Ma rację.|- A ten zamach musi trzymać się zasad. {7925}{8013}Jedzmy.|Fidel się spónia. {8048}{8123}/Argentyńczyku!|/Możesz mi pomóc? {8127}{8267}Tu nie chodzi o robienie ustępstw,|ale o wyznaczanie warunków. {8559}{8646}/- Przepraszam za spónienie.|- W samš porę. {8650}{8761}/Dobry wieczór. Przepraszam za spónienie. {8842}{8887}To jest Ernesto. {8891}{8948}- Argentyński lekarz.|- Miło mi. {8952}{9043}- Przyjemnoć po mojej stronie.|/- Chodmy jeć. {9047}{9152}20 procent Kubańczyków|jest całkowicie bezrobotna. {9156}{9308}Półtora procent włacicieli ziemskich|posiada 46 procent całego kraju. {9347}{9494}Połowa ludnoci nie ma elektrycznoci.|Ponad połowa mieszka w bohíos. {9498}{9571}Przepraszam, czym jest bohío?|[kubańskie okrelenie na chatkę/lepiankę] {9575}{9619}Jak mówiš na bohío w Argentynie. {9623}{9671}Lepianka. {9675}{9763}37 procent nie potrafi czytać ani pisać. {9767}{9835}miertelnoć noworodków|osišgnęła ogromny poziom. {9839}{9888}Co więcej... {9892}{10044}Kiedy ci bandyci dyktatury|zabijajš każdego, kto odważy się odezwać... {10048}{10118}...urzędnicy sš skorumpowani... {10122}{10213}kradnš miliardy dolarów ze skarbu państwa... {10217}{10282}...i deponujš je w bankach|Stanów Zjednoczonych oraz Europy. {10286}{10352}Tak samo dzieje się we wszystkich krajach|Ameryki Południowej. {10356}{10479}W ostatnich latach|bilans transakcji pomiędzy Stanami a Kubš... {10483}{10603}wynosił jeden miliard dolarów|na korzyć Stanów. {10616}{10657}Co to znaczy? {10661}{10837}To, że ta biedna karaibska wyspa pomaga utrzymać|gospodarkę najbardziej rozwiniętego kraju na wiecie. {10841}{10940}Jak mówił Martí,|jeli Stany Zjednoczone zabiorš Hiszpanów z Kuby... {10944}{11046}wtedy my musielibymy|przejšć Stany Zjednoczone. {11050}{11114}Masz łód? {11166}{11224}Pienišdze? {11228}{11265}Jeszcze nie. {11269}{11333}Żołnierzy? {11350}{11481}Przeprowadzilimy 30 do Meksyku.|Zdobędziemy ich więcej. {11594}{11654}Mylisz, że oszalałem? {11658}{11718}Trochę. {11744}{11784}Cóż... {11788}{11890}...trochę szaleństwa to dobra rzecz. {12217}{12364}/Fidel miał ogromnš wiarę,|/że kiedy opucimy Kubę, to uda się nam. {12389}{12473}/Jeli opucimy Kubę,|/będziemy walczyć. {12477}{12551}/A w walce zwyciężymy. {12555}{12705}/I było tak, że 26 listopada opucilimy Meksyk|/w zniszczonej łodzi. {12739}{12793}/Mielimy 82 ludzi na pokładzie. {12797}{12930}/Z tych 82,|/tylko dwunastu zostało wiadkami zwycięstwa. {13013}{13099}/NOWY JORK|/GRUDZIEŃ 1964 {13753}{13829}Morderca!|Zabójca! {13919}{14018}/Wyno się z Kuby, Che!|/Morderco! {14022}{14191}/Poród pułkowników Fidela Castro,|/najpotężniejszy był major Ernesto Che Guevara. {14215}{14293}/Argentyński rewolucjonista,|/który został obywatelem Kuby... {14297}{14405}/i teraz jako minister przemysłu|/zajmuje się kubańskš ekonomiš. {14409}{14505}/Major Guevara jest marksistš,|/żołnierzem i lekarzem. {14509}{14584}/A także autorem ksišżki:|/"Radical Writings on Guerilla Warfare." {14588}{14697}/Ma 36 lat.|/Mówi się, że jest mózgiem rewolucji. {14701}{14839}/A także, wbrew jego zapewnieniom,|/prawš rękš Fidela Castro. {15346}{15393}/KUBA|/MARZEC 1957 {15397}{15483}/640 KILOMETRÓW OD HAWANY {15847}{15964}/Od tego momentu dowiadczylimy 10 dni walki. {15984}{16102}/Chodziłem podpierajšc się na broni i drzewach. {16199}{16369}/Co gorsza, towarzyszył mi żołnierz,|/który panikował, gdy tylko robiło się goršco. {16557}{16645}Żołnierze, żołnierze nadchodzš!|Jest ich całe mrowie! {16649}{16741}Zabijš nas, musimy się ukryć! {17216}{17289}To dom Epifanio. {18054}{18124}Zamknij drzwi. {18660}{18735}Gdzie jest Fidel? {18756}{18821}Nazywam się Ernesto Guevara, a ty? {18825}{18890}Jorge Sotus, czemu pytasz? {18894}{18989}Mam rozkazy od Fidela,|by dowodzić tobš i twoimi ludmi... {18993}{19062}...i zaprowadzić was do miejsca, gdzie przebywa. {19066}{19164}- Skšd pochodzisz?|- Z Argentyny. {19184}{19290}Nie ufam nikomu.|Jestem jedynym, który poprowadzi ten oddział. {19294}{19441}Frank Pais powiedział,|by dostarczyć tych ludzi Fidelowi osobicie. {19463}{19568}Słuchajcie!|Zatrzymamy się na pięć minut. {19572}{19648}Siadajcie wszyscy. {19675}{19727}Co się dzieje? {19731}{19806}- Fidel nadchodzi!|- Id i powiedz lekarzowi. {19810}{19915}/- Powstać, no już!|- Fidel nadchodzi. {20113}{20156}Wstawaj. {20160}{20243}Chod i we swojš broń. {20468}{20524}Nareszcie! {20528}{20608}Dobrze cię widzieć.|Trzymasz się? {20612}{20668}To jest Epifanio. {20672}{20755}- Raul.|- Jak się masz? {20762}{20815}Bardzo dobrze. {20819}{20874}Camilo. {20878}{20995}- Jak twoje wakacje?|- Wakacje? Jakie wakacje? {21012}{21074}Almeida. {21104}{21174}Witaj, Ramiro. {21187}{21289}- Czeć, Vilma.|- Dobrze cię widzieć. {21293}{21343}Vilo. {21347}{21416}Witaj, Celia. {21829}{21889}Dzięki. {21921}{21959}Słuchaj. {21963}{22099}Fidel chce z tobš pogadać,|o tym co zdarzyło się z Sotusem. {22109}{22150}Pozwól mu mówić. {22154}{22227}Jeli co powiesz,|może to zabrzmieć tak, jakby się bronił... {22231}{22316}a to mu się nie spodoba. {22369}{22450}/Zostawiłem cię z posiłkami. {22454}{22530}/Nie mam nic przeciwko Jorge Sotusowi... {22534}{22678}/ale jak mogłe pozwolić dowodzić oddziałem|/komu bez dowiadczenia. {22682}{22759}/Nadal masz ten kompleks bycia obcym,|/ale to nie ma znaczenia. {22763}{22809}/Szkoliłe się z nami... {22813}{22909}/...przypłynšłe wraz z nami,|/zostałe ranny w naszej walce. {22913}{23060}Jeste tak samo Kubańczykiem i rewolucjonistš,|jak każdy tu obecny. {23166}{23251}Formujemy trzy oddziały. {23265}{23351}Raul poprowadzi pierwszy. {23359}{23425}Almeida będzie dowodził drugim. {23429}{23537}A Jorge Sotus stanie na czele trzeciego. {24175}{24332}Naukę skończyłem na liceum.|Potem pracowałem dwa, trzy lata jako mechanik. {24343}{24455}Póniej rozwoziłem mleko.|Pracowałem także jako bokser. {24459}{24561}I w cyrku jako magik, między innymi. {24584}{24646}W cyrku?|Ile masz lat? {24650}{24690}Dwadziecia. {24694}{24811}- Kto ci je dał?|- Jedna jedyna Celia Sanchez! {24831}{24914}Wyglšda jak John Wayne. {24944}{25021}- Kowboj z dzikiego zachodu.|- Mały Kowboj. {25025}{25087}Dokładnie: "Mały Kowboj"! {25091}{25177}Mały Kowboj! Mały Kowboj! {25671}{25736}/Wojsko wcišż przejeżdża tš drogš, Fidel. {25740}{25790}Bardzo łatwo będzie zaatakować kilka patroli. {25794}{25861}- Musimy być cierpliwi.|- Zgadzam się, byłoby to łatwe. {25865}{25940}- Moglibymy zrobić to szybko i bezpiecznie.|- Nie, słuchajcie. {25944}{26016}Jeli zaatakujemy jednš ciężarówkę... {26020}{26095}wtedy wojsko powie, że to był wypadek. {26099}{26281}Ale jeli zrobimy pełny atak na baraki Uvero,|nie będš mogli zaprzeczyć naszemu zwycięstwu. {26311}{26449}Będzie to miało wielkie psychologiczne znaczenie.|Rozumiecie? {26479}{26549}/28 MAJA, 1957 {26775}{26827}Sotus nie jest na pozycji... {26831}{26923}ale nie może się przemieszczać,|bo robi się jasno. {26927}{27035}Nie wiem jak inni, trudno dojrzeć, bo... {27301}{27379}Kurwa, spudłowałem! {27735}{27758}Padnij! {27762}{27889}Mam anioła stróża,|który chroni mnie przed wszystkim! {28245}{28282}W porzšdku? {28286}{28394}- Dostałem w nogę i rękę.|- Uspokój się. {28933}{29002}Nie zasypiaj. {29086}{29191}/W "Wojnie i Pokoju" Dostojewski mówi, {29206}{29290}/iż nauka wojskowa zakłada,|/że im armia większa, tym silniejsza. {29294}{29467}/Z drugiej strony nietrudno zauważyć,|/że podczas walki zbrojnej miarš siły wojska... {29475}{29609}/sš ich możliwoci fizyczne|/pomnożone przez niewiadomš X. {29656}{29751}/Tš niewiadomš jest, nic innego,|/tylko duch walki. {29755}{29889}/Pragnienie by walczyć|/i stawiać czoła niebezpieczeństwu. {29915}{30045}/Ludzie, którzy pragnš walki i rozumiejš,|/o co walczš, {30064}{30109}/bez względu na to z kim walczš. {30113}{30227}/Czy to z militarnymi geniuszami,|/czy tymi obdarzonymi...
szczypior_os