{134}{248}TRZY ORZESZKI|DLA KOPCIUSZKA {514}{637}Na motywach bajki Bożeny Niemcowej|Scenariusz: {1173}{1296}Występujš: {1711}{1747}Odłóż to w tej chwili! {2392}{2460}Oczywicie...|Kopciuszek! {2474}{2521}A pan król może przyjechać|w każdej chwili! {2546}{2593}Ruszać się, maruderzy! {3144}{3168}Stać! {3271}{3376}Kostiumy: {3379}{3501}Charakteryzacja: {3761}{3785}Zostaw! {3787}{3886}Muzyka: {3888}{3987}piewa: {4101}{4139}Dalej, ruszaj się... {4426}{4499}Oczywicie, wszystko na ostatniš chwilę... {4829}{4953}Kierownik produkcji: {5136}{5186}Nie pobrud bucików, {5195}{5269}i uważaj,|żeby cię nie przewiało! {5278}{5377}Zdjęcia: {5413}{5440}No chod... {5531}{5558}Pozbieraj to i znikaj! {5560}{5601}Naprawdę nie wiem|czemu cię tu trzymam! {5673}{5742}Reżyseria: {5834}{5880}Pojadłe sobie, Figliku, co? {6786}{6868}Przyniosłam ci co na zšb. {6871}{6933}Tłumaczenie:|zmora@animail.net {6936}{7022}Mijajš trzy lata|odkšd cię dostałam od tatusia. {7144}{7200}Strasznie bym chciała|znów się z tobš przejechać, {7221}{7259}ale wiesz, że nie wolno. {7313}{7374}Wszędzie zamieszanie,|czekajš na pana króla... {7449}{7506}Przyjdę znowu,|jak skończę pracę. {7716}{7761}Zarzšdco!|Jadš już? {7764}{7883}Ani żywej duszy, janie pani! {8008}{8069}Przyjd mi powiedzieć,|jak będš pod lasem! {8084}{8103}Jak pani każe. {8278}{8319}Pewnie znów Kopciuszek! {8473}{8512}Wpędzisz mnie do grobu,|niedojdo! {8674}{8711}Sprzštaj prędko... {9019}{9134}- Kto to zrobił?|- Janie pani, ta miska i tak była wyszczerbiona... {9140}{9178}O to nie pytałam! {9236}{9294}Mamusiu, to ja,|niech mi mamusia wybaczy! {9496}{9556}- Tak, proszę pani?|- Wszystko gotowe? {9581}{9669}Mięso, tak...|Kurczęta, wino, owoce... {9677}{9717}Tak, proszę pani, wszystko. {9719}{9770}Poczęstunek dla takich goci|to nie byle co. {9773}{9823}Więc nic nie popsuj. {9973}{10025}Nie wiem, czy jeste|taka niezdarna, {10027}{10093}czy robisz to umylnie. {10158}{10230}To mi spadek zostawił|twój nieboszczyk tata... {10242}{10325}- Jaki ojciec...|- Tatusia proszę zostawić w spokoju! {10336}{10383}Zostawił wam cały majštek,|lasy i młyn. {10395}{10446}Jak się do mnie odzywasz! {10574}{10603}Słyszała? {10624}{10661}Żeby wiedziała: {10666}{10779}Minęły te czasy, kiedy ojciec|jedził z tobš po lasach, {10790}{10875}uczył cię strzelać z kuszy|jakby była chłopcem! {10893}{10977}Teraz ja tu jestem paniš,|a ty służšcš! {11042}{11123}A do konia się nie zbliżaj! {11162}{11189}Daj to! {11349}{11445}Do obiadu to przebierzesz|i przyjdziesz przeprosić! {11511}{11619}Wybiję ci z głowy upór|i tę twojš przeklętš dumę! {11657}{11693}I żebym cię nie widziała {11695}{11733}jak tu będzie pan król ze witš! {11735}{11828}Nie denerwuj się|z powodu takiego umorusanego Kopciuszka! {12065}{12137}Dziękuję, Kopciuszku...|Ja ci pomogę! {12139}{12181}A ja zostanę sama, co? {12275}{12392}Wiesz, dziewczyno, macocha|to zawsze macocha... {12416}{12479}Ale ta jej Dora też nie była tatusia,|a jš kochał! {14300}{14344}Koledzy... {14376}{14454}Groch do koszyka,|popiół do wiaderka... {14503}{14539}ładnie z waszej strony...! {15410}{15455}Szukasz mleczka, kotku? {15553}{15605}Nie możesz do rodka! {15789}{15827}Dasz radę tyle? {15955}{16015}Dasz rrradę, prrawda! {16321}{16390}Co, Kopciuszku, państwo jeszcze nie jadš? {16440}{16480}Skšd wiedziałe, że to ja? {16517}{16585}To nie ja, to Juraszek.|Wyczuwa cię na milę... {16602}{16668}Czemu nie wyglšdasz|z innymi na króla? {16746}{16773}Nie wolno mi... {16789}{16831}Ale i tak wolę być tutaj. {16856}{16911}Nawet księcia nie jeste ciekawa? {16924}{16960}Widziałam go w zeszłym roku, {16962}{16999}jak jechali na zamek. {17001}{17071}Podobał ci się? {17107}{17169}Najbardziej mi się podoba Juraszek,|prawda, Juraszku? {17198}{17227}Już jadš! {17243}{17267}Już sš! {17377}{17418}Dzieci, żadnych psikusów! {17584}{17650}Dorinko, wszystko dobrze?|Powiedz lepiej, który to ksišżę! {18483}{18530}Gdzie się wybierasz, Figliku? {18546}{18585}Ty kłusowniku jeden! {18604}{18695}Nie udawaj więtoszka!|Biegnij witać pana króla! {18717}{18772}Wiesz, że już nie możemy razem polować. {18809}{18892}Niedługo z Juraszkiem wrócimy.|No id. {19214}{19238}Rozarko! {19498}{19544}Pilnujesz moich skarbów? {19654}{19694}Przecież wiem. {20501}{20540}Juraszek mnie już woła... {20551}{20594}Mamy mało czasu, wiesz? {21148}{21242}Szybko... Ukłoń się nisko i nie|zapomnij się cišgle umiechać! {21244}{21281}Bez przerwy! {21344}{21401}Gdzie ksišżę, nauczycielu?|I Kamil z Witkiem? {21429}{21453}Nie wiem, wasza wysokoć. {21457}{21522}Całš drogę dawałem wykład|o wyszukanych manierach, {21524}{21605}a koło lasu|szlachetni panowie nagle zniknęli... {21608}{21654}Natychmiast znaleć!|Surowo skarcić! {21690}{21735}Nie, sam się tym zajmę! {24390}{24421}Czekaj! {25597}{25625}To jest to waszmoci|celne oko, ksišżę? {25781}{25811}Ej, ej! {25918}{25955}Za niš... {26683}{26710}Tędy... {27652}{27688}Gdzie sš lady? {27836}{27860}Tam! {27878}{27951}Wasza wysokoć, wać z lewej,|a wać z drugiej strony! {28286}{28323}Ej, mamy jš! {28942}{28997}To ona?|Innej tu nie ma, jak widzicie! {29050}{29096}To mała dziewczynka! {29099}{29145}Nieopierzony kurczak! {29245}{29282}Pisklę! {29430}{29524}Patrzcie, chce się bić! {29526}{29569}Aż się prosi o lanie! {29571}{29601}Pokazuje pazurki! {29665}{29727}Figa z makiem!|Głupole! {29797}{29884}Ooo... czekaj, oberwiesz,|ty sroko nieopierzona! {30041}{30119}Chcesz się bić z małš dziewczynkš?|Taki z ciebie chłop? {30297}{30333}Co ty wyprawiasz? {30372}{30417}Zeskocz, zrzuci cię! {30474}{30525}Skręci kark!|le skończy. {30527}{30572}Twojego konia boi się|nawet stajenny! {30576}{30620}Stuknięta dziewucha! {30731}{30767}Musimy za niš... {30950}{30995}Biegnij do pana! {31404}{31483}Głupiec ze mnie, był jej|posłuszny jak baranek! Dzikuska! {31485}{31546}Zasłużyłaby sobie...|Tylko na medal, panowie! {31580}{31625}Za to, jak nas wywiodła w pole! {31640}{31677}Wasza wysokoć... {31711}{31767}Proszę mi tego nie robić! {31796}{31870}Pańskie studia, wasza wysokoć! {31876}{31883}Do lasu! {32105}{32179}Trudno mi wyrazić|z jakš radociš oczekiwalimy {32181}{32251}przybycia waszej wysokoci-|oraz ich wysokoci {32256}{32303}królowej i księcia... {32305}{32364}i całej wity, i tak dalej... {32366}{32396}Dziękujemy. {32403}{32463}A Dorinka nawet spać nie mogła... {32467}{32585}A ksišżę nie raczył tym razem przyjechać? {32615}{32646}Raczył, raczył... {32699}{32778}W drodze zatrzymało go|studiowanie uroków przyrody... {32810}{32835}Jaka szkoda... {32840}{32884}Cały rok się czekalimy {32889}{32979}kiedy znów będziecie przejeżdżać|koło mego gospodarstwa. {32991}{33033}Raz nawet mi się niło... {33036}{33108}że wasza wysokoć raczył|zaprosić nas na bal... {33111}{33171}Dorinkę i mš skromnš osobę... {33230}{33298}Wasza wysokoć raczył|się umiechnšć do Dorinki i rzekł: {33310}{33371}Przyjd, dzieweczko,|chętnie cię przyjmiemy. {33471}{33510}Chętnie was przyjmiemy. {33524}{33549}Będzie nam miło... {33568}{33605}Dziękujemy za poczęstunek. {33649}{33700}Jedziemy! {33844}{33934}To dla nas honor, wasza wysokoć! {34128}{34202}Zaproszenie na bal mamy w garci|I kto wie, {34204}{34270}może tam wpadniesz w oko|komu ze szlachty... {34274}{34397}Może i samemu księciu!|Czemu nie? Brzydka nie jeste. {35418}{35471}Nie wstydzisz się dokazywać|jak mały chłopiec? {35504}{35540}Ja w twoim wieku... {35542}{35599}niosłem już na ramionach|brzemię władzy! {35651}{35710}Spucisz z tonu,|jak cię ożenimy! {35715}{35769}To ukróci te awantury! {35806}{35862}Szanuję twoje osobiste dowiadczenia... {35912}{36020}Nie lepiej porozmawiać o tym w domu?|Bez wiadków? {36106}{36169}Panowie, miałem nadzieję,|że powięcacie się {36171}{36241}studiom dyplomacji|i dworskiej etykiety... {36279}{36358}Staramy się nie zmarnować ani chwili! {36364}{36488}Ale studia to niełatwa sprawa! {36575}{36619}A gdzie macie nauczyciela? {36659}{36698}Znowu się gdzie włóczy... {36700}{36744}Ten ladaco... {36875}{36911}Stój! {37000}{37071}On tylko tak straszy,|czy naprawdę chce mnie ożenić? {37106}{37177}Tym razem mówi serio. {38146}{38320}Kup tego cały zwój, 2 szpule złotej nici|i 30 łokci aksamitu, granatowego... {38344}{38391}Mamo, nie chcę aksamitu,|chcę atłas! {38393}{38427}Aksamit będzie dla mnie, Dorko. {38430}{38535}40 łokci najdroższego|błękitnego atłasu. {38537}{38604}- To za mało.|- Niech będzie 50. {38656}{38752}Jeszcze szerokš złotš tamę. {38755}{38801}I srebrne sprzšczki do bucików! {38803}{38858}Krawcowej powiedz,|że przyjedziesz pojutrze. {38864}{38926}Niedługo bal.|Niczego nie zapomnij! {38928}{38957}Acha... {39933}{39970}Kopciuszku, zamarzniesz! {39988}{40025}Jejmoć pani ci kazała? {40074}{40101}Któżby inny? {40122}{40202}A tobie co kupić w miecie? {40220}{40274}Diadem, perły i suknię z trenem! {40333}{40391}Już widzę, jak mnie namawiajš,|żebym szła na bal... {40404}{40444}Przecież nie będziesz płakać|z tego powodu... {40478}{40597}Gdyby to zależało ode mnie,|przywiózłbym ci, co by zechciała... {40606}{40639}Na mš duszę... {40692}{40768}Więc mi przywie to,|co cię po drodze pacnie w nos! {40784}{40821}Dobrze. {41577}{41636}Pani na Żemlowie|przyjęła zaproszenie? {41641}{41722}Zaiste, poseł włanie przybył. {41724}{41788}A księżna z Rużomberka? {41811}{41917}Przyjedzie z obiema córeczkami,|pannš Lizš i pannš Lulu. {41928}{41981}Tej młodszej stuknęła|najmniej trzydziestka! {42018}{42068}Jest młodsza niż ty|i bardzo miła! {42081}{42108}W przeciwieństwie do ciebie. {42113}{42187}A wdowa po baronie|z Krasnej Hurki? {42261}{42328}Obiecała przybyć ze|wszystkimi trzema córkami. {42345}{42452}Mylałem, że będzie bal,|ale bardziej to wyglšda na polowanie. {42454}{42505}Ksišżę, twój sarkazm jest nie na miej...
Puchikumo