{173}{216}Spójrz na tych ludzi. {218}{252}Ćwiczš w rodku dnia, {254}{302}popijajšc naturalne,|wyciskane na zimno soki. {343}{376}Czy oni nie majš pracy? {376}{453}Zaczynasz się zastanawiać,|kto sponsoruje ten styl życia. {453}{511}Bogaci rodzice?|Byli mężowie? {515}{549}Illuminaci? {571}{621}- Kto?|- No włanie. {650}{717}{Y:i}Do wszystkich jednostek,|10-37 na Cicero i Irving. {717}{767}{y:i}Prawdopodobnie skradziono auto. {928}{1017}- Powinnimy przyjšć?|- Tak sšdzę. {1062}{1110}{y:i}Wóz 2686 przyjmuje. {1112}{1175}Ramirez nie dał nam szans. {1175}{1235}No i dobrze,|tu mamy dużo roboty. {1273}{1307}Nie do wiary. {1307}{1398}Oni majš nieustajšce wakacje,|a my harujemy jak woły. {1407}{1455}Taka prawda.|Chcesz lodowego rożka? {1455}{1489}Chętnie. {1503}{1551}Ty idziesz, ja stawiam. {1551}{1611}Wóz 2607 przyjmuje. {1662}{1719}Ja zajmę się dokumentacjš. {1750}{1791}Albo i nie. {2048}{2103}Zapomniałem mu powiedzieć|jaki smak. {2170}{2206}A, niech mnie zaskoczy. {2268}{2412}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {2642}{2748}{y:b}Mike and Molly 6x04|Tłumaczenie: Goldilox {2999}{3043}Co jest z tym Internetem? {3043}{3091}Nic mi nie mów.|Pomyl się o jednš literę, {3093}{3138}a zobaczysz niezapomniane rzeczy. {3138}{3225}Tak wpadłem, szukajšc|"dużego Fiata". {3256}{3361}Chodziło mi o brak sygnału.|A tę stronę zostawiłe. {3361}{3426}Zawiesiła się tu i tu. {3462}{3565}- Molly, anulowałem karty kredytowe.|- Z powodu butów za 600 dolarów? {3565}{3606}- Co?|- Co? {3637}{3721}- Skradziono mi portfel.|- Ale kicha. {3728}{3764}Wezwałe gliny? {3817}{3860}Wszystko tam miałem.|Prawo jazdy, {3863}{3910}kartę z ubezpieczalni,|los na loterię. {3913}{3966}Już nigdy się nie dowiemy,|czy wygrałem. {3987}{4016}Gdzie go ukradli? {4016}{4071}Prosto z deski rozdzielczej radiowozu. {4076}{4124}Czyli wbili się i capnęli? {4172}{4220}Raczej capnęli i uciekli. {4220}{4320}Okno było otwarte,|bo przyjemnie zawiewało. {4320}{4376}To byłe w wozie,|gdy do tego doszło? {4376}{4440}No skšdże, mamo. {4476}{4553}A jednak był w wozie. {4553}{4618}Przysięgam, że oko mi się przymknęło|na kilka sekund. {4620}{4651}Zasnšłe? {4651}{4723}Nie nazwałbym tego spaniem. {4723}{4774}10-minutowe mrugnięcie? {4774}{4834}Skšd mam wiedzieć?|Nie miałem zegarka. {4834}{4896}I dobrze.|Pewnie też by go ukradli. {4939}{5016}A gdzie był Carl?|Też mrugał? {5033}{5054}Nie. {5088}{5136}Wyskoczył po lody. {5203}{5306}Najważniejsze, że nic ci nie jest. {5318}{5361}Ale buty zachowam. {5625}{5670}To nie był twój najlepszy dzień. {5694}{5761}- To było upokarzajšce.|- To nie tylko twoja wina. {5761}{5807}Oskarżać należy|współczesne społeczeństwo. {5809}{5855}Co to za wiat,|że funkcjonariusz {5855}{5915}nie może bezpiecznie spać|we własnym radiowozie? {5915}{5982}W ogóle nie powinienem był|spać w moim radiowozie. {5982}{6030}Tak też można|na to spojrzeć. {6059}{6107}Tuż po skończeniu akademii|przydzielili mnie {6107}{6181}do weterana Perzeckiego.|Miał w wozie poduszkę. {6181}{6215}W czasie jazdy|kładł jš pod ramię, {6217}{6255}a gdy ucinał drzemkę,|pod głowę. {6255}{6325}Nazywali go "Martwy policjant". {6344}{6397}Ja bym mówił "Kapitan Pianka". {6483}{6567}Kiedy się z niego nabijałem.|A kto teraz jest pomiewiskiem? {6567}{6601}Nie jeste taki zły. {6601}{6675}Taki mam być, Carl?|"Nie taki zły"? {6675}{6716}Spałem w radiowozie. {6718}{6773}Mogło skończyć się gorzej|niż ukradzionym portfelem. {6776}{6855}Bogu dziękuję, że nie narysowano mi|penisa na twarzy. {6884}{6915}Bóg jest dobry. {6943}{7039}Co się z nami stało?|Gdzie te napalone żółtodzioby, {7042}{7111}które chciały chwycić wiat|za szyję i nigdy nie pucić? {7135}{7164}Fajne czasy, co? {7164}{7224}Pamiętasz tę dziuplę na Melvina,|którš rozwalilimy? {7224}{7274}No.|I to bez wsparcia. {7282}{7351}Tylko ty, ja, 13 Albańczyków|i pół deloreana. {7370}{7430}Wcišż moglibymy tacy być. {7457}{7500}- Tak sšdzisz?|- Ja to wiem. {7524}{7600}"Złoczyńcy, złoczyńcy,|co poradzicie, {7605}{7675}że na widok McMillana|i Biggsa zadrżycie?". {7699}{7751}Spójrz na mojš rękę.|Dostałem gęsiej skórki. {7759}{7783}{y:i}Trwa napad. {7785}{7819}{Y:i}Stacja Shell,|róg Division i North. {7821}{7914}Wóz 2607 przyjmuje.|Zasuwamy. {7934}{7948}Patrz na nas! {7948}{7996}Gdyby miał trwałš,|a ja aparat na zębach, {7998}{8032}byłoby jak 10 lat temu. {8185}{8231}Nie uwierzysz,|co wydarzyło się w pracy. {8233}{8279}Nie spałe cały dzień. {8305}{8329}A żeby wiedziała. {8329}{8375}I przypomniałem sobie,|czemu zostałem glinš. {8377}{8437}Bo oblałe egzamin na rurarza. {8459}{8543}Z tego powodu, i dlatego,|że chciałem kšsać przestępczoć. {8543}{8593}Ale dzi przestępczoć... {8593}{8641}ukšsiła mnie. {8641}{8710}- Co to jest?|- Ugryzienie psa. {8725}{8763}Mój Boże. {8766}{8828}cigałem złodzieja torebki|przez płot z drutem kolczastym, {8828}{8909}na wysypisko, na którym|obu nas zaatakował wielki pit bull. {8912}{9001}Wszyscy się pożarlimy.|A potem było jeszcze lepiej. {9025}{9068}Nie wiem, jak to możliwe. {9068}{9166}Wszystko jest możliwe,|kiedy ci zależy. {9257}{9355}Nie lubię przybijać pištek,|ale pan sobie zasłużył. {9370}{9384}Dzięki. {9387}{9425}Ostatniš mi przybiła|w miesišc miodowy. {9425}{9475}Wtedy też zasłużyłe. {9581}{9653}- Gdzie sš wszyscy?|- Poszli do kina. {9698}{9744}Naprawdę? {9787}{9852}Znam to "naprawdę". {9852}{9919}Mylisz o wymknięciu się na górę? {9945}{9986}Nie. {10046}{10087}- Stolik dla dwojga?|- Nie! {10089}{10154}- Będš tu za 20 minut.|- To lepiej zaczynajmy. {10154}{10197}No dobra. {10204}{10257}Tylko na wszelki wypadek|nastawię alarm. {10295}{10398}- Na jak długo nastawiła?|- Wiesz co? Mylmy optymistycznie. {10691}{10763}Stary, cały ranek ostro cisnęlimy.|Może zrobimy przerwę? {10777}{10830}Przestępczoć nie robi przerwy. {10861}{10911}Patrz na tę kanalię. {10911}{10974}- Którš?|- Tego na czarno, co nęka bezdomnego. {10976}{11007}Ej, mieciu. {11007}{11053}Daj mu spokój|i podnie ręce do góry. {11055}{11139}Przepraszam, ojcze!|Nie widziałem koloratki. {11156}{11197}Może trochę przystopujesz. {11218}{11278}Przestępczoć nie stopuje. {11281}{11331}Stary, nie powtarzaj cišgle|"przestępczoć nie" {11331}{11367}po wszystkim, co mówię. {11369}{11413}Wybacz, jestem nabuzowany. {11415}{11456}Mówię ci, Carl,|kradzież portfela {11456}{11504}była najlepszym,|co mnie spotkało. {11504}{11580}Uwielbiam nowego przebudzonego Mike'a,|ale musimy być roztropni. {11585}{11660}Nie piłbym drugiej kawy,|wiedzšc, że nie będzie przerw na siku. {11674}{11703}Carl, godzina jedenasta. {11703}{11765}Nie, mam za słaby pęcherz.|Nie wytrzymam do 11:00. {11775}{11811}Nie, gówniarz na rowerze. {11813}{11902}Wydaje mi się, czy to ten,|co się włamywał na drugim piętrze? {11904}{11938}Tylko w jeden sposób się dowiemy. {11938}{12007}Ej, ty, na rowerze.|Zahamuj przy chodniku. {12031}{12062}Ucieka nam. {12062}{12141}Sukinkot myli, że nas załatwi,|wjeżdżajšc w wšskš alejkę. {12144}{12192}Objedziemy przecznicę|i złapiemy go z drugiej strony. {12194}{12221}Ryzykowne.|Zgubimy go. {12223}{12254}Co? {12292}{12336}Na pewno się tu zmiecimy? {12336}{12350}Nie. {12453}{12508}A niech mnie, wjechalimy. {12599}{12669}Uważaj na te dziury.|Mówiłem, że muszę do klopa. {12760}{12810}- Kieruj!|- Co? {12875}{12904}Mam dziada! {12945}{12983}Hamuj, hamuj! {13175}{13223}To... {13225}{13285}było ekstra. {13554}{13604}Tuż przed złapaniem go|krzyknšłem przez okno: {13606}{13676}"Masz prawo żreć asfalt!". {13736}{13772}Ja tego nie słyszałem. {13801}{13877}Potem o tym pomylałem.|Ale czy to nie byłoby super? {13899}{13973}Nie sšdziłem, że to powiem, Biggs,|ale z ciebie prawdziwy glina. {13976}{14012}Jeste policjš. {14014}{14151}Każdy z was zrobiłby to samo,|kochajšc to miasto tak jak ja. {14170}{14208}Gratulacje. {14208}{14283}Zniszczyłe radiowóz za 50 tys.|i prawie nas przy tym zabiłe. {14283}{14330}Niele! {14357}{14443}- Boże, nic ci nie jest?|- Nic, to tylko zadrapanie. {14446}{14474}18 szwów. {14505}{14587}Powinna być z męża dumna.|Ryzykował dzisiaj życie. {14589}{14671}Tak, wiem.|Jestem bardzo dumna. {14671}{14719}Co ty odpierdalasz? {14721}{14772}Carl do mnie dzwonił|i opowiedział, co zrobiłe. {14772}{14820}Seksowne, co? {14820}{14899}Nie! Seksowny jest powrót|do domu w jednym kawałku. {14899}{14942}Podejmuję tam trudne decyzje. {14944}{14992}Nie mam czasu dzwonić|z probš o pozwolenie. {14992}{15074}Ej, Biggs! Zabieramy cię|z chłopakami na drinka. {15074}{15100}Bardzo chętnie! {15124}{15155}Mogę ić? {15244}{15301}Zostanie ładna blizna, Biggs. {15304}{15347}Nic wielkiego.|To nie pierwsza. {15347}{15407}Pokaż mu tę na kciuku|z otwierania puszki tuńczyka. {15431}{15500}Zmieszałem z majonezem|przed pojechaniem do szpitala. {15527}{15580}Chcesz prawdziwš bliznę?|To obczaj to. {15649}{15690}- Rana po kuli?|- lad po ugryzieniu. {15692}{15771}Wręczałem nakaz jedynemu ćpunowi|w miecie, który jeszcze miał zęby. {15771}{15824}Daj spokój, to nic takiego. {15824}{15853}Popatrzcie na to. {15901}{15932}Przemoc domowa. {15934}{15999}Łajza tłukła żonę. {15999}{16081}Więc go z niej cišgnšłem,|a kiedy go skuwałem, {16081}{16143}dziwka dziabnęła mnie|od tyłu nożem kuchennym. {16143}{16191}Widzisz, co masz|z pomagania ludziom? {16191}{16215}Wiecie co? {16215}{16270}Gdyby to ode mnie zależało,|dałbym tym cierwom {16273}{16328}- wytłuc wszystkie łajzy.|- I po kłopocie. {16330}{16354}A my jedziemy na ryby. {16397}{16457}Spokojnie, pamiętajcie,|że rozmawiamy o ludziach. {16543}{16587}Nie wiem, jakie wezwania|ty przyjmujesz, McMillan, {16589}{16656}ale czasami czuję,|jakbym pracował u hycla. {16656}{16711}Zwierzę przynajmniej|możesz wysterylizować. {16752}{16793}Czy wy siebie słyszycie? {16795}{16850}Ludzie na nas reagujš|w oparciu o to, jak ich ...
tysia641