{1}{1}23.976 {1}{56}/Poprzednio w Szmince w wielkim mieście {57}{120}Reese? Czy ktoś zaoferował ci pracę? {133}{167}Nie mogę cię tu trzymać. {209}{304}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {305}{390}/Co sądzisz o tym jakby Chloe Jamison|/założyła twoją sukienkę? {392}{424}Mogłabym zabić. {429}{518}Będziesz miała awans za awansem|i muszę się z tym po prostu pogodzić. {520}{571}Widzę duży wpływ Wiktorii Ford. {572}{623}Dużą część projektowania zostawiała mnie. {628}{657}Sypiam z 25-latkiem. {667}{726}Pan Kirby Atwood wycofał oskarżenie. {732}{762}Czego chcesz Kirby? {777}{804}Ciebie. {1156}{1190}Super, dzięki. {1259}{1323}- Jak mogę je zdobyć?|- Te kształty? {1327}{1383}U doktora na rogu 73rd i 5th. {1597}{1668}Dlaczego od nich odszedłeś?|Są fantastyczni. {1668}{1736}Zagrali swoje stare kawałki,|w większości napisane przez Shana. {1736}{1765}Kiepsko. {1776}{1821}Przepraszam, Wiktoria Ford? {1823}{1859}- Tak.|- Jestem Serena. {1861}{1907}To jest Diego. {1908}{1932}Dobry wieczór. {1934}{2005}Może zabrzmi to dziwnie,|ale chcę zapytać o sukienkę, {2005}{2046}którą zaprojektowałaś dla Chloe Jamison. {2046}{2145}Ona była jedyna w swoim rodzaju|i nie planuje żadnej masowej produkcji. {2145}{2182}Staram się teraz ograniczać. {2184}{2245}Szkoda, bo kupiłaby ją w każdym kolorze. {2247}{2278}Dziękuję. {2280}{2327}Miło było was poznać. {2329}{2369}- Ciebie również.|- Papa. {2400}{2438}Czy to nie fantastyczne? {2438}{2519}Bardzo, zwłaszcza, że powiedziałam|właśnie parze obcych ludzi, {2519}{2585}że ograniczyłam się do robienia|sukienek bombek w moim mieszkaniu. {2585}{2620}Za sukienki bombki Wiktorii. {2621}{2655}Wolałaby raczej okrągły tyłek. {2655}{2706}Wypijmy za to. {2708}{2742}Wznosimy toast teraz. {2744}{2790}- Czekaj, to Charles.|- Gdzie on jest? {2792}{2844}W Wiedniu. Wygłasza wykład. {2844}{2918}To powiedz mu, żeby tam został, bo dobrze|wyglądam z trzema pięknymi kobietami. {2918}{2992}Idę wyciągnąć mojego mężczyznę z samochodu.|Co za dużo, to niezdrowo. {2998}{3015}/Ok, dziękuję. {3016}{3098}Zanim zagramy następny numer,|chcemy wywołać specjalnego gościa. {3100}{3159}Shane Healy, rusz swój|zmęczony tyłek tutaj. {3159}{3217}- Idź, baw się dobrze! No idź!|- Nie! Nie grałem od lat! {3217}{3305}Jeśli okaże się, że to katastrofa,|to ja cię nie znam. {3320}{3359}No dalej. {3431}{3470}Wiedziałaś o tym? {3472}{3526}Nie grał w klubie od lat. {3579}{3619}Przerażona czy podniecona? {3621}{3651}I to i to. {4079}{4127}Nie obchodzi mnie, że zaczynają już kopać. {4127}{4219}Ich plac budowy leży na terenie cmentarzyska.|Bierzesz nakaz sądowy i ich załatwiasz. {4219}{4231}Skąd wiem? {4231}{4320}Bo mam swoje źródła Tuck, bo martwię się|o twoje rodowe dziedzictwo, dobra? {4333}{4352}Tak. {4353}{4404}I nie chcę, żeby miał|więcej hoteli ode mnie. {4404}{4450}Bardzo dobrze, a teraz ich powstrzymaj. {4474}{4535}Cześć seksowna, zaczęli już?|Przepraszam, praca. {4536}{4566}Zawsze grasz tak nieczysto? {4568}{4625}To nie jest nieczysta gra.|Tak się po prostu gra. {4627}{4679}Ludzie myślą, że mogą cię oszukać,|i tak zazwyczaj jest. {4681}{4736}Myślę, że ludzie cię traktują|tak samo jak ty traktujesz ich. {4738}{4781}Niezła refleksja. {4783}{4861}Mam następną: Może wejdziemy|do środka zanim koncert się skończy? {4861}{4960}A może wrzucimy płytkę Coltrana|i zaczniemy własną imprezę. {4960}{5040}Słuchanie muzyki na tylnym|siedzeniu to nie randka. {5044}{5083}To szkoła średnia. {5113}{5136}Dobre. {5294}{5356}Cała sala cieszy się, że przyszedłem. {5416}{5462}Witam panie. {5464}{5496}Czy to twój mąż? {5496}{5527}Tak. {5528}{5563}Jest naprawdę dobry. {5564}{5615}To znaczy, on coś powinien z tym zrobić. {5617}{5661}Myślałem, że prowadził restaurację. {5663}{5704}Dużo cię ominęło. {6916}{6955}Dziękuję, dziękuję, dziękuję. {7022}{7094}Do zobaczenia później. Pa. {7312}{7349}Widzimy się później chłopaki. {7351}{7375}Cześć kochanie. {7377}{7403}Cześć. {7421}{7512}Przepraszam, czy my się znamy?|Jestem trochę spocony, kochanie. {7514}{7546}Wiem. {7809}{7871}Wskakuj to podrzucimy cię na przedmieścia. {7873}{7939}Myślę, że przejdę się Madison,|jest taka ładna noc. {7939}{7976}Dobry żart, wsiadaj do samochodu. {7976}{8004}Zajmę się tym, John. {8004}{8027}Kochanie. {8028}{8076}Nie, naprawdę. Muszę się przewietrzyć. {8077}{8139}Ok. Masz zamiar iść|w butach Jimmiego Choo. {8139}{8168}- Moja bohaterka!|- Dobranoc. {8168}{8201}Dobranoc. {8428}{8457}Taxi. {8545}{8605}/- Dokąd?|- Do centrum. {8760}{8804}Musisz częściej grać z zespołem. {8806}{8830}Kiedy? {8832}{8901}Przed karate Taylora czy po odrobieniu|pracy domowej z Maddie? {9744}{9782}Co się właśnie stało? {9784}{9813}To moja sukienka. {9875}{9958}To moja sukienka!|I ta i ta! {9960}{9982}I ta też! {9985}{10043}Kochanie, jeśli chcesz pójść|na zakupy, to zadzwonię jutro {10043}{10122}i zamkną dla nas sklep na kilka godzin,|ale teraz jest już trochę za późno. {10122}{10152}To są moje sukienki! {10155}{10187}To są moje sukienki! {10188}{10291}Będą jutro o 10 kiedy otworzą.|Nawet dorzucę ci torebkę. {10293}{10374}Nie kapujesz? To są moje sukienki,|to ja je zaprojektowałam! {10376}{10438}Ricardo Bragini ukradł moje sukienki! {10549}{10596}Idę. Już idę! {10661}{10686}- Cześć.|- Cześć. {10688}{10725}Wejdź. {10747}{10781}Przepraszam za bałagan. {10784}{10830}Kirby, wyluzuj.|Masz trochę wina? {10832}{10856}Nie jesteś już pijana? {10858}{10894}Tak. {10897}{10943}Mam trochę wina, które polubisz. {10993}{11119}Słuchaj, tak sobie myślałam o tobie i o nas.. {11120}{11148}Podoba mi się słowo "nas". {11148}{11198}Chcę, żebyś zrozumiał,|że to tylko seks, nic więcej. {11198}{11242}Nie możesz mnie potrzebować i ja ciebie też. {11245}{11285}Czy to co mówię ma jakiś sens? {11287}{11339}Wcale, ale jeśli to jedyne wyjście.. {11341}{11378}Tak, jedyne. {11481}{11524}- Brakowało mi tego.|- Mi też. {11526}{11693}Żeby było wszystko jasne,|musimy ustalić listę zasad. {11696}{11726}Racja, coś jak szyfr? {11728}{11753}Nie, poważnie. {11754}{11846}Musimy udawać obcych w miejscach publicznych|i nie możesz się kontaktować ze mną w domu. {11847}{11869}To jest podstawa. {11870}{11903}- Absolutnie.|- Nie, przestań. {11905}{11990}Słuchaj, muszę wiedzieć, że to zapamiętasz. {12116}{12152}Co ty robisz? {12154}{12197}Mam kiepską pamięć. {12198}{12232}Nie strój sobie ze mnie żartów. {12232}{12300}Nie stroję. Mówisz poważnie? {12303}{12341}To jestem poważny. {12342}{12374}Jaka była ta pierwsza zasada? {12374}{12416}W miejscach publicznych|udajemy nieznajomych. {12416}{12444}Właśnie. {12581}{12628}Dobrze, druga? {12630}{12682}Nie możesz kontaktować się ze mną w domu. {12859}{12883}Trzecia? {12918}{12949}Nie naruszaj zasad. {13342}{13404}Szminka w wielkim mieście {13452}{13532}Tłumaczenie: Invi {14409}{14454}Dlaczego tego słuchamy? {14454}{14485}Ponieważ to uwielbiam. {14485}{14515}To są tortury. {14515}{14566}Jakoś wczoraj nie cierpiałeś. {14586}{14617}Tequila pomogła. {14619}{14666}O co chodzi z tą muzyką przy śniadaniu? {14666}{14728}Twój tata to gra, skomponował ten utwór.|Całkiem niezłe, co? {14728}{14758}Chcesz naleśniki? {14760}{14786}Odpuszczam. {14814}{14850}Co się z wami dzieje? {14852}{14916}Nic. Po prostu twój tata|wypiera się swojego geniuszu. {14917}{14977}Nie, twój tata nie żyje wspomnieniami.|Idzie naprzód. {14979}{15021}- Jajka? Chcesz jajka?|- Pewnie. {15024}{15052}Ja też! {15054}{15092}Podoba mi się ta muzyka. {15093}{15145}I powinna. Poczęłam cię przy niej. {15147}{15199}Ok, daruję sobie jajka. {15202}{15241}Obrzydlistwo. Idę do szkoły, pa. {15243}{15302}Nie! Nie bez śniadania! Siadaj! {15304}{15331}Siadaj! {15333}{15359}Pa! {15387}{15416}Pa! {15418}{15442}Pa, kochanie. {15471}{15541}Czy możesz to wyłączyć? {15548}{15573}- Proszę.|- Dobrze.. {15575}{15626}Dziękuję! {15997}{16039}Wychodzę! Pa! Pa, kochanie! {16159}{16180}Dzień dobry. {16200}{16278}Dzień dobry. {16342}{16384}To wszystko twoje? {16400}{16424}Tak. {16426}{16520}Mój pokój gościnny jako galeria|przeciętnej sztuki Kirbiego Atwooda. {16540}{16612}One nie są przeciętne.|Są naprawdę dobre. {16613}{16633}Dzięki. {16643}{16697}Nikt nie dobija się do moich drzwi. {16740}{16805}Widocznie od kiedy Patty Bloom|mnie skreśliła to inni też. {16807}{16842}Jeszcze ci to chodzi po głowie? {16878}{16915}Tak mi przykro. {16916}{16987}Niepotrzebnie. Radzę sobie dobrze. {17087}{17129}- Cześć.|- Dzień dobry. {17222}{17259}Ktoś był zajęty. {17261}{17295}Dopisałam kilka zasad. {17296}{17354}Właśnie złamaliśmy siódmą. {17400}{17499}Jedynym powodem, dla którego u ciebie nocuje|jest to, że Charlsa nie ma w mieście. {17500}{17568}Wierz mi, nie narzekam. {17594}{17647}Kiedy się znowu zobaczymy? {17653}{17788}Bo jeśli nie poćwiczymy tych zasad|to ciężko będzie mi je przyswoić. {18532}{18573}Skopiował całą twoją kolekcję? {18583}{18624}Każdy szczegół, każdy szew. {18626}{18657}Wiktoria, oddychaj. {18659}{18730}Nie mogę. Czuję się jakby ktoś|"zbotoksował" całe moje ciało. {18730}{18801}Czy kiedykolwiek spotkałaś się z|Ricardo Bragini i pokazałaś mu swoje szkice? {18801}{18915}Nawet jeśli, to nie ma to znaczenia,|ponieważ Ricardo Bragini to marka! {18921}{19004}Projektuje dla niego dwanaście osób,|a ponadto kupuje projekty freelancerów. {19004}{19033}Masz swoje szkice, prawda? {19033}{19080}Nie mogę ich znaleźć. {19100}{19126}Nie mogę znaleźć pulsu. {19126}{19168}Uspokój się. Musisz zadzwonić do prawnika. {19170}{19199}Jej prawnik nic nie wskóra. {19200}{19224}To niech zadzwoni do mojego. {19226}{19277}Projektanci nie są chronieni|prawem autorskim. {19277}{19303}Co? Dlaczego? {19305}{19381}Bo projektowanie nie uważa się za sztukę. {19383}{19423}Dlatego takie rzeczy|dzieją się cały czas...
Pani.Lindemann