{1}{1}23.976 {230}{325}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {326}{388}/A teraz zwróćmy uwagę|/na najlepsze kobiety w swoich branżach. {392}{499}/Wall Street Magazine opublikował|/dziś listę 50 najpotężniejszych kobiet. {503}{599}/Wendy Healy, prezes|/Parador Pictures, zajęła 12. miejsce. {617}{742}/Awansująca z 25. miejsca|/ jest Nico Reilly, {706}{761}/redaktor naczelna Bonfire Magazine. {765}{810}/Na dole listy znajduje się {811}{883}/Projektantka mody Victory Ford, {849}{873}/która ledwo zarobiła swoją działkę {875}{930}/po potknięciach na|/zeszłorocznym Tygodniu Mody. {935}{1007}{y:i}Ford, nazwana raz przez "Vogue"|/jako "złote dziecko", {1009}{1043}/ma nadzieję na powrót chwały|/dzisiejszego wieczora, {1043}{1124}/gdyż ukazuje swoją ostatnią|/kolekcję w "Bryant Park". {1158}{1194}Moment, kochanie, tu jestem. {1194}{1283}Okay. Świetnie. Tak. {1283}{1304}Cześć piękna. {1307}{1316}Cześć. {1319}{1355}Oh.|Wyglądasz świetnie. {1355}{1386}Dziękuję,|ty też. {1386}{1417}Musiałam iść|od Pięćdziesiątki. {1417}{1465}Proszę dopilnuj,|by to było podwinięte pod spód. {1473}{1499}Mam nadzieję, że dostała prezent. {1503}{1529}Chciałam, żeby dostała przed. {1533}{1561}Myślisz, że dostała przed? {1565}{1650}Spokojnie, dostanie przed. {1985}{2134}/Masz świat u stóp.|/Przestań przygryzać usta|/i zwal ich z nóg.|N i W {2829}{2863}I tą, {2880}{2896}i tą też. {3728}{3769}"Bez wiktorii dla Victory". {3812}{3884}Było stare, jest ohydne. {3908}{3949}To okropne.|Ten biznes jest okropny. {4033}{4090}Potrzebuję babeczki. {4094}{4172}Kochana, kilku krytykom się nie spodobało. {4176}{4204}Co z tego? {4208}{4271}Odrzucają ubrania, a nie ciebie. {4275}{4345}Ubrania to ona. {4400}{4428}Masz. {4429}{4538}Wy powinnyście to mieć.|Wy wciąż macie świat u stóp. {4542}{4631}Ja mam złamaną karierę|i dwieście par butów. {4663}{4721}Kochanie, spójrz. {4732}{4771}Może najlepiej jest przeczekać jakiś czas. {4775}{4823}Aż wszystko ucichnie. {4827}{4863}Możesz zająć domek w Montauk. {4867}{4944}Zamrażarka w garażu jest|wypchana batonikami i trawką. {4948}{5002}Nie słuchaj Wendy. {5006}{5025}Nie możesz się ukrywać. {5029}{5100}Prawdziwy gracz po porażce|zachowuje się jak gdyby nigdy nic. {5104}{5162}W tym mieście strach oznacza koniec. {5176}{5241}Wszystkie mamy takie|czarne myśli w środku nocy. {5245}{5261}Ja nie mam. {5265}{5306}Nie pomagasz. {5310}{5343}Ale ja nie mam. {5347}{5447}I obraża mnie to, że kobiety|zawsze chcą przepraszać za swój sukces. {5451}{5502}Nie ma fuksa,|nie ma szczęśliwych przypadków. {5506}{5553}Jest tylko talent i ciężka praca. {5557}{5613}I jeszcze umiejętność odbicia się po porażce. {5617}{5665}Ni mniej, ni więcej. {5669}{5711}Zawsze myślałam,|że posadę załatwiła przez łóżko. {5715}{5789}Też tak słyszałam. {5876}{5960}"Agonia porażki Victory". {6440}{6457}Halo? {6459}{6509}Czy wiedziałaś, że Dreamworks|planuje także {6512}{6543}projekt o Galileuszu? {6553}{6593}Hector, gdzie jesteś? {6596}{6625}Londyn. {6627}{6689}Czy masz pojęcie,|która jest godzina? {6689}{6756}Um, tak. Ja tylko, uh,|tylko sprawdzam moje notatki. {6759}{6804}Wiem, że była rozmowa|o możliwości wdrożenia {6807}{6833}starego scenariusza|do produkcji, {6836}{6884}jeśli znajdą odpowiedniego|aktora. {6886}{6936}Znaleźli.|Leonardo DiCaprio. {6939}{6975}Myślałem, że jest nasz. {6975}{7030}Wciąz negocjujemy,|ale jesteśmy juz blisko. {7030}{7099}Słuchaj, jestem pewna, że ta sprawa z|Dreamworks to plotka. {7102}{7123}Taylor, wszystko w porządku? {7126}{7150}Zadzwonię do biura {7152}{7193}i zbliżę go do naszej umowy... {7195}{7234}Wszedłem w rzygi Gradiego,|mamo. Spójrz. {7234}{7277}Fuj. Okropne. {7279}{7327}Wątpię, by było przesłuchanie|dla dwóch Galileuszów. {7329}{7389}Nie jestem przekonany,|czy jest nawet dla jednego. {7392}{7423}Jestem pewna, że jeśli nasz|zostanie wydany... {7425}{7454}Czy Grady jest chory? {7454}{7481}Nie. {7483}{7543}To czemu on je|twoją poduszkę? {7543}{7615}Nie ma się czym martwić.|Okej? {7617}{7656}Naprawdę,|mamy Leo. {7658}{7694}Nie można tak. {7694}{7713}Nie martwię się Wendy. {7713}{7763}Mam od tego ciebie. {7792}{7819}Co się tu dzieje? {7821}{7883}Grady wbiegł pod łóżko,|by mógł umrzeć. {7886}{7917}On nie umrze.|Dalej. {7917}{7986}Kto umarł?|Nikt kochanie. Leć myć zęby. {7989}{8034}Już to zrobiłam.|Kurczę, nie możesz powiedzieć? {8034}{8068}Potrzebuję leków. {8068}{8087}Przyniosę. {8087}{8145}Kochanie, czemu nie wrócisz|do łóżka? {8145}{8197}Jest bardzo wcześnie. {8197}{8238}Nie dla Hectora Matricka. {8241}{8281}Jest w Londynie kochanie. {8281}{8308}Ta, i ma Big Bena. {8310}{8344}Chyba umie|odczytać godzinę. {8346}{8377}Mogę obejrzeć SuperPsa? {8380}{8425}Nie kochanie, jest|za wcześnie. {8454}{8521}Maddie, idź się umyć.|Znowu. {8552}{8600}-Więc skończyły nam się leki?|-Tutaj. {8622}{8663}W porządku, wskoczę|pod prysznic. {8682}{8727}Skończyłeś już je wypełniać? {8730}{8773}Wszystko oprócz eseju. {8773}{8816}-Tu był esej?|-Aha. {8816}{8864}Tak. Chcesz swojego syna w|najlepszej prywatnej szkole. {8864}{8893}Lepiej powiedz im|czemu. {8902}{8938}60 słów lub mniej. {8945}{9003}A może dwa?|Jesteśmy zdesperowani. {9003}{9053}Mówiłam ci, że przełożyli na póżniej|ten wywiad, prawda? {9056}{9106}Jest o trzeciej,|nie czwartej. {9106}{9130}Co się stało? {9130}{9171}Mam spotkanie|w sprawie restauracji. {9173}{9219}Shane, oboje musimy|tam być. {9219}{9260}Przeplanowałam mój|cały dzień. {9260}{9310}Ah, rozumiem. Odkąd|mój cały dzień {9312}{9341}składa się z tylko|jednego spotkania, {9343}{9382}i nic innego nie dzieje|się w moim życiu... {9384}{9425}Nie o to mi chodziło, Shane. {9425}{9454}W porządku. {9526}{9554}Dam sobie radę. {9554}{9588}Dziękuję. {9622}{9646}Chodź tutaj. {9662}{9686}Co ty robisz? {9686}{9746}Staram się przekonać cię,|byś wróciła do łóżka. {9818}{9866}No chodż.|Możemy na szybko. {9866}{9931}Znam cię.|Nie potrafisz. {9974}{10008}Kiedyś to była dobra rzecz. {10012}{10082}I jest zdeterminowany, by dzisiejszy|wieczór był o nim. {10082}{10108}A co dziś jest?|Przypomnij mi. {10108}{10144}Start witryny "Bonfire". {10144}{10199}I możesz postawić, że Mike Harness|będzie dumny jak paw {10199}{10240}zbierając zasługi za|całą moją pracę. {10240}{10264}Gdzie moje okulary? {10264}{10307}-Są obok uwywalki.|-Nie są. {10319}{10362}Dobija mnie,|że każde inne czasopismo {10362}{10420}Hectora spada|a moje wprost przeciwnie. {10437}{10501}A to Mike zachowuje się,|jakby miał rękę Midasa. {10523}{10561}Hector zna twoją wartość|dla tego magazynu. {10564}{10583}Każdy zna. {10607}{10653}Nie cierpię, gdy nazywasz to|"tym" magazynem. {10653}{10691}Jakby był chorobą zakaźną. {10720}{10744}Przepraszam. {10758}{10811}Poprostu pomyślałem, że twoje|talenty się marnują. {10811}{10835}Widzę cię raczej, jak {10837}{10878}wprowadzasz pokój|na środkowym wschodzie {10890}{10947}lub wymyślasz lekarstwo na paradontozę. {10962}{11007}Czemu nie pójdziesz ze|mną wieczorem? {11007}{11101}-Nie mogę. Ciągle musze poskładać|program nauczania.|-Proszę. {11101}{11168}Nicki, skończyłbym bijąc się w twarz|całą noc {11170}{11240}za bycie czepialskim|i rujnowanie ci wieczoru. {11252}{11295}A co jeśli zostanę tutaj? {11297}{11367}To znaczy|moglibyśmy coś zamówić {11369}{11415}i leżeć na sofie {11417}{11451}i rozmawiać, no nie wiem... {11451}{11477}O wojnie trojańskiej. {11508}{11576}No dalej.|Może być fajnie. {11578}{11636}A to będzie kolejna nudna,|długa impreza. {11636}{11700}Ty, dalej, Nicki. {11700}{11743}Znam cię. {11743}{11787}Będziesz bić w twarz siebie|i mnie {11789}{11849}całą noc, jeśli nie pójdziesz|na tą dużą, {11851}{11890}długą, nudną imprezę. {11890}{11916}-Okej?|-Nie. {12194}{12228}Halo.|Nico. {12228}{12247}Hej, Vic. {12247}{12328}Będziesz zadowolona wiedząc,|że wzięłam sobie twoją radę {12328}{12374}-i się nie ukrywam.|-Dobrze. {12376}{12422}Stanę przed moją publicznością, {12422}{12468}i naprawdę czuję się|o wiele lepiej. {12470}{12520}To znaczy, naprawdę, nie mam się|czego wstydzić. {12523}{12575}Jestem tą samą Viktorią,|co zawsze. {12578}{12635}Żadne recenzje tego nie zmienią. {12781}{12904}Dzień dobry.|Parador Pictures. Proszę czekać. {12923}{12940}Gdzie byłaś? {12944}{13016}Wiem, Josh. Przepraszam.|Musiałam zawieźć dzieci do szkoły. {13020}{13111}Spóźniłaś się. 10 minut temu dzisiejsze|zdjęcia do "Zakochując się w Phoebe" zostały oddane. {13115}{13213}Powiedz, że dzisiejsze bedą lepsze. {13222}{13294}Powiedz Seldenowi,|żeby przyszedł do sali projekcyjnej. {13298}{13367}Muszę wiedzieć, czy sprawa|Leonardio DiCaprio jest zamknięta. {13371}{13396}Dziękuję. {13400}{13419}Słuchajcie wszyscy. {13423}{13469}Odłóżcie na chwilę sudoku. {13473}{13562}Dowiedzcie się, czy|Dreamworks robi film o Galileuszu. {13566}{13635}Co to za babeczka? Jakaś dziwna. {13639}{13719}Nieważne. Smaczna. {13834}{13888}Dzień dobry Rebecco. {13865}{13891}Dzień dobry. {13892}{13919}Połącz mnie z Hectorem. {13923}{14004}Obiecałam, że przedstawię mu|skrót wydarzeń dzisiejszego wieczoru. {14008}{14061}Chyba Mike Harness już to zrobił. {14065}{14100}Co? {14104}{14162}Nic o tym nie wie. {14166}{14251}Jego asystentka przyszła|wczoraj i zabrała twoje notatki. {14255}{14299}Zachowywała się tak|jakbyś o wszystkim wiedziała. {14303}{14356}Tak mi przykro, Nico. {14360}{14404}Połącz mnie z Mikiem. {14408}{14469}Natychmiast. {14473}{14502}Nie martwię się. {14506}{14588}Mamy 325 sklepów w Azji. {14667}{14682}Co? {14700}{14749}Pani Ikito dzwoniła z Japonii. {14753}{14774}Nie podobało jej się. {14778}{14941}Chce się spotkać w Tokio w przyszłym|tygodniu, żeby porozmawiać o "przyszłości". {14946}{15012}Joe Bennett na linii 1. {15016}{15055}Ten miliarder? {15059}{15099}Wiem kim jest. {15103}{1...
Pani.Lindemann