[1][30]{c:$aaccff}{y:u}::Project HAVEN::|prezentuje [98][138]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [138][160]/Znałem tylko ciemnoć. [169][200]/Pojawiła się jak lnišce ostrze [207][256]/na bezgwiezdnym niebie,|/powolna i nieznona czerń. [263][304]/Ja, Edyp, widziałem wszystko. [313][326]/Widziałem... [344][370]Hej, ty.|Widzę cię. [374][393]Filmujesz mnie komórkš? [400][413]Wiesz, kim jestem? [414][444]Co ty sobie wyobrażasz?!|A prawo autorskie?! [449][468]Ty pieprzony chujku. [510][529]{c:$aaccff}{y:u}Mozart w dżungli [530][554]{c:$aaccff}{y:u}Tekst polski: crt|Korekta: loodka [554][583]{c:$aaccff}{y:u}Odcinek 3: Bezdwięczna symfonia [812][835]Lazlo, fortissimo! [1014][1034]Musicie się napić|podwójnego espresso. [1036][1052]Pojedyncze nie wystarczy. [1056][1076]Wiem, że to tylko próba [1079][1118]i nie przywyklicie,|żeby dawać z siebie wszystko [1119][1132]przed występem, [1134][1156]ale zapewniam,|to jedyny sposób, [1157][1180]żeby muzyka|poruszyła nas do głębi. [1318][1331]Nie ma was, [1354][1365]jednostek, [1371][1381]ani mnie. [1386][1418]Jestemy różnym brzmieniem [1421][1441]tego samego akordu wokalnego. [1448][1457]Wspólnie, [1458][1478]jeli stanowimy jednoć, [1482][1514]możemy się porozumieć|z ludmi, którzy tam siedzš. [1515][1537]Mamy grać wolniej czy szybciej? [1540][1556]Zróbcie mi przyjemnoć. [1557][1582]Zróbcie mi przyjemnoć|i odłóżcie instrumenty. [1583][1595]Odłóżcie je. [1598][1610]Odłóżcie. [1678][1690]Muzyka... [1702][1747]to nie dwięki,|tylko cisza między nimi. [1788][1798]Maestro. [1807][1817]Tak? [1820][1835]Czas na przerwę. [1872][1882]Zgoda. [1892][1904]Dziesięć minut. [1943][1960]Co robisz w weekend? [1965][1994]Gram chałturę na weselu|bogatej lali w Sag Harbor. [1996][2015]Przynajmniej dobrze płacš. [2016][2030]Darmowy alkohol. [2039][2059]Zna kto hasło do WiFi? [2060][2082]Pizzicato Freak, od wielkich P i F. [2084][2121]Mówię tylko, żeby nie wydmuchiwał|na mnie liny. Robisz to specjalnie. [2122][2180]- 7 gramów i kilka tabletek xanaksu.|- Procie, a będzie wam dane. [2255][2272]Musisz mi wybaczyć. [2274][2293]Wolę damskie toalety. [2294][2310]Jest w nich czyciej. [2368][2394]Jeste z nas zadowolony? [2397][2408]Nie. [2413][2436]Ale taki mój obowišzek.|Wszystko gra. [2463][2484]Podoba mi się twoja bransoletka. [2485][2504]Zauważyłam, gdy dyrygowałe. [2507][2524]Podoba mi się twój tatuaż. [2525][2552]- Klucz basowy?|- Zauważyłem, gdy grała. [2554][2569]Musiałem zerknšć. [2572][2587]Chodzi ci o ten? [2596][2621]- To pamištka.|- No tak, pamištka. [2767][2782]Kolejna pamištka. [2802][2829]Gdy wyjdę,|policz do dziesięciu i też wyjd. [2837][2849]Do zobaczenia. [2980][3014]Jest kilka rzeczy, których kobieta|nie powinna nigdy oglšdać. [3016][3052]Widok tego, co Edyp ma pod togš,|jest na samym szczycie listy. [3053][3089]Wracajšc do twojej szansy.|Przepadła na dobre? [3092][3121]Tak, Hailey Rutledge|i jej szczęliwa gwiazdka. [3140][3161]Ciężko uwierzyć,|że powięciłam tyle lat, [3162][3190]żeby się nauczyć|dmuchać w rurkę. [3192][3222]Łatwiej ci będzie bez tego.|Praca się skończy. [3223][3258]Chodzi mi o to, że to cię otworzy|na nowš energię. [3259][3300]Mam nadzieję, że ta nowa energia|będzie się łšczyć z pieniędzmi, [3302][3329]bo moim jedynym|ródłem utrzymania [3330][3358]jest uczeń|i skromny czek z filharmonii [3359][3379]za upuszczenie|pieprzonego oboju. [3380][3399]Tylko płakać. [3407][3437]Chodzi mi o to,|że jest piękny dzień, [3438][3465]a ty popijasz alkohol|z seksownym facetem. [3474][3486]I wiesz co? [3488][3511]Jeli pienišdze|sš dla ciebie takie ważne, [3512][3535]mogę nam zaraz|zorganizować fuchę. [3545][3569]Brzmi strasznie podejrzanie. [3598][3611]Chwileczkę. [3710][3725]Mogę w czym pomóc? [3726][3738]Tak. [3739][3768]Nazywam się Bradford Sharpe.|Przyszedłem na wywiad. [3769][3786]A tak, proszę wejć. [3787][3817]- miało. Miło pana poznać.|- Pana również, dziękuję. [3818][3838]Wspaniale. [3844][3860]Mam takš propozycję. [3861][3901]Kamery możemy|ustawić tutaj, bo mam... [3902][3934]Widział pan mój wywiad|dla Panoramy w BBC? [3936][3962]- Oczywicie. wietny wywiad.|- Dziękuję. Był doskonały. [3964][4001]Do rzeczy. Kamera w tym miejscu|uchwyci łagodne wiatło z okna, [4002][4030]które uwypukli|mój lepszy profil. [4039][4066]Gdzie kamerzyci?|Parkujš auto? [4071][4095]Nie ma kamerzystów.|To będzie podkast. [4096][4121]Jestem|jednoosobowym zespołem. [4122][4147]Wszystko, co potrzebne,|mam w plecaku. [4162][4176]Poważnie? [4180][4195]To ekscytujšce. [4200][4233]Zapraszam. Może w takim razie|usišdziemy tam. [4239][4252]wietny pomysł. [4494][4516]Niezła jest, co? [4817][4842]"Wyszła kura na podwórze,|spodobało się tam kurze". [4843][4865]Mniej więcej taka|będzie głonoć? [4944][4968]Dziękuję.|To prawdziwa przyjemnoć. [4969][5010]Patrzę na zdjęcie z tyłu.|Dyrygował pan Orkiestrš Wiedeńskš. [5011][5048]Dla mnie historyczne wydarzenie.|Chyba nikt nie zrobił tego lepiej. [5050][5078]Dziękuję.|Naprawdę to doceniam, [5079][5094]bo uważam, [5096][5123]że to było najlepsze wykonanie|pod mojš batutš. [5124][5152]Z czym, oczywicie,|zgodzili się krytycy. [5154][5180]Chwileczkę.|Możemy zaczynać? [5181][5204]- Mylałem, że pan nagrywa.|- Nie. - Dobry Boże. [5206][5230]Niech pan to powtórzy.|Dziękuję. [5231][5252]Chwileczkę.|Dobra. [5284][5320]Witam po przerwie.|To był "Analogique AB" Ksenakisa. [5322][5350]Słuchajš państwo|kolejnego wydania "B Sharpe", [5351][5386]podkastu, którego mocnš stronš|jest muzyka klasyczna. [5388][5406]Mówi prowadzšcy|Bradford Sharpe. [5408][5448]Skoro o prowadzeniu mowa,|naprzeciwko mnie siedzi znamienity [5449][5474]Thomas Pembridge,|dyrygent, erudyta [5475][5507]i słynny interpretator|muzyki Szopena. [5508][5532]Nowe stanowisko|honorowego kierownika muzycznego [5534][5552]pochłania go bez reszty. [5553][5590]Maestro, dziękuję, że znalazł pan czas.|To dla mnie niezwykły zaszczyt. [5591][5629]Zacznijmy od tego,|czy muzyka klasyczna umarła? [5630][5674]To kompletny nonsens. [5685][5727]Muzyka klasyczna jest żywa|jak nigdy dotšd. [5745][5779]Rodrigo jest opisywany|jako szaman z batutš [5780][5804]i geniusz o talii|mierzšcej 20 cali. [5809][5851]Na pewno jest|trochę szerszy w talii. [5867][5886]Ma pan rację.|To jest 28. [5887][5904]Ósemka była niewyrana. [5905][5923]Pozwoli pan, że co wyjanię. [5924][5960]Nie jest to fakt|powszechnie znany, [5966][6023]ale byłem jurorem|konkursu młodych dyrygentów, [6026][6046]który wygrał|jako dwunastolatek. [6047][6094]Żeby była jasnoć,|nie jest to jedynie moja zasługa, [6097][6140]ale zatrudnienie go|było moim pomysłem. [6141][6191]Gratuluję. Mimo wszystko|jakie to uczucie słyszeć, [6192][6220]gdy mówi to,|co zaraz zacytuję: [6221][6268]"Filharmonia Nowojorska|jest nic nieznaczšcym truchłem"? [6274][6316]Dziennikarze, daj im Boże zdrowie,|zawsze wyrywajš zdania z kontekstu. [6317][6332]Ale taki był kontekst. [6333][6368]To było pojedyncze stwierdzenie,|a nie częć dłuższej wypowiedzi. [6369][6390]Nie sšdzę. Kolejne pytanie. [6407][6428]To moja lista dzieł Szopena. [6442][6463]Czy ciężko|współpracować z osobš [6464][6496]znanš z kontrowersyjnych|kontaktów w wiecie polityki, [6497][6537]a także publicznej promocji|halucynogenów i korzyci, jakie dajš, [6538][6561]nie wspominajšc|o burzliwym zwišzku [6562][6590]z performerkš muzycznš|Anš Mariš? [6611][6647]Wszystkie pytania|będš dotyczyć Rodrigo? [6648][6686]Maestro, oczywicie, że nie,|ale trzeba przyznać, [6687][6713]że jest teraz|w centrum zainteresowania. [6714][6729]Przepraszam. [6730][6770]Mógłby pan chwilę poczekać?|Tylko gdzie zadzwonię. [6771][6789]- Naturalnie.|- Dziękuję. [6840][6856]Przepraszam! [6863][6873]Dupek. [6898][6911]Ej, ty! [6912][6936]- Jeste asystentem?|- Maestro? [6937][6976]Posłuchaj, zrób co dla mnie.|Zapukaj do mnie za 10 minut [6978][7007]i powiedz, że to pilne,|bo czeka na mnie kolejna osoba. [7008][7025]- Zrozumiałe?|- Za 10 minut. [7026][7045]wietnie.|Jak się nazywasz? [7050][7069]Sidney Bickarose Junior. [7075][7084]Jasne. [7108][7136]- Albo za pięć minut.|- Rozumiem, pięć minut. [7140][7154]Włšcz się, proszę. [7163][7192]Zaczynamy naszš|bezdwięcznš symfonię. [7526][7546]Sekcja dęta, mocniej. [7565][7580]Fortissimo, Lazlo! [7684][7699]Lazlo? [7702][7737]"Człowiek niezwykłego talentu|pozostanie przeciętny, [7742][7776]jeli wcišż będzie tkwił|w tym samym miejscu". [7778][7806]- Kto to powiedział?|- Wolfgang Amadeusz Mozart. [7807][7822]Też co zacytuję. [7823][7842]"Puls nowojorskiej sztuki [7844][7880]wyznaczajš nowe dowiadczenia|wnoszone przez imigrantów". [7884][7902]Już panu mówiłem. [7903][7945]Mam po dziurki w nosie|tych banalnych rodrigoizmów. [7948][7962]Nie, maestro. [7964][7994]Cytuję pana wywiad|z 1988 roku. [8018][8031]Proszę. [8035][8061]- Przepraszam, maestro.|- Tak, Junior? [8062][8085]Sprawa niecierpišca zwłoki. [8094][8135]Chodzi ci o kolejnš osobę,|która czeka na spotkanie ze mnš? [8136][8160]Nie, maestro,|chodzi o nagły wypadek. [8168][8203]W porzšdku. Zrób herbatę|temu z "New York Timesa". [8204][8219]Musimy kończyć. [8220][8232]Zaraz przyjdę. [8233][8256]Maestro, zdarzył się wypadek. [8273][8304]Daj spokój.|Migiem wrócisz do zdrowia. [8306][8343]"Marsz węgierski"|powaliłby dwudziestolatka. [8348][8362]Razem zaczynalimy. [8364][8401]Nic w tym złego, że ramię w ramię|gramy nasze diminuendo. [8402][8420]Nigdzie się nie wybierasz. [8425][8439]Ja też nie. [8444][8474]Męczy mnie zakładanie|postrzępionego starego smokingu. [8483][8504]Słonko, mogę cię o co zapytać? [8505][8531]- O co zechcesz.|- Zajmiesz moje miejsce [8537][8558]w komitecie orkiestry? [8567][8592]Nie podołam|negocjacjo...
metrum