{120}{198} *Tłumaczenie Soneri* {360}{512} Strona z najnowszymi napisami | do filmów indyjskich na chomiku Shabbo. {5064}{5178} Ta historia zaczyna | się jak wszystkie inne. {5184}{5300} Była ciemna, burzliwa noc oraz burza. | Chmury złowieszczo dudniły na niebie. {5304}{5448} I pewien człowiek, imieniem Bipin | wracał do domu z małš sierotš. {5688}{5795} Bipin mieszkał ze swojš jędzowatš matkš. {5808}{5900} I żonš, która budziła | jeszcze większe przerażenie. {5904}{6020} W jej wiecie każdy zwišzek | był interesem, a wiat rynkiem. {6024}{6153} I w jej rynku, dziecko | bez przodków nie znaczyło nic. {6216}{6340} Matka i żona Bipina | natychmiast odrzuciły dziecko. {6432}{6572} Ale dzięki jej instynktowi przetrwania, | mała nie dała się zastraszyć. {6576}{6661} Alarm! Niebezpieczeństwo! {7968}{8156} Bipin nigdy nikomu nie powiedział, skšd | pochodzi dziewczyna, ani dlaczego przywiózł jš do domu. {8160}{8253} Choć jędze często o to pytały. {8856}{8972} Pewnego dnia Bipin dowiedział się, że | urwis bez matki był dzieckiem sowy. {8976}{9076} A jej przyjaciółmi były nietoperze. {9096}{9243} Robił co mógł, ale nie mógł zmusić | jej ani do spania ani by niła. {9264}{9352} Nie spała całš noc i dzień. {9408}{9493} Ale Bipin nie rezygnował. {9552}{9644} Pewnego dnia dał swojej księżniczce pudełko. {9648}{9716} Pudełko snów. | -Snów? {9720}{9828} Każdego dnia rysował | dla niej nowy sen. {9840}{9993} Z nadziejš, że pewnego dnia jego | księżniczka zanie i nauczy się nić. {10008}{10154} Ale każda księżniczka potrzebuje | księcia by skłonił jš do spania. {10608}{10704} *Jadę, gdyż taki miałem kaprys.* {10800}{10930} *W jaki sposób, pewnego* | *dnia mielimy się spotkać.* {10992}{11088} *Jadę, gdyż taki miałem kaprys.* {11160}{11290} *W jaki sposób, pewnego* | *dnia mielimy się spotkać.* {11352}{11448} *Jadę, gdyż taki miałem kaprys.* {11688}{11760} Co to za kretyn? {11904}{11948} Przepraszam tato, ja... {11952}{12020} Jakie "przepraszam"? Nie | patrzysz, gdzie jedziesz? {12024}{12140} Przymknšłem tam oko, więc nie zauważyłem. | -Ale nie jeste lepy, prawda? {12144}{12212} Przeprosiłem, nie? {12216}{12332} Ej, lepy nietoperzu, na co | się gapisz? Patrz na mnie i mów. {12336}{12428} Gdy trzeba było, nie widziałe mojego | samochodu, więc teraz patrz na mnie. {12432}{12524} Przeprosiłem już trzy razy. Czego | jeszcze chcesz? Odwzajemnij się. {12528}{12620} Co? -Też przepro. | -Eee? -Nie eee, tylko taaa. {12624}{12692} Dopóki nie przeprosisz, | nie ruszę się stšd. {12696}{12829} Ja mam przeprosić? | -Tak. Albo przepro, albo tu zostanę. {13032}{13194} Miałem już z takimi do czynienia. Zostań | w samochodzie. Poradzę sobie z tym. {13272}{13402} We z ulicy ten motor. | -Nie wezmę. I co z tym zrobisz? {13488}{13556} Mam ci przemówić do rozumu? | -A ja mam ci powiedzieć kim jestem? {13560}{13652} Kim jeste? | -Dlaczego mam ci powiedzieć? {13656}{13775} A ty wiesz kim ja jestem? | -Co się mnie pytasz? {13800}{13844} Bipin! {13848}{13916} Bipin? Co to za goršca sztuka? {13920}{13964} Twoja matka! {13968}{14085} Geetu, poczekaj w samochodzie. | Zajmę się tym. {14112}{14180} Gdzie idziesz, Eesha? | -Pomóc. -Poczekaj. {14184}{14204} Mogę pomóc? {14208}{14276} Nie Eesha, dam radę. | Poczekaj w samochodzie. {14280}{14348} Czeć, Eesha! | -Czeć. {14352}{14406} Ej! {15432}{15476} Łał! {15480}{15572} Triumph Thunderbird Storm. Ma przesunięcie | czopów korbowych o 270 stopni. {15576}{15668} Naprawdę? Mylałem, że 250. | -270. Ma dwucylindrowy silnik. {15672}{15764} Wiele o tym wiesz. | -Interesujesz się motorami? {15768}{15836} Wszystkim. | -Alia! {15840}{15908} Ulala, hey Alia. Jagjinder Joginder. {15912}{15956} Kto? | -Ja, proszę pana. {15960}{16052} W końcu się przedstawiłe. | -Możecie ić. Przestawię motor. {16056}{16148} No w końcu! | Idcie do samochodu. {16152}{16220} We ten motor! | -Przepro, tatusiu! {16224}{16268} Spadaj! {16272}{16343} Też cię kocham! {17328}{17429} Co za bajkowy zamek! | -Jest piękny! {17520}{17588} Jeste szczęliwa, kochanie? | -Tak tato, jest doskonały! {17592}{17684} Oczywicie, że jest doskonały. | Mama za niego zapłaciła. {17688}{17828} A teraz, jeli skończylicie okazywać | sobie miłoć, to możemy wejć? Mama czeka. {17832}{17925} Moje zdjęcie jest takie małe?! {18096}{18212} O mój Boże. Jak w Kabhi | Khushi Kabhie Gham! :) {18216}{18260} Czeć Ria i Pia. {18264}{18332} Czeć, OPM! | -Przepraszam, co? {18336}{18452} Ojciec panny młodej! | -Ojciec panny młodej jest w tarapatach. {18456}{18548} Dlaczego moje zdjęcie jest | takie małe na tej okładce? {18552}{18637} Odpowiedzcie! | -Powiedz! {18648}{18692} Chcę odpowiedzi! {18696}{18812} Bipin będzie wiedział. | -Gdzie on jest? Zawołajcie go! {18816}{18908} Opróżniłam kieszenie na ten | lub, a ten niewdzięczny... {18912}{18956} Mieli rację. {18960}{19052} Jeli spotkasz na drodze | węża i Arorę, zabij Arorę. {19056}{19148} Mummyji, ty też masz na nazwisko Arora. {19152}{19220} Wyprostuj te łapy. {19224}{19316} Zaraz po urodzeniu powinno | się ciebie skrócić o głowę. {19320}{19388} Mały wšż! | -Tak, Mummyji. {19392}{19484} Wšż w mojej piersi! | -Tak, Mummyji. {19488}{19556} Kobra. | -Tak, Mummyji. {19560}{19628} Jak się nazywa ten wšż, | który cię owija i dusi? {19632}{19700} Boa dusiciel, Mummyji. {19704}{19748} Boa! {19752}{19866} Bracie! Dzięki Bogu! | Gdzie sš Eesha i Alia? {19872}{19940} Czekajš na Ciebie. | -Bracie, zdejmij. {19944}{20036} Co? -Zdejmij je. | -Co? -Okulary. {20040}{20111} Czeć, Mummyji! {20136}{20180} Dzień dobry! {20184}{20228} Gdzie byłe? {20232}{20276} Wiecznie na ciebie czekam! {20280}{20420} Spójrz na ten magazyn. Dlaczego | zdjęcie Fundwaniego jest większe od mojego? {20424}{20492} Fundwani zapłacił za | zdjęcie, a my za artykuł. {20496}{20588} Ale czy to teraz ważne? Staniemy | się wielkš, szczęliwš rodzinš. {20592}{20684} To ważne! Nie obchodzi mnie, | czy zapłacił za cały magazyn! {20688}{20780} Kto płaci za ten lub?! | -Ty Mummyji, a kto? {20784}{20855} Wyjanij mu to! {20904}{21021} Jak mylisz, dlaczego | wychowałam tš grubaskę? {21048}{21149} Bo gdy powięcisz kozę, zjesz mięso. {21168}{21188} Dawaj! {21192}{21256} Dawaj PMB! {21264}{21332} Wdech! Jeszcze jeden wdech! {21336}{21436} Co to jest PMB? | -Pannš młodš być. {21480}{21548} Nie pasuje. Za małš zrobiłe, wujku. {21552}{21644} Zamknij się! W Delhi, gdy powiększyłem | jš o cztery cale to pasowała. {21648}{21764} Jak tu przyjechała, to znów spuchła! | -Zrobiła wietne szkice Robina. {21768}{21836} Bardzo ładne. | -Dzięki. {21840}{21908} Sš dla Eeshy. {21912}{21980} Spróbuj z górnymi haczykami. {21984}{22028} Czeć kochanie. | -Czeć mamo. {22032}{22076} Nie bierz ich. | -Wiecie co? {22080}{22204} Czekolada ma przeciętnie | w sobie osiem nóg owadów. {22224}{22244} Osiem? {22248}{22340} Gdy robiš czekoladę, to się zapadajš. {22344}{22436} To nie jest jaka tam czekolada, Alia. | -To fakt. {22440}{22508} We jeszcze jednš, ok? | -Ile jš będziesz karmić? {22512}{22604} Leghna nie będzie pasować. | -I co z tego? Zrobisz nowš. {22608}{22724} To jedna z moich najlepszych, ok? | -Dobra, zaraz będzie próba generalna. {22728}{22796} Próba? | -Mama czeka. {22800}{22868} Babla, kogo chcesz zabić? | -Ciocię Geetu. {22872}{22927} Nie! {23064}{23197} Jajka Benedykta z sosem | holenderskim, kawior na omlecie. {23208}{23324} Jajka Benedykta z sosem | holenderskim, kawior na omlecie. {23328}{23436} Fasola z mostkiem wołowym, jajka sadzone. {23448}{23587} Kiełbaski, placki ziemniaczane | i pomidory suszone na słońcu! {23784}{23855} A moje parathy? {23880}{23996} Mummyji, parathy tutaj? | -Chcesz żebym umarła z głodu? {24000}{24068} Ale kto tu zrobi parathy? {24072}{24188} Mogš być aaloo parathy, pani Kamla? I proszę | nie zapomnieć o lekach na nadcinienie. {24192}{24284} Dzisiaj trochę podskoczyło | pani cinienie, prawda? {24288}{24359} *Co za ciacho!* {24480}{24524} Ty!? | -Jak się pan ma? {24528}{24620} Nazywam się Jagjinder Joginder z Biji. | Organizator lubu pana córki. {24624}{24716} Od tej pory będzie pan rozmawiał | z moim dyrektorem, Khushwantš Kaur. {24720}{24740} Ty!? {24744}{24812} Ty pewnie jeste Eesha? | Nasza panna młoda? {24816}{24908} Mamy dla ciebie jajka Benedykta. | -Dziękuję -Twoje ulubione, tak? {24912}{24980} Ty?! | -A ty jeste...? {24984}{25028} Ulala. {25032}{25148} Alia! | -No tak. Oczywicie. Miło cię poznać, Alia. {25152}{25172} Ty?! {25176}{25244} Co ty z tym tyty?! | Grasz w Khabadi czy co? {25248}{25316} Nie Mummyji, to ten... on... {25320}{25436} Jeli poradził pan sobie z tym i tamtym, to drogie | panie, jestecie gotowe do próby tańca? {25440}{25508} Pani Kamla, jeli czego pani | potrzebuje, proszę dać mi znać. {25512}{25556} O mój Boże! | -Jakie cicho! {25560}{25628} Całkowicie! | -wietnie. Wszystko gra? {25632}{25724} Co ty tam robisz? Po | prawej majš być białe kwiaty. {25728}{25815} Dobra, JJ! | -Hej, Namiot! {25824}{25892} W czym mogę pomóc? | -Za kogo ty się uważasz? {25896}{25988} Za nikogo. Tylko za istotę | bez szczególnych właciwoci. {25992}{26108} Tak? A tam udawałe wielkiego macho. | -Poza domem też był tatu inny. {26112}{26204} Tak. Co? -Na zewnštrz ryczałe, | a w domu jeste jak mysz. {26208}{26300} Ja też się zmieniłem. Możesz | się z tym zgodzić lub nie. {26304}{26440} Z czym? | -JJ, i jak te kwiaty!? | -Chwileczkę. Idealnie...! {27024}{27044} Hej! {27048}{27164} A jak ananas, B jak Basia, | C jak chod i D jak do tańca. {27168}{27226} Czeć. {27312}{27384} 1,2,3,4,5,6,7,8. {27720}{27797} Tyle jeszcze pracy! {28944}{29001} Tato! {29880}{29944} Magnum 44. {29952}{29996} Ej Vipul? {30000}{30068} Tak, Mummyji? | -Też chcę takiego. {30072}{30140} Co? | -Gnata! {30696}{30788} Też c...
vidya_balan