{1}{1}23.976 {30}{55}10 par przepadło. {56}{83}Pozostały jedynie dwie. {84}{136}Przetrwały każde wyzwanie... {137}{168}I siebie nawzajem... {169}{198}Aby dostać się do finału {199}{275}i mieć szansę na $1 milion. {279}{365}Can Les i Colleen Dickerhoof|dotrš pierwsi do końca, {366}{453}czy Chip i Donna Cochran,|para, którš kochamy i nienawidzimy, {454}{543}będš pierwsi na lini mety... ponownie? {582}{677}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {678}{743}Nie przegapcie "American Scavenger Hunt"... {744}{803}W rodę wieczorem. {804}{904}Wtedy się wszystko rozegra. {905}{965}To ona. Donna Cochran. {966}{1024}Jej mšż, Chip, został wyrzucony z pojazdu... {1025}{1079}Jest ranny, ale żyje.|Jest w drodze do szpitala. {1158}{1193}Dlaczego sš dwie kierownice? {1194}{1226}Zostały zainstalowane z aucie {1227}{1263}jako częć zawodów w reality-show. {1264}{1300}Każdy pojazd ma dwójkę kierujšcych. {1301}{1372}Tak, wszyscy uczestnicy| sš dysfunkcjonalnymi małżeństwami, {1373}{1407}konkurujšcymi o milion dolarów. {1442}{1485}Mšż i żona jeżdżš tym samym pojazdem, {1486}{1525}walczšc o pienišdze. {1526}{1583}Co mogłoby pójć le? {1584}{1652}Skšd stoczył sie pojazd? {1653}{1701}100m nad nami jest kręta droga. {1702}{1757}Musieli stracić, kontrolę, obrócić się i... {1758}{1813}Męża znaleziono w połowie wzgórza, Tao. {1814}{1865}Naprawdę? Interesujšce. {1866}{1906}Jacy wiadkowie? {1907}{1943}Jeszcze jeden taki pojazd {1944}{1992}był 20m z przodu na zakręcie, {1993}{2075}a mała obsługa produkcji była| w tej samej odlegloci za nimi, {2076}{2108}ale nikt nie był doć blisko, {2109}{2157}by zobaczyć auto,| gdy wylatywało z drogi. {2158}{2220}Gdzie sš ci ludzie od produkcji? {2221}{2269}Pojechali za karetkš, która zabrała męża, {2270}{2296}filmujšc wszystko. {2382}{2425}Co tu jest nie tak. {2426}{2492}W rodku auta sš kamerki. {2493}{2538}Zgram filmy w warsztacie policyjnym. {2539}{2568}Może zobaczymy, co się stało. {2606}{2631}Tak, poruczniku. {2632}{2686}Julio, gdzie jeste?! {2687}{2773}Jestem w parku Griffith,| na Mount Hollywood Drive, obok... {2774}{2837}Nie ma cię tam! |Ja jestem na Mount Hollywood Drive! {2838}{2917}I dlaczego jestem tu sam, {2918}{2956}otoczony przez prasę?! {2957}{3021}Jest pan tam, skšd auto zjechało z klifu. {3022}{3091}My jestemy 100m niżej, |gdzie rozbiło się auto. {3092}{3142}Tao sšdzi, że to nie mógł |być wypadek. {3143}{3204}Do tyłu! Cofnšć się! {3205}{3240}Zachowaj {3241}{3280}odległoć 15m. {3281}{3325}Odsuń ich na 15m. {3362}{3424}Rany, znowu dzwoni Flynn. {3425}{3476}Niech Tao się tu dostanie... {3477}{3497}Zaraz. {3498}{3517}Tak jest. {3518}{3545}Tao. {3595}{3645}Flynn, lepiej, żeby był umierajšcy. {3646}{3723}Obserwuję cię w wiadomociach. {3724}{3803}- Lepiej wyglšdasz od tyłu, niż od przodu. {3804}{3839}Podobno miałe odpoczywać. {3840}{3899}Po prostu oglšdam program. {3900}{3971}Zapytaj porucznika, czy Julio| spotka się ze mnš w szpitalu. {3972}{4009}Tak, Sharon chce, żeby... {4010}{4048}Halo? {4049}{4108}Co? Rozłšczył się. {4109}{4144}Zadzwonię do niego po drodze. {4145}{4225}Dasz mi co do roboty? {4226}{4253}Nie powiniene pracować. {4254}{4296}Proszę? Naprawdę dobrze się czuję. {4297}{4334}Mogę oglšdać telewizję {4335}{4402}i pracować w terenie... {4435}{4482}Patrice jest w gotowoci, |jeli będziesz jej potrzebował. {4483}{4557}- Dobrze, przyjedzie adwokat Slidera, więc...|- Racja. {4558}{4625}Jeli będzie się co złego |działo z Andym, zadzwonisz... {4626}{4660}Najpierw zadzwonię na 911, |a potem do ciebie. {4661}{4701}I zjechał z klifu. {4702}{4733}Donna Cochran zginęła na miejscu. {4734}{4770}Chip został poważnie ranny {4771}{4802}i został zabrany do szpitala. {4803}{4865}To wypadek, czy nie? {4866}{4909}Nie sšdzę. Spojrzę na lady polizgu. {4910}{4970}Mšż został znaleziony |w połowie drogi z klifu, {4971}{5008}prawdopodobnie wyrzucony z auta. {5009}{5076}Ale nie miał zapiętych pasów {5077}{5124}i poduszka powietrzna nie zadziałała, {5125}{5211}a drzwi auta wyszarpano| w czasie wypadku. {5212}{5254}A kobieta... {5305}{5346}w pojedzie... {5404}{5465}również nosiła czerwonš bandanę. {5513}{5589}Więc czemu to jest tutaj? {5590}{5653}Jej mšż został wyrzucony z auta, {5654}{5711}czy wyskoczył w trakcie? {5712}{5760}Być może. Auto miało dwie kierownice. {5761}{5819}Mšż mógł skierować auto do brzegu {5820}{5857}i wyskoczyć przed wypadkiem, {5858}{5905}potoczyć się może trochę po pochyłoci, {5906}{5950}aby to bardziej wyglšdało na wypadek. {5951}{6001}Możecie się państwo chwilę tu zatrzymać? {6002}{6046}Tak, być może. Odsuń się. {6047}{6090}Ale my filmujemy. Proszę pani? {6091}{6140}LNie wiem, jak co takiego mogło się stać. {6141}{6209}Zespół Scavenger Hunt jest taki ostrożny. {6210}{6277}Bezpieczeństwo jest naszš |zasadš numer jeden. {6278}{6325}- Jak było?|- Dobrze. {6326}{6401}Colleen, możesz powiedzieć |parę miłych słów o Cochransach? {6402}{6436}Tylko kilka. {6437}{6530}Chcemy, by publicznoć wiedziała, że w grze {6531}{6573}mogło wyglšdać, iż mylimy, {6574}{6621}że Chip i Donna byli |całkowitymi dziwakami, ale... {6622}{6699}Głęboko w sobie wiedzielimy, że oni byli... {6700}{6780}Byli ludmi, nie takimi, jak my, ale ludmi. {6781}{6819}- Proszę pani...|- Co się tu dzieje? {6820}{6855}Witam. {6856}{6893}Nate Olin, gospodarz i... {6894}{6951}producent wykonawczy i twórca|"American Scavenger Hunt." {6952}{6988}To częć mojej... {6989}{7048}Panie Olin, policja chce,| by oczyszczono to pomieszczenie. {7049}{7125}Ale widzi pani, poczekalnia| nie jest tak dobrym tłem do... {7126}{7188}To lepsze od bycia aresztowanym,| prawda, Nate? {7217}{7265}Ponieważ zaraz cię aresztuję. {7266}{7314}W porzšdku. Odejdziemy. {7315}{7363}Przepraszam. {7490}{7535}Panie Cochran. {7536}{7575}Policja. {7576}{7660}Chcielibymy panu zadać parę |pytań, dotyczšcych wypadku. {7661}{7726}Chwila. Czy to Nate was tu przysłał? {7727}{7793}Ponieważ mu powiedziałem, |że teraz nie będę z nikim rozmawiał! {7794}{7827}Musicie poczekać. {7828}{7873}Umówcie się z moim wydawcš. {7874}{7920}Nie może pan kazać czekać policji. {7921}{7959}To my każemy panu czekać. {7994}{8061}- Czy to pańskie?|- Może być. {8062}{8117}Jest za duża na głowę Donny. {8118}{8160}Gdzie jest moja psychiczna żona? {8161}{8210}- Nikt nic nie wie.|- Jest niedaleko. {8211}{8245}Czy może nam pan powiedzieć,|jak doszło do wypadku? {8246}{8295}Kłócilimy się. {8345}{8389}Była zazdrosna i oskarżała mnie, {8390}{8436}że opuszczam majtki dla innej kobiety. {8437}{8501}Na poczštku mylałem, że ma jeden| ze swoich napadów histerii, {8502}{8544}ponieważ to częć naszej marki. {8545}{8591}Ale potem zaczęła szarpać kierownicš, {8592}{8653}kierujšc nas do brzegu klifu, odbiło jej. {8654}{8711}Dlaczego sam pan nie zaczšł kierować? {8712}{8754}Czy fakt, że nie miałem kontroli nad autem, {8755}{8788}czyni mnie za to| odpowiedzialnym, wy dwaj idioci? {8789}{8829}Nie. {8830}{8893}To, co czyni pana odpowiedzialnym |dla nas, dwóch idiotów, {8894}{8929}jest to, że znalelimy tš bandanę {8930}{8986}30cm od brzegu klifu. {8987}{9046}W porzšdku, poczułem,| że moja żona próbuje nas zabić, {9047}{9086}więc wyskoczyłem z auta. {9087}{9144}Nie widzielicie, co ona |zrobiła mi w programie?! {9145}{9186}- O rany. {9187}{9221}Nie mogę uwierzyć, że Donna nie żyje. {9222}{9266}- Nie,proszę pani.|- Co ty mówisz, że nie żyje? {9267}{9307}Nie rób mnie w konia, Mitzy. Nie dzisiaj. {9308}{9361}Proszę pani, proszę się| odwrócić i stšd wyjć! {9362}{9403}Nie wyjdę stšd, po tym jak stracił żonę {9404}{9443}i prawie sam zginšł. {9444}{9548}Chip, bšd ze mnš, |gdy postnę to na Twitterze. {9549}{9577}Czy moja siostra mówi prawdę? {9578}{9610}Że Donna... {9611}{9654}że moja żona... {9690}{9712}nie żyje? {9713}{9742}Tak. {9743}{9769}Bardzo nam przykro. {9770}{9815}Przykro wam? {9816}{9879}Stoicie tu i zadajecie mi pytania, {9880}{9934}każšc mi sšdzić, że moja żona jest niedaleko... {9935}{10008}Chip, kochanie, pozwól, że ja się tym zajmę. {10009}{10059}Posłuchajcie, oficerowie policji, {10060}{10108}potrzebujemy tu trochę| czasu dla rodziny. {10109}{10173}Docenimy waszš służbę publicznš... {10174}{10237}Bardzo. {10238}{10296}Dziękuję. {10297}{10338}Do widzenia! {10339}{10405}Absolutnie. Możecie dostać trochę czasu. {10502}{10586}Lekarz powiedział, że będzie |pan zwolniony za parę minut. {10587}{10647}Pielęgniarka da nam znać, |kiedy będzie gotowy {10648}{10701}i wrócimy, by go zabrać na komisariat. {10723}{10825}Pewnie. Tak, mielimy personel z kamerš,| podšżajšcy za tym małym wycigiem. {10826}{10886}Ale prawnicy sieci tak bardzo| bali się odpowiedzialnoci, {10887}{10957}że już skonfiskowali |wszystkie filmy z wypadku. {10958}{10990}Przykro mi. {10991}{11065}Panie Olin, jako gospodarz programu, {11066}{11113}czy zaobserwował pan, że Cochransowie {11114}{11150}dawali sobie radę? {11199}{11280}To jeden z najpopularniejszych| programów w kablówce, {11281}{11342}dodatkowo jest naszš seriš numer jeden {11343}{11393}i dlatego Cochransowie w nim sš. {11394}{11459}Więc sposób, w jaki| rozmawiał ze swojš żonš, {11460}{11493}to była tylko gra? {11494}{11546}Nie. {11547}{11589}Byli okropnymi, nienawidzšcymi się ludmi, {11590}{11657}z całkowitym brakiem zdolnoci |do wzajemnego wybaczenia. {11658}{11708}Ale nasza publicznoć kochała| ich nienawidzieć. {11709}{11770}Widzicie, dla naszych fanów,| oni nie byli Cochransami, {11771}{11822}oni byli Cockroaches (Karaluchami.) {11823}{11875}Oparlimy na tym całš| naszš promocję programu. {11876}{11917}Zeżryj to! Wepchnij to w siebie! {11918}{11973}- Dawaj!|- Widzielicie, jak walczš. {11974}{12017}Żryj to, Donna! {12018}{12073}Nawet nie wyob...
nadrosia1