[9][25]/W poprzednich odcinkach... [31][61]Różowe Pantery, najniebezpieczniejszy|/gang złodziei na wiecie. [72][114]/Niech Neal ich zinfiltruje.|/Keller pracuje dla Interpolu. [118][143]Pantery za mojš wolnoć.|Umowa musi być solidna. [143][156]Zasługujesz na to. [157][191]Wczeniej też obiecywali ci wolnoć.|Czemu teraz mieliby się wywišzać? [192][211]Kto mówi,|że tylko o to mi chodzi? [213][240]Pantery chcš okrać Rezerwę.|O jakich pienišdzach mówimy? [241][259]Pół miliarda dolarów. [260][281]Cała kasa rurami? [284][301]Rury sš połšczone z lotniskiem. [302][319]Przeniosš kasę za nas. [321][357]Wyjdziemy jak gdyby nigdy nic,|a pienišdze będš tu na nas czekać. [359][394]Wszystko odbywa się włanie teraz.|Mówiłe, że masz większy plan. [395][425]- Gdzie, do cholery, ja w tym jestem?|- Co ci wyjanię. [426][466]Nie będę wychowywać dziecka|jako zamężna samotna matka. [467][493]On będzie najważniejszy|w tej rodzinie. [494][522]- Jest jeden problem.|- Mamy za mało ludzi. [523][540]Zakładam, że masz rozwišzanie. [540][547]Tak. [610][627]Kim, do cholery, jeste? [710][745]Potrzebujemy jeszcze jednej osoby.|Nie znam lepszego od niego. [751][778]- Damy sobie radę bez niego.|- Nie damy. [787][800]Zaufaj nam. [824][839]Czemu miałbym to zrobić? [843][876]Bo okradłem Graff Diamond|w Londynie w 2007 r. [880][894]Ulica Sloane. [902][940]Wzorowałem się|na twoim skoku z 2003 r. [956][980]Albo go zastrzel,|albo bierzmy się do roboty. [1020][1047]Robota w 2007 była jednš|z najlepszych, jakie widziałem. [1050][1065]Genialnie zaplanowana. [1072][1087]Bo się zarumienię. [1108][1142]Przypomnij mi:|czym zajechałe pod bramę? [1168][1191]Bentleyem flying spur. [1192][1234]Ale to podchwytliwe pytanie.|Nie ja prowadziłem. Mielimy szofera. [1374][1407]- Niezła robota, panie Dunbar.|- Uczyłem się od najlepszych. [1481][1524]Garniturek? Nie mogę uwierzyć, że oddałe|moje miejsce wród Panter Garniturkowi! [1528][1551]- Uspokój się, Moz.|- Jestem spokojny. [1553][1573]Wcale nie.|To zinfandel. [1591][1641]Napiję się cabernet z '93.|Nie próbuj mnie powstrzymać. [1670][1688]Na pewno chcemy|go wtajemniczyć? [1689][1720]Wyjanij mi, proszę, co się dzieje,|zanim będę miał tętniaka. [1720][1732]Usišd, wyjanię. [1734][1758]Powiedział Brutus do Cezara.|Dziękuję, postoję. [1761][1797]Skšd mam wiedzieć, że ten skubaniec|nie gwizdnie mojej kasy i nie ucieknie? [1801][1811]Jakiej kasy? [1815][1854]Chcemy ukrać Panterom 30 milionów tak,|żeby się nawet nie kapnęli. [1867][1900]Jak się choć na chwilę zamkniesz,|może się czego dowiesz. [1908][1933]Nie bez powodu trzymałem cię|na uboczu. [1957][1990]- Dokładnie tu cię potrzebuję.|- Jestem gociem na uboczu. [1994][2004]Włanie. [2016][2049]- Pantery nawet się nie kapnš.|- A FBI nie będzie cię szukało. [2051][2079]A nawet jeli będzie,|będziesz całkowicie gdzie indziej. [2084][2109]Przy rurach,|jako goć na uboczu. [2111][2135]Z 30 milionami dolarów. [2153][2182]Dobra. Muszę znaleć|najlepszy punkt zborny. [2182][2215]Gdzie pomiędzy lotniskiem|Kennedy'ego a starš pocztš. [2219][2228]wietnie. [2245][2256]Chwileczkę. [2258][2310]Nie mówiłe, że jak wydyma się Pantery,|to wezmš się za twoich najbliższych? [2313][2330]Nie będš wiedzieć,|że to my. [2340][2358]Bšd ostrożny, Caffrey. [2395][2406]Martwisz się. [2407][2436]Co zrobisz,|jak Keller nas wykiwa? [2455][2468]Będę na to gotowy. [2760][2790]PROJECT HAVEN|PREZENTUJE [2796][2826]WHITE COLLAR 6x06|FINAŁ [2832][2886]Tłumaczenie: diego962 & monique19|Korekta: ruda666 [2889][2908]Dopasowanie do WEB-DL: sluzu [3002][3033]- Widzę, że mamy imprezę.|- Masz to. [3037][3062]- Zgonie z życzeniem.|- Mój Boże. [3081][3095]licznie wyglšdasz. [3098][3131]- Zresztš jak zawsze.|- Dziękuję. Popatrz, popatrz. [3133][3154]Wiesz, że to był|ulubiony garnitur Byrona? [3155][3171]- Naprawdę?|- Tak. [3172][3202]Jest prosty i elegancki. [3209][3223]Wypiję za to. [3226][3248]Za eleganckš prostotę. [3252][3264]Dokładnie. [3265][3310]Pamiętasz nasze spotkanie|w tym sklepiku z używanš odzieżš? [3316][3366]To był poczštek samych nowoci|dla mnie. I dziękuję ci za to. [3367][3411]A ty była moim zbawieniem.|Naprawdę. Dziękuję. [3429][3440]Za wszystko. [3457][3495]Za to też wypiję.|Za wyjštkowe rzeczy i zbawienie. [3498][3532]- Jest co, za co nie wypijesz?|- Chyba nie. [3533][3564]Za wszystko, co mnie ominęło. [3567][3603]- Za tydzień o tej samej porze?|- Tak. Przyniosę martini. [3605][3635]- Tylko spróbuj nie przynieć.|- Zobaczymy. [3637][3644]Tak. [3668][3692]Mam nadzieję, że dobrze|się bawiła z bratankiem. [3692][3721]- Dziękuję. To wyjštkowy młodzieniec.|- Widzimy się rano. [3721][3728]Tak. [3743][3761]- Kocham cię.|- Ja ciebie też. [3789][3802]- Czeć.|- Pa. [3877][3914]Mówišc o pierwszych spotkaniach,|ostatnio co znalazłem. [3980][3989]Dama! [3990][4023]Z naszego pierwszego spotkania,|gdy gralimy w trzy karty. [4023][4054]- Wcišż ma krawęd.|- Niele mnie oskubałe. [4055][4093]Wtedy zauważyłem, że jeste najlepszy|i poszedłem za tobš do domu. [4097][4120]A ja jeszcze nie miałem|kolekcji dobrych win. [4141][4181]Kiedy robilimy to dla zabawy.|Stawka nie miała znaczenia. [4186][4213]A teraz kradniemy pół miliarda. [4216][4235]Zalecielimy za wysoko. [4239][4251]Jeszcze jeden lot. [4256][4269]Powiedział Ikar. [4270][4299]Potem wrócimy do tego,|co było kiedy. [4299][4317]Podoba mi się ten pomysł. [4333][4346]Miej Damę na oku. [4360][4367]Co? [4411][4427]Powrót do przeszłoci. [4524][4547]Co to za wieci,|o których wspominał Peter? [4561][4574]Znamy płeć dziecka. [4591][4597]I? [4637][4656]Niebieskie ciasto.|To chłopiec. [4661][4689]Tak.|Gratulacje! [4691][4714]- Dziękujemy.|- Chłopiec. [4715][4723]Tak. [4724][4754]- Mój Boże. Macie przechlapane.|- Wiem, wiem. [4756][4773]- Ja mam.|- Tak, ona ma. [4774][4792]Muszę się do czego przyznać. [4836][4860]- Skšd wiedziałe?|- Odczytałem język ciała Petera, [4862][4884]gdy mi powiedział,|że macie jakie wieci. [4887][4930]Miałe mocniejszy głos, wyprostowane|ramiona, przyjšłe męskš pozycję. [4932][4970]Muszę przyznać,|to bardzo imponujšce... [4978][4998]Nie mam pojęcia,|jak to się tam znalazło. [5003][5026]- Znam wszystkie twoje sztuczki.|- Nie wszystkie. [5040][5056]- Zrobisz kawę?|- Jasne. [5057][5064]Dobra. [5070][5083]Możemy pogadać? [5086][5095]Jasne. [5169][5200]Wiesz, że teraz jest inaczej.|Jestem w cišży i... [5205][5225]To wszystko się nie uda|bez Petera. [5240][5265]Wiem, że ten gang|jest niebezpieczny i się boję. [5275][5310]Ufam Peterowi i ufam tobie,|w pewnym sensie. [5330][5369]I proszę cię, a właciwie to ci mówię,|że musisz się upewnić, [5370][5387]że Peter będzie bezpieczny. [5405][5444]Przysięgam, że zrobię wszystko,|by wyszedł z tego cało. [5464][5487]Peter, ty i wasz syn, [5512][5527]jestecie mojš rodzinš. [5572][5587]Proszę bardzo. [5608][5628]- Bezkofeinowa?|- Tak. - Dziękuję. [5630][5660]Jestem zaskoczony, mylałem,|że pijasz tylko szczochy z FBI. [5661][5707]Kilka lat temu przyjaciel|pokazał mi włoskš kuchnię. [5708][5718]Mšdry kole. [5727][5744]Tego jeszcze nie stwierdzono. [5777][5818]Za cappuccino w chmurach. [5868][5901]Najlepsze zabezpieczenia Braxnetu.|Niezależnie chroniona skrytka. [5903][5928]Albo - jak wolę|jš nazywać - Wielka Berta. [5929][5965]Wyłšczymy alarmy i odpalimy|urzšdzenie zakłócajšce. [5966][5996]System przekieruje sygnał alarmu. [5997][6020]- Kupimy sobie więcej czasu.|- Dokładnie. [6025][6052]Urzšdzenie zakłócajšce|da nam maksymalnie 11 minut. [6078][6113]Kasę przeniesiemy w tym. W każdej|zmieszczš się cztery miliony w setkach [6114][6135]albo 800 tysięcy w dwudziestkach. [6137][6161]Wychodzi milion na sekundę. [6165][6176]Taki jest plan. [6182][6203]Podczas roboty|musi być cisza radiowa. [6205][6236]Będę miał jednokierunkowe radio|w razie nagłych wypadków. [6240][6281]A ty znajdziesz sposób, by dostarczyć|nasze narzędzia na lotnisko. [6300][6317]No to zaczynamy, panowie. [6913][6931]Jeste człowiekiem z tunelu? [6950][6964]Jestem ich przywódcš. [6993][7004]Mówiłem ci. [7013][7028]A ty mówiłe "Elton John". [7129][7168]Ciała imigrantów.|Sprytne. [7170][7195]Zaczynam widzieć w tobie|czšstkę Caffreya, Burke. [7349][7363]Przepraszam paniš. [7400][7424]- Nie zgubiła pani czego?|- O Boże. [7434][7450]Ale mi wstyd. [7451][7475]Niepotrzebnie.|To będzie nasz sekret. [7488][7497]Dziękuję. [7506][7518]Trochę kosztowało. [7520][7547]Niesamowite, ile trzeba płacić|za tak mało materiału. [7561][7576]Zamek nie jest zepsuty? [7638][7653]- Chyba działa.|- Tak? [7660][7689]Nie zgubiła pani nic więcej,|prawda? [7718][7760]- Chyba nie.|- Dobra. Miłej podróży. [7879][7896]Proszę zostać w samochodzie. [7920][7945]Jak leci?|Jestemy z Midwood Mortuary. [7945][7966]Mamy podrzucić|dwa ciała z Tajlandii. [7981][8011]- Nie spodziewałem się żadnych ciał.|- Wiesz, jak to mawiajš... [8012][8030]mierć nie ma kalendarza. [8043][8058]Proszę otworzyć bagażnik. [8063][8080]Jasne. Otwarty. [8319][8332]Wpućcie ich. [8366][8400]- Kim ty, do cholery, jeste?|- Jestem z 30. bramki. [8405][8432]- Znasz ich?|- Tak. Midwood Mortuary, tak? [8433][8442]Tak. [8450][8463]Tak, to oni. [8519][8528]No dawaj. [8533][8552]- Wyluzuj.|- Niektórzy tu pracujš. [8553][8570]- Przepuć ich.|- Jedcie. [8810][8822]Wielka Berta, co? [8830][8839]Piękna. [8850][8864]Bierzmy się do roboty. [9074][9109]- Dwa bary. Wszystko gra.|- No to do roboty. [9237][9257]Daj stówę. [9417][9429]ZASYPCIE NAS NIMI [9466][9474]Dobra. [9515][9542]Pamiętajcie, mamy trzy minuty,|by włamać się do sejfu. [9544][9579]Potem tracimy milion za każdš sekundę|przy przenoszeniu kasy. [9582][9592]Gotowi? [9637][9649]Wszystko gotowe. [9695][9711]Peter włšczył zegarek.|Zaczynajš. [9711][9733]Do wszystkich jednostek,...
eradeo