{1}{1}23.976 {22}{67}Poprzednio w White Collar... {70}{120}- Diament Nadziei...|- Szukamy jego bliźniaka. {120}{168}- Chcą mnie w stolicy?|/- Posada jest twoja. {170}{257}Gdy zaczynaliśmy myśleć o Waszyngtonie,|skontaktowałam się z Galerią Narodową. {257}{302}Właśnie zaoferowali mi pracę. {302}{360}Zadzwoniłem do Bruce'a|do Waszyngtonu. {360}{456}Spotka się z kierownikiem FBI,|by rozpocząć twoje uwolnienie. {456}{511}Prosiłeś, bym ci zaufała.|Ty też możesz mi ufać. {511}{604}/Kim ona jest, Neal?|/Rachel Turner, Służby Bezpieczeństwa. {614}{679}/Zakochała się w tobie.|Znaleźliśmy go. {758}{801}Nie podchodź bliżej. {830}{909}- Gdzie lecisz?|- Już nie wróci. {909}{985}Wszyscy oficerowie śledczy|z Nowego Jorku właśnie tu jadą. {988}{1060}- Musisz przestać uciekać.|- Kierownik FBI nie wypuści cię, {1060}{1132}bo jesteś zbyt cenny.|Biuro nie chce cię stracić. {1132}{1201}- Teraz nie chcesz jechać do stolicy.|- To biurokracja. {1204}{1261}- Będę dojeżdżać.|- Chcę być wolny. {1264}{1323}Daj mi tydzień|i wrócimy do interesu. {1333}{1376}Czemu mnie śledzisz?|Kim jesteś? {1379}{1479}Zaraz stanę się ostatnią osobą na Ziemi,|która wie, gdzie jesteś. {1803}{1898}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1899}{1920}Czysto. {1920}{1988}Podnieś każdy materac,|sprawdź za każdym obrazem. {1988}{2040}Nie wygląda,|jakby planował uciec. {2043}{2103}Neal nie zostawiłby|żadnych wskazówek. {2299}{2378}Razem z Mozziem|są już pewnie daleko. {2410}{2479}Wiem, że podobieństwo|nie jest idealne, {2479}{2515}ale możemy... {2611}{2688}Przyszedłem chyba nie w porę.|Wrócę później. {2693}{2752}Nigdzie nie idziesz, Mozzie. {2779}{2832}Mogę wyjaśnić, Garniturku. {2863}{2911}Jestem taki samotny. {3124}{3186}Powiedz mi, gdzie on jest. {3186}{3268}Znam twoje sztuczki, Garniturku.|Nigdy mnie nie złamiesz. {3299}{3383}Pomaga mi też to,|że nie mam pojęcia, o czym mówisz. {3390}{3448}Obaj wiemy, że Neal uciekł. {3453}{3496}Oczywiście, że wiemy. {3520}{3580}Wiemy, gdzie dokładnie uciekł? {3628}{3661}Ty mi powiedz. {3671}{3759}Odpowiedź, drogi Garniturku,|brzmi: on nie uciekł. {3759}{3807}Dowód jest tuż przed tobą. {3810}{3875}- Ty?|- Nie uciekłby beze mnie. {3879}{3934}- Czyli...|- Znaleźliśmy nadajnik. {3937}{3992}Był na ciężarówce|jadącej do Pensylwanii. {3994}{4028}Dzięki, Jones. {4035}{4074}Czyli? {4086}{4160}O 12:52 Neal przeciął swój nadajnik. {4165}{4189}Uciekł. {4191}{4244}A ty mi powiesz, dokąd. {4265}{4330}O 12:52 dzisiaj? {4332}{4368}- Tak.|- To niemożliwe. {4368}{4443}Byłem z nim chwilę wcześniej.|Rozmawialiśmy o... {4481}{4510}Przyszłości. {4515}{4584}No jasne.|Widziałem manekina. {4601}{4690}FBI go oszukało.|Czego się spodziewałeś? {4690}{4759}- Pogrążasz się.|- Zrobilibyśmy to inaczej. {4759}{4860}Gdybyśmy mieli uciec,|byłby to dopracowany plan. {4865}{4927}Bez niedokończonych spraw.|Razem. {4939}{5016}Garniturku, przecież czujesz,|że coś jest nie tak. {5021}{5100}Gwarantuję ci,|że Neal nie uciekł. {5164}{5251}A to oznacza,|że ktoś musiał go porwać. {6018}{6090}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {6090}{6138}WHITE COLLAR 6x01 {6143}{6239}Tłumaczenie: monique19 & Diego962|Korekta: peciaq {6315}{6363}Dopasowanie do WEB-DL: sluzu {6533}{6562}Dziękuję. {6936}{7006}- Że co?|- Miałem zamiar uciec, ale wiesz... {7008}{7073}Wykiwanie FBI,|pozbycie się nadajnika, {7073}{7162}znalezienie dobrej kryjówki...|To czasochłonne. {7176}{7238}Zająłeś się tym,|dziękuję. {7255}{7313}Nic lepszego|nie mogło mi się trafić. {7327}{7382}Wiesz, że jesteś|przykuty do krzesła? {7401}{7425}Wiem. {7440}{7519}Do czasu, gdy uświadomisz sobie,|jaka szansa stoi przed tobą. {7552}{7598}Mówiła, że jesteś dobry. {7617}{7644}Rebecca. {7663}{7720}Nie miała żadnych|zaufanych przyjaciół. {7723}{7785}Jeśli powiedziała ci o mnie,|musiałeś być jej potrzebny. {7809}{7864}To ty byłeś w helikopterze. {7938}{7982}Skontaktowała się ze mną. {7991}{8032}Działka z diamentu|za ucieczkę. {8034}{8094}Naprawdę myślałeś,|że dotrzyma słowa? {8097}{8197}Chyba żadne z nas nie oczekiwało,|że drugie spełni swoją część umowy. {8217}{8322}- I teraz już nie muszę.|- Chcesz mieć wszystko dla siebie. {8324}{8413}A ty to dla mnie zdobędziesz. {8461}{8519}Twoja radość trochę mnie nudzi. {8591}{8696}- FBI ma diament.|- Ale ty pracujesz dla FBI. {8720}{8763}To też mi powiedziała. {8775}{8864}- Możesz go im zabrać.|- Jaka będzie jego wartość? {8864}{8933}Nikt nie dotknie tak świeżej sprawy.|Nie sprzedasz go. {8943}{8989}Kto powiedział, że chcę? {8989}{9073}To nie jest rozmowa.|Bardziej: "Rób, co mówię, {9075}{9118}albo wrzucę cię|do szybu windy". {9120}{9168}Ciągle zerkasz na zegarek. {9178}{9238}Udajesz spokojnego,|ale cały się pocisz. {9238}{9319}Zamiast grozić mi stopniowo,|palce u rąk, nóg, takie rzeczy, {9322}{9384}uderzasz prosto do sedna.|Jesteś pod presją. {9401}{9459}Pytanie brzmi,|kto na ciebie naciska. {9991}{10046}Więzień zaraz tu będzie, szefie. {10048}{10080}Dzięki, Diana. {10099}{10139}Trzymasz się jakoś? {10180}{10295}Jestem rozdarty między strachem,|że Mozzie ma rację a nadzieją, że ją ma. {10307}{10343}A ty co myślisz? {10408}{10463}Wolałby być wszędzie,|byle nie tu. {10463}{10518}To, że ciągle tu jest,|mówi wiele. {10545}{10607}- Czy wie, kogo przyprowadzamy?|- Nie. {10626}{10662}Tak musi pozostać. {11084}{11168}Nie używaj na nas naszych|podsłuchów. To niegrzeczne. {11168}{11252}Przecież ktoś musi coś robić.|Tak wygląda biurokracja. {11254}{11326}- Zbyt długo zajmuje odkrycie prawdy...|- Wierzę ci. {11343}{11389}To czemu tu stoimy? {11391}{11451}- Musimy znaleźć jego porywacza.|- Znajdziemy. {11475}{11506}Idź do domu. {11508}{11614}Daj mi znać, jak dowiesz się czegoś|w swoim światku. {11724}{11777}- Co?|- Chcesz, bym wyszedł. {11777}{11842}- I to bardzo.|- Dlatego powinienem zostać. {11844}{11892}Co przede mną ukrywasz? {11990}{12036}Oczywiście.|To była Rebecca. {12036}{12074}Ma powód,|by go skrzywdzić. {12074}{12129}Dlatego będziemy z nią rozmawiać. {12319}{12381}Doskonale.|Ja poprowadzę przesłuchanie. {12381}{12446}Nie zbliżysz się do niej.|Próbowała cię zabić. {12448}{12527}To mnie motywuje,|by grać złego policjanta. {12530}{12549}Nie. {12563}{12614}Stawka jest zbyt duża. {12614}{12705}- Peter, potrzebujesz mnie.|- Mozzie, musisz mi zaufać. {13060}{13132}Powiedz Woodfordowi,|że potrzebuję więcej czasu. {13136}{13158}Wiem... {13292}{13345}Nie.|Zdobędę to. {13479}{13544}Koniec gadania.|Zdobędziesz mi ten diament. {13544}{13580}Nie potrzebujesz go. {13590}{13654}A może właśnie się wycofałem. {13657}{13738}Chcesz dołączyć do Różowych Panter.|Mówiłeś o Woodfordzie. {13738}{13786}Jest szefem|Różowych Panter, {13789}{13837}najlepszych złodziei naszych czasów. {13839}{13942}By dołączyć, musisz się wkupić.|Obiecałeś im diament. {13978}{14016}Więc rozumiesz mój problem. {14016}{14086}Spotkałem się z Panterami.|Widziałem ich twarze. {14100}{14165}Teraz albo dołączę,|albo zginę. {14179}{14256}- Zawsze jest inne wyjście.|- Mam ukraść coś innego? {14256}{14328}Nie.|Ukradniemy coś razem. {14400}{14436}/Neal został porwany. {14448}{14527}Jeśli myślisz, że to moja sprawka,|za bardzo we mnie wierzysz. {14534}{14616}Nie sądzę, że to zrobiłaś,|ale możesz wiedzieć, kto. {14683}{14743}Powiedz, czemu się uśmiechasz. {14764}{14805}Za odpowiednią cenę. {14808}{14846}Mamy cię wypuścić? {14851}{14901}Dać nadajnik?|W zamian za pomoc? {14901}{14983}Wystarczyłby pokój z widokiem|i łagodny rygor, ale skoro oferujesz... {14985}{15035}Nie.|Oto moja oferta: {15074}{15100}nic. {15174}{15222}To czemu miałabym ci pomóc? {15256}{15330}Moja żona przeprowadza się|do Waszyngtonu. {15340}{15376}Wyjechała dzisiaj. {15378}{15417}Gratulacje? {15438}{15500}Ona się przeprowadza,|a ja zostaję tutaj. {15503}{15553}To będzie dla nas trudne. {15577}{15618}To moja wina. {15625}{15699}Dostała pracę w Waszyngtonie,|bo mieli mnie tam przenieść, {15702}{15759}ale później postanowiłem zostać. {15764}{15819}- Powodem był strach?|- Neal. {15819}{15925}Miał zostać uwolniony.|Nie udało się. Zostałem. {15930}{16028}Czyli wybrałeś Neala|zamiast żony. {16038}{16097}Wybrałem to,|co było właściwe. {16179}{16222}Więc o to ci chodzi? {16251}{16308}Chcesz, bym postąpiła właściwie? {16308}{16378}Nie odróżniasz dobra od zła.|Wiem o tym. {16388}{16450}Więc o co chodzi,|agencie Burke? {16512}{16582}Może i jesteś zimną,|wyrachowaną morderczynią, {16589}{16639}ale wiem, że kochasz Neala. {16642}{16759}Ja i ty zrobilibyśmy wszystko dla tych,|których kochamy. {16771}{16807}W głębi duszy {16807}{16903}uświadamiasz sobie,|że to może być twoja wina, {16937}{16985}ale nie musi tak być. {16994}{17066}Jeszcze jest czas,|by go uratować. {17073}{17126}Więc nic nie dostaniesz. {17133}{17217}Zaoferuję ci jednak pewną szansę. {17224}{17268}Naprawię to dla ciebie. {17311}{17361}Ale musisz dać mi nazwisko. {17416}{17471}Ta kradzież musi|zaimponować Woodfordowi {17474}{17514}nawet bardziej niż diament. {17517}{17579}To niełatwe zadanie.|Ile mamy czasu? {17586}{17682}24 godziny. Za mało,|by znaleźć miejsce i przygotować skok. {17685}{17778}Chyba że to miejsce, które znasz.|Woodford jest w Nowym Jorku? {17807}{17874}Albo mój plan zadziała,|albo skończę w szybie windy. {17877}{17917}Nie zaszkodzi mi powiedzieć. {17946}{17977}Jest tutaj. {17989}{18047}Ma siedzibę w budynku Kessmana. {18097}{18176}Myślisz, że pomoże mi obrabowanie|szefa Różowych Panter? {18179}{18241}- Pogięło cię?|- Obiecałeś coś niesamowitego, {18243}{18306}by udowodnić, że jesteś tak dobry|jak oni i zawiodłeś. {18306}{18390}Teraz musisz być lepszy.|Musisz okraść złodziei. {18433}{18464}Czemu mam ci ufać? {18488}{18560}Jak już mówiłem,|muszę opuścić miasto. {18560}{18627}Skoro pomagałeś Rebece,|to znasz sposó...
eradeo