276(1).PDF

(2056 KB) Pobierz
Teile und Zubehör - Einbauanleitung
F 39 0196 B
Einbausatz Xenon-Licht mit automatischer Leuchtweitenregulierung
BMW 5er-Reihe (E39) LHD
BMW 5er-Reihe (E39/2) LHD
Installation kit - xenon headlights with automatic headlight range adjustment
BMW 5 Series (E39) LHD
BMW 5 Series (E39/2) LHD
Kit de montage des phares au xénon avec correcteur de site automatique
BMW Série 5 (E39) Direction à gauche
BMW Série 5 (E39/2) Direction à gauche
Inbouwset Xenon-licht met automatische lichtbundelafstelling
BMW 5-serie (E39) LHD
BMW 5-serie (E39/2) LHD
Monteringssats för xenon-ljus med automatisk ljuslängdsreglering
BMW 5-serien (E39) LHD
BMW 5-serien (E39/2) LHD
Kit di montaggio luce allo xeno con regolazione automatica della portata fari
BMW Serie 5 (E39) LHD
BMW Serie 5 (E39/2) LHD
Juego de montaje de luz de xenón con regulación automática del alcance de las luces
BMW Serie 5 (E39) volante de dirección a la izquierda
BMW Serie 5 (E39/2) volante de dirección a la izquierda
Kit de montagem, luz de xénon com regulação automática da altura dos faróis
BMW Série 5 (E39), viatura com volante à esquerda (LHD)
BMW Série 5 (E39/2), viatura com volante à esquerda (LHD)
Best.-Nr. 01 29 0 009 947 XI/99 Printed in Germany
1
2
3
4
Inhalt
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schaltplan Xenon-Kabelbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweisblatt (Heraustrennen und im Fahrzeug beilegen) . . . . . . . . . . .
Contents
Seite
1-1
2-1
3-0
4-0
Page
1-2
2-1
3-1
4-2
Page
1-3
2-1
3-2
4-4
Pagina
1
2
3
4
Important Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuit diagram of xenon headlight wiring harness . . . . . . . . . . . . . . . .
Information leaflet (to be detached and kept in vehicle) . . . . . . . . . . . .
Sommaire
1
2
3
4
Indications importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schéma électrique du faisceau xénon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fiche d’instructions (à détacher et à joindre au véhicule) . . . . . . . . . . .
Inhoud
1
2
3
4
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schakelschema Xenon-draadboom . . . . . . . . . . . . .
Instructieblad (afscheuren en in het voertuig leggen)
Innehåll
Viktiga anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kopplingsschema för xenon-kabelstam . . . . .
Informationsblad (riv ur och förvara det i bilen)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...........
...........
...........
...........
1-4
2-1
3-3
4-6
Sidan
1-5
2-1
3-4
4-8
Pagina
1-6
2-2
3-5
4-10
Página
1-7
2-2
3-6
4-12
Página
1-8
2-2
3-7
4-14
1
2
3
4
.
.
.
.
.
.
.
.
.................
.................
.................
.................
1
2
3
4
Indice
Importanti avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schema elettrico del cablaggio luce allo xeno . . . . . . . . . . .
Foglio di avvertenze (da staccare e conservare nella vettura)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
....
....
....
....
1
2
3
4
Contenido
Informaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de conexiones del mazo de cables de luces de xenón
Hoja de instrucciones (cortarla y guardarla en el vehículo) . . . . .
Índice
Indicações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema eléctrico da cablagem da luz de xénon . .
Folha de indicações (destacar e colocar na viatura)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
1
2
3
4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
......
......
......
......
1. Wichtige Hinweise
Nur zum Gebrauch in der BMW HO bestimmt.
Fachkenntnisse und Elektrokenntnisse sind Voraussetzung.
Die Einbauanleitung ist nur für Linkslenkerfahrzeuge (LHD) gültig.
Einbauzeit beträgt 2,0 Stunden
Die Einbauzeit kann je nach Zustand und Ausstattung des Fahrzeuges abweichen.
•Dieser Einbausatz darf nur in Verbindung mit einer Scheinwerferwaschanlage verbaut werden.
•Falls das Fahrzeug in Serie nicht mit
SA 500
Scheinwerferwaschanlage ausgestattet ist oder
SA 500
Scheinwerferwaschanlage nachgerüstet wurde, muß zuerst
SA 500
Scheinwerferwaschanlage nachgerüstet
werden. Da der Einbausatz Xenon-Licht mit automatischer Leuchtweitenregulierung
nur in Verbindung
mit
SA 500
Scheinwerferwaschanlage
verbaut werden darf.
•Bei Fahrzeugen mit Latentwärmespeicher ist dieser gegebenenfalls auszubauen. Der Aus- und Einbau des
Latentwärmespeichers ist unbedingt nach der aktuellen Reparaturanleitung durchzuführen.
•Die im Einbausatz beigefügten Warnaufkleber unbedingt auf die Quertraverse oberhalb der Scheinwerfer
aufkleben.
•Dieser Xenon-Licht Einbausatz benötigt
keine Codierung.
Überprüfungshinweise für den Höhenstandssensor und der Kaltlichtabfrage sind im
Kapitel 2.4 und im Hinweisblatt (Kapitel 4) beschrieben.
•Bei Fahrwerksänderungen und Reparaturen an der Hinterachse
muß
die im Kapitel 2.4 und auf dem
Hinweisblatt (Kapitel 4) beschriebene Justierung für den Höhenstandssensor erneut durchgeführt werden.
•Das
Hinweisblatt
(Kapitel 4) und das bei der Justierung abgesteckte
weiße 2polige Buchsengehäuse
(Kabelbrücke, Kabelfarbe rot)
ins Handschuhfach des Fahrzeuges legen, damit eine eventuell notwendige,
neue
Justierung durchgeführt werden kann.
Sicherheitshinweise
Bei der Verlegung von Kabeln/Leitungen ist darauf zu achten, daß diese nicht geknickt oder beschädigt werden.
Zusätzlich verlegte Kabel/Leitungen sind gegebenenfalls mit Kabelbändern zu befestigen.
Arbeiten Sie auf keinen Fall mit sogenannten „Scotchlock-Schnellverbindern“ da diese Störungen in der
,
Bordelektrik auslösen können.
Falls angegebene Pins oder Kammern belegt sind, müssen Brücken, Doppelcrimpungen oder Parallelanschläge
durchgeführt werden. Halten Sie sich zur Vermeidung von Störungen genau an die vorgesehenen Verlegungswege
im Fahrzeug.
Technische Änderungen vorbehalten
DE/1-1
1. Important Information
Intended for use in BMW dealership network only.
Specialist knowledge as well as knowledge of the vehicle electrical system required.
These installation instructions apply only to left-hand drive (LHD) vehicles.
Installation time required 2.0 hours.
The installation time may vary depending on the condition and equipment of the vehicle.
•This installation kit may only be installed in connection with a headlight washer system.
•Option
SA 500
headlight washer system must be retrofitted first if the vehicle was not equipped with this
optional extra in series production or if
SA 500
headlight washer system has not been retrofitted, as the
installation kit xenon headlight with automatic headlight range adjustment must
only be installed in
conjunction with SA 500
headlight washer system.
•If installed, the latent heat accumulator must also be removed from the vehicle.The latent heat accumulator
must be removed and installed in accordance with the instructions provided in the currently applicable
Repair Instructions.
•Make sure that the warning sticker provided in the installation kit is affixed to the cross member above the
headlight.
•This xenon headlight installation kit does
not require encoding.
Instructions for checking the level sensor
and the cold light scan module are provided in Section 2.4 and in the information leaflet (Section 4).
•If changes are made to the running gear or repairs conducted on the rear axle, the adjustment procedure for
the level sensor
must
be carried out as described in Section 2.4 and in the information leaflet (Section 4).
•Place the
information leaflet
(Section 4) and the
white 2-pin socket housing (wire jumper, red wire)
unplugged during the adjustment procedure in the car’s glovebox so that
readjustment
can be carried out
if necessary.
Safety notes
Particular care must be taken when installing cables/lines to ensure they are not kinked, bent or damaged.
Additionally installed cables/lines must be secured with cable straps.
On no account use "Scotchlock quick-action connectors" as they can cause interference and disturbances in the
vehicle electrical system.
If specified pins or slots are already used, corresponding jumpers, double crimp or parallel connections are to be
used.To avoid problems, make sure you follow the specified cable routes in the vehicle precisely.
Subject to technical modifications
1-2/EN
1. Indications importantes
Seulement pour usage dans le réseau de concessionnaires BMW.
Des connaissances techniques et en électricité sont requises.
Ces Instructions de montage sont uniquement valables pour les véhicules à direction à gauche (LHD).
Temps de montage 2,0 heures.
Le temps de montage peut varier en fonction de l’état et du niveau de finition du véhicule.
•Ce kit de montage ne doit être monté que si le véhicule est équipé d’un lave-phares.
•Si le véhicule n’est pas équipé en série du lave-phares
option 500
ou n’a pas reçu le lave-phares
option 500
en postéquipement, il faut tout d’abord ajouter le lave-phares
option 500
car le kit de montage
des phares au xénon avec correcteur de site automatique ne peut être monté
que si
le véhicule est équipé
du lave-phares
option 500.
•Si le véhicule est équipé d’un récupérateur de chaleur latente, celui-ci doit être déposé au besoin.
La dépose et repose du récupérateur de chaleur latente doit se faire impérativement selon les instructions
du Manuel de réparation valide.
•Apposer impérativement les autocollants joints dansule kit de montage sur la traverse de soutien au-dessus
des phares.
•Ce kit de montage des phares au xénon ne nécessite
aucun codage.
Les instructions de contrôle pour le
capteur d’assiette et la commande de lumière froide sont décrites au chapitre 2.4 et sur la fiche
d’instructions (chapitre 4).
•A chaque modification du châssis et réparation effectuée sur le train arrière, le réglage du capteur
d’assiette décrit au chapitre 2.4 et sur la fiche d’instructions (chapitre 4)
doit
être corrigé.
•Placer la
fiche d’instructions
(chapitre 4) et le
boîtier femelle blanc 2 pôles (pont de câblage, couleur de
câble rouge)
débranché au cours du réglage dans la boîte à gants du véhicule de façon à pouvoir
effectuer tout
nouveau
réglage si cela était nécessaire.
Consignes de sécurité
Veiller au cours de la pose des câbles et des faisceaux à ne pas les plier ni les endommager. Les câbles et
faisceaux ajoutés doivent être fixés au moyen de serre-câbles.
Ne jamais utiliser de connecteurs rapides "Scotchlock", car ceux-ci risquent de provoquer des perturbations dans
le réseau électrique du véhicule.
Si des broches ou logements indiqués sont déjà occupés, il faut alors procéder à des pontages, doubles
sertissages ou connexions en parallèle. Suivez exactement le cheminement de pose prévu à l’intérieur du véhicule
pour éviter toutes anomalies.
Sous réserve de modifications techniques
FR/1-3

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin