The Flash [2x06] Enter Zoom.txt

[15][29]/Nazywam się Barry Allen
[30][61]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem.
[64][94]/Oficjalnie jestem|/zwykłym naukowcem biegłym,
[95][130]/ale w sekrecie, wraz|/z przyjaciółmi ze S.T.A.R. Labs
[130][159]/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi.
[160][179]/Dopadłem mordercę|/mojej matki,
[180][216]/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia
[216][247]/i tylko ja mogę im zapobiec.
[247][278]/Jestem... Flash.
[281][298]/Poprzednio w The Flash:
[299][328]Istnieje wyłom|w naszym wszechwiecie,
[328][357]który prowadzi do jego Ziemi.
[364][396]Poznajcie dr. Harrisona|Wellsa z Ziemi-2.
[397][438]Mylisz, że doszlimy już|do pocałunku na dobranoc?
[438][475]Zoom ma obsesję|na punkcie szybkoci.
[475][503]Wysyła metaludzi|z twojego wiata
[503][521]przez wyłomy,|by ze mnš walczyli.
[521][542]Nazywa się Doctor Light.
[542][552]Czeć, liczna.
[552][568]Czego ode mnie chcesz?
[573][584]Twojego życia.
[599][614]Widziałam samš siebie.
[614][635]Chyba masz złš bliniaczkę.
[644][655]Gdzie jeste?
[671][681]No tutaj.
[714][754]Jestem tu, by cię zabić,|Flash. Szykuj się na smażenie.
[767][778]No dawaj.
[971][981]Mówiłam ci.
[1004][1034]Zoom zawsze wygrywa.
[1051][1070]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77
[1071][1091]The Flash 2x06|/Enter Zoom
[1091][1118]Tekst polski:|peciaq & elbondo & toxi
[1119][1134]/72 godziny wczeniej
[1149][1168]Wysłał mnie tu,|by cię zabić,
[1175][1190]ale ja tego nie chciałam.
[1197][1219]Ale zabić Lindę Park chciała.
[1219][1252]To był najlepszy zły pomysł,|na jaki mogłam wpać.
[1253][1297]Zostawić jej ciało Zoomowi, by mylał,|że nie żyję. Byłabym wolna.
[1301][1327]Skšd miał wiedzieć,|gdzie znaleć jej ciało?
[1330][1345]Wypuć mnie.
[1354][1369]Daj mi zniknšć.
[1381][1404]Przez całe życie|oglšdałaby się za siebie,
[1405][1423]spodziewajšc się Zooma.
[1423][1458]A jaki ty masz pomysł?
[1465][1489]Jak miała się z nim|skontaktować po zabiciu mnie?
[1490][1514]Miałam wzišć...
[1514][1536]odebrać ci co, co udałoby się|tylko wtedy, gdyby nie żył
[1536][1556]i przerzucić to przez wyłom|jako dowód.
[1557][1581]- I co wtedy?|- Przybyłby po mnie.
[1582][1600]Potwierdził, że cię zabiłam|i zabrał do domu.
[1601][1620]- Po co ci ta wiedza?|- Bo chcę go znaleć.
[1620][1651]- Naprawdę tego nie chcesz.|- Będzie mnie cišgle cigał.
[1652][1671]Porywał takich jak ty
[1671][1692]i zmuszał do różnych rzeczy.
[1693][1725]Muszę go powstrzymać,|nim zginie więcej osób.
[1726][1752]- Nie da się go powstrzymać.|- Da się.
[1752][1788]Uda mi się, ale potrzebuję|twojej pomocy.
[1823][1852]Zoom chce, by Light wysłała|mu twój nowy emblemat.
[1853][1869]Tak. Potrzebujemy|go jako przynęty.
[1870][1904]Jeli Doctor Light zdoła|mi go odebrać
[1904][1912]i przerzucić przez wyłom,
[1913][1944]Zoom przybędzie po moje ciało|i wpadnie w naszš pułapkę.
[1945][1963]Stworzenie go nie było proste.
[1964][2003]Ta kobieta chciała zabić Lindę,|byle tylko uciec od Zooma,
[2003][2022]a teraz pomoże nam go złapać?
[2023][2038]Wie, że to jedyne wyjcie.
[2038][2064]Zanim opuciłem Ziemię-2,
[2065][2091]pracowałem nad serum,|majšcym stłumić szybkoć Zooma.
[2091][2125]Ramon musiałby tylko opracować|broń, która je dostarczy.
[2125][2149]Wspaniale.|Kolejna miercionona broń.
[2150][2179]Dorwie się do niej inny przestępca|i będziemy mieli Sierżanta limaka.
[2180][2210]Nie dopuszczę do tego,|to paskudna nazwa.
[2210][2242]Nie zapominamy o tym,|jak bardzo potężniejszy
[2242][2273]wydaje się być Zoom od Barry'ego?|Jeli Barry łapie kule,
[2274][2297]to skšd wiemy, że Zoom nie złapie tego,|czym w niego strzelimy?
[2297][2331]Element zaskoczenia.
[2331][2372]Wystrzelimy, jak tylko Zoom|przejdzie przez wyłom.
[2372][2393]Nie będzie mógł tego powstrzymać.
[2394][2406]- Dobre.|- Dzięki.
[2407][2424]Joe, bšd głosem rozsšdku.
[2430][2455]Potrzebujemy planu.|To jedyny, jaki mamy.
[2458][2473]O ile on temu podoła.
[2474][2493]Nie doceniasz mnie, detektywie.
[2495][2528]Patty potrzebuje nas|na posterunku.
[2528][2544]Widzimy się tam?
[2607][2642]Zapominasz o tym, co mówił Jay|i zaczšłe popierać Wellsa?
[2643][2673]W ogóle mu nie ufam.|Chcę zobaczyć, co knuje.
[2673][2694]Damy mu trochę liny,|to sam się na niej powiesi.
[2694][2718]Też uważam, że co ukrywa.
[2719][2763]Po latach przesłuchiwań|wierzę w swoje przeczucia.
[2764][2782]Co mi w nim nie pasuje.
[2789][2819]Barry mówił,|że co potrafisz.
[2820][2843]- Wizje!|- Uspokój się.
[2843][2863]Dasz radę zrobić to z Wellsem?
[2867][2881]Mogę spróbować.
[2964][2995]/Nie jeste w stanie?|/Powiem ci co...
[2996][3031]Jeli nie jeste w stanie|wyrównać helisy kwantowej,
[3032][3046]co, swojš drogš,
[3046][3068]jest twoim jedynym|zadaniem w S.T.A.R. Labs,
[3069][3100]zaoszczęd mi czasu i wysiłku|i znajd mi kogo,
[3100][3127]kto będzie mógł wykonać|za ciebie twojš pracę.
[3142][3180]Oto i on.|Służbowy ton.
[3201][3228]Jak byłam mała,|zabierałe mnie do S.T.A.R. Labs.
[3229][3264]Przerażało mnie to, jak bardzo inaczej|mówisz tam i w domu.
[3266][3293]Twojš matkę też.|Nie powinna być w szkole?
[3294][3317]Ukończyłam liceum|w wieku 15 lat, tato.
[3317][3339]- Fakt.|- Mogę sobie odpucić dzień na uczelni.
[3339][3366]Moja Jess, taka bystra.
[3383][3409]- Więc?|- Więc co?
[3413][3427]To prawda?
[3436][3448]Ale co?
[3448][3476]To, co powiedział Flash|o tobie na konferencji.
[3480][3507]Że to twój akcelerator|stworzył metaludzi.
[3521][3559]- To... Jess...|- Dlaczego mi nie powiedziałe?
[3578][3596]Jak się okazuje, Jay Garrick
[3596][3633]oskarża znacznie szybciej,
[3634][3671]- niż ratuje ludzi.|- Tato, Flash jest bohaterem.
[3677][3705]Nigdy nie rozumiałam,|dlaczego go tak nie lubisz,
[3706][3733]ale teraz już wiem.|Bo wie, co zrobiłe.
[3733][3766]To, co zrobiłem w S.T.A.R. Labs|odmieni wiat, Jesse.
[3766][3798]Uwolniłem zagadki|wszechwiata.
[3798][3831]Gdy nie ma się|klucza do zamka,
[3831][3857]czasem trzeba otworzyć|drzwi kopniakiem.
[3871][3887]Powinna już jechać do szkoły.
[3892][3928]Nie martw się.|Sporo się dzi dowiedziałam.
[4004][4027]Jeste moim skarbem,|Jesse Quick.
[4095][4117]- Dobra, do potem.|- Czeć, Joe.
[4117][4146]- Jeste tu, super.|- Dzień dobry i tobie, Patty.
[4146][4170]Całš noc pracowałam|nad sprawš Doctor Light.
[4170][4197]Próbowałam przewidzieć,|z czym przyjdzie nam się zmierzyć,
[4198][4222]majšc na uwadze fakt,|że manipuluje energiš wietlnš.
[4223][4239]- Doceniam to, ale...|- Wiedziałe,
[4239][4264]że energia wietlna może być|zamieniona w wiatło twarde?
[4264][4281]To nawet nie brzmi realnie,|ale to prawda.
[4282][4287]Patty...
[4288][4311]Druga skrajna opcja|to niewidzialnoć!
[4311][4332]To tylko hipotezy,|ale mylę, że...
[4332][4358]Sprawa Doctor Light jest zamknięta.
[4370][4400]Dobrze...
[4400][4425]- A mogę wiedzieć dlaczego?|- Nie.
[4453][4467]Nie?
[4480][4497]- No dobra...|- Hej.
[4497][4512]- Czeć.|- Wszystko gra?
[4512][4546]Tak, w porzšdku.|Twój ojciec mnie włanie zgasił.
[4546][4573]- Czemu?|- Sama nie wiem...
[4574][4587]Mylisz,
[4588][4626]że to przez nasz pocałunek?
[4627][4653]Nie, on chyba nie wie.|Nic mu nie mówiłem,
[4654][4670]ale jeli chcesz,|to z nim pogadam.
[4670][4696]Nie trzeba, ja to zrobię.|W końcu to mój partner.
[4696][4731]- Musimy się komunikować i sobie ufać.|- Na pewno? Chętnie mu powiem.
[4731][4754]- To był dobry pocałunek.|- O tak.
[4762][4779]Chociaż jego wspomnienie...
[4785][4804]jest jakby niewyrane.
[4807][4822]- Doprawdy?|- Tak.
[4822][4856]Być może będę potrzebowała|małego przypomnienia.
[4858][4871]W porzšdku.
[4992][5034]Masz jakie wieci od Flasha|o tej meta, która zabiła Larkina?
[5042][5071]Jeszcze nie, ale wiem,|że nad tym pracuje.
[5079][5095]Może ja z nim pogadam?
[5098][5121]To nie jest dobry pomysł.
[5121][5158]Larkin nie żyje, przez co ciężko mi|się skoncentrować
[5158][5177]na wynikach meczów|i węszeniu skandali.
[5177][5206]Nie chcę dalej wysłuchiwać,|by się nie martwić.
[5210][5251]- Rozumiem to, naprawdę.|- To powiedz mu, że chcę pomóc.
[5256][5299]Nie mogę pozwolić, by mój sobowtór|skrzywdził kolejnych ludzi.
[5299][5319]Dobrze, zapytam.
[5321][5352]Ale wierz mi, Flash ma|wszystko pod kontrolš.
[5439][5450]O cholera...
[5671][5703]Doctor Light stała się niewidzialna.|/Zamknijcie drzwi!
[5705][5722]/Zamknijcie drzwi!
[5739][5755]System nie odpowiada.
[5756][5779]Żadne protokoły|bezpieczeństwa nie reagujš.
[5782][5811]- Zhakowała nasz system.|- Barry, Light ucieka!
[5866][5879]Gdzie ona jest?
[5966][5990]Doctor Light zhakowała wiatła|w swojej celi.
[5991][6028]Cały budynek działa na wiatłowodach,|które przesyłajš impulsy wiatła.
[6028][6054]Wyłšczyła tłumik i użyła mocy.
[6054][6083]Mówiłem, że jest niebezpieczna!|Trzeba jš było odurzyć.
[6083][6117]Mylałem, że zrozumiała,|iż musi nam pomóc, by uwolnić się od Zooma.
[6118][6149]- Myliłe się.|- Doctor Light uciekła.
[6149][6177]Zamiast się kłócić,|wymylmy co dalej.
[6178][6212]- Może znowu zaatakuje Lindę?|- Iris wróciła z Lindš do domu,
[6212][6245]będzie miała na niš oko.|Co z tłumikiem prędkoci?
[6246][6271]- Wyodrębnilimy składniki.|- I ulepszylimy strzałę,
[6272][6313]- którš Arrow użył na Wellsie.|- To nie był Wells, ja nim jestem.
[6314][6325]Jak sobie chcesz.
[6326][6362]- Nie wiemy nawet, czy to zadziała.|- Musimy to wypróbować.
[6363][6389]Możemy zakończyć to spotkanko|i wrócić do pracy?
[6390][6425]Powiem to, o czym każdy myli.|To dobrze, że Light zniknęła.
[6425][6453]Wszechwiat powstrzymuje nas|przed zrobieniem głupstwa.
[6453][6497]Nie, działamy dalej.|Wymylę inny sposób, by dostać Zooma.
[6524][6573]- Wstrzymaj konie, chcę pogadać.|- Wiem, co robię.
[6574][6605]- A ja nie, wtajemnicz mnie.|- Próbuję powstrzymać Zooma.
[6606][6639]- Mylałem, że ...