{1}{1}23.976 {874}{969}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {970}{1066}NA POCZĄTKU NIE BYŁO NICZEGO... {1194}{1257}POKUSA DOPROWADZIŁA DO GRZECHU... {1419}{1586}WYRZUCENI Z EDENU ADAM I EWA MIELI|TROJE SYNÓW: KAINA, ABLA I SETA {1713}{1792}KAIN ZABIŁ ABLA I ZBIEGŁ NA WSCHÓD, {1796}{1867}GDZIE SCHRONIŁ SIĘ|WŚRÓD UPADŁYCH ANIOŁÓW: {1871}{1923}STRAŻNIKÓW {2141}{2237}POMOGLI POTOMKOM KAINA ZBUDOWAĆ|WYSOKO ROZWINIĘTĄ CYWILIZACJĘ {2389}{2475}MIASTA KAINA ROZRASTAŁY SIĘ|POŻERAJĄC ŚWIAT {2733}{2811}TYLKO POTOMKOWIE SETA, {2815}{2964}BRONILI I STRZEGLI|POZOSTAŁOŚCI PO STWÓRCY {2967}{3100}DZISIAJ OSTATNI Z RODU SETA STANIE SIĘ MĘŻCZYZNĄ|Od Adama do Seta, od Seta do Enosza, {3102}{3212}od Enosza do Kenana,|od Kenana do Mahalaleela, {3216}{3321}poprzez mojego ojca Matuzalema,|aż do mnie. {3325}{3417}Dziś prawo pierworództwa|przechodzi na ciebie. {3421}{3502}Noe, mój synu. {3792}{3856}Stwórca stworzył Adama|na swoje podobieństwo {3861}{3939}i podarował świat,|by się nim opiekował. {3943}{4062}To jest teraz twój świat.|Ty za niego odpowiadasz. {4108}{4251}Będziesz kroczył ze Stwórcą|ścieżką prawości. {4349}{4416}Mówię ci... {4448}{4534}Ludzie.|Schowaj się! {4714}{4781}Tutaj kopiemy! {4841}{4928}Ziemia jest pełna tzoharu.|(tłum. rodzaj szlachetnego kamienia) {4944}{5054}- To ziemia Stwórcy.|- Co robisz? {5070}{5157}Stwórcy?|Moja ziemia jest wyeksploatowana. {5161}{5290}Moje miasto cierpi i głoduje,|a On co zrobił dla nas? {5316}{5413}Przeklął nas, żebyśmy walczyli|o nasze przetrwanie. {5417}{5532}Zrobię wszystko, żeby odmienić|nasz los. {5568}{5654}I wezmę to, czego pragnę. {5845}{5943}Ten relikt należy teraz|do potomków Kaina. {5947}{6033}Linia Seta dobiegła końca. {6152}{6239}Teraz to nasze.|Kopcie! {6762}{6829}NOE: WYBRANY PRZEZ BOGA {6834}{6924}Tłumaczenie: pepe76 {7546}{7599}Cham. {7603}{7694}- Co robisz?|- Są piękne. {7730}{7879}To jaśmin. Wyrasta z ziemi,|bo tam jest jego miejsce. {7895}{7986}Ma swoją rolę.|Kiełkuje... {7990}{8098}Rozkwita, a wiatr zabiera nasiona,|żeby wyrosło ich więcej. {8102}{8222}Zbieramy to, co jest nam potrzebne.|Rozumiesz? {8707}{8793}Sem. Cham. {8808}{8861}Idziemy. {9109}{9191}Ludzie.|Schowajcie się! {10288}{10363}Znalazłeś naszą zdobycz.|Mamy szczęście. {10367}{10454}Czego o tobie nie można powiedzieć. {10523}{10585}Od dawna nie jedliśmy mięsa, {10589}{10661}ani nie widzieliśmy zwierzyny. {10694}{10747}Spokojnie. {11078}{11169}Proszę...|Czego chcesz? {11208}{11261}Sprawiedliwości. {11441}{11542}- Czemu go zabili?|- Chcieli go zjeść. {11579}{11631}Dlaczego? {11722}{11842}- Sądzą, że to doda im siły.|- To prawda? {11857}{11967}Zapomnieli, że prawdziwa siła|pochodzi od Stwórcy. {12456}{12504}Mamo! {12627}{12680}Mamo! {12743}{12805}Spójrz, to twoi bracia. {13529}{13654}Cham widział łowców.|Są coraz bliżej. {13687}{13821}- Co z nim?|- Był ciekawy. {13862}{13939}Będziemy ich widywać czasami. {14028}{14095}Widziałem coś jeszcze. {14133}{14244}Kwiat...|Wyrósł na moich oczach. {14488}{14551}Odpocznij. {14729}{14811}Może znajdziesz wtedy odpowiedz. {15922}{15980}Matuzalem. {17218}{17333}- Przemówił do ciebie?|- Tak sądzę. {17588}{17650}Pomoże nam? {17693}{17765}Zamierza zniszczyć świat. {17897}{17979}To długa i niebezpieczna|podroż dla chłopców. {18002}{18065}Jesteś pewien, że twój|dziad wciąż żyje? {18069}{18149}Nie wiem.|Widziałem jego górę. {18153}{18214}Muszę tam pójść.|On będzie wiedział co robić. {18218}{18295}Sem, pomożesz mi z tym? {18403}{18494}Możemy zabrać chłopców|i gdzieś się ukryć. {18621}{18678}Nie ukryjemy się. {18704}{18767}Musimy już iść. {18896}{18949}Cham, pokażę ci jak to zrobić. {19210}{19320}- Przed nami jest miasto.|- Nie podchodźmy za blisko. {19898}{20022}- To kopalnia tzoharu?|- Kiedyś nią była, ale wszystko wykopali. {20026}{20093}Obejdziemy ją? {20138}{20191}Nie. {20499}{20621}- Wszyscy nie żyją?|- Na to wygląda. {20624}{20749}- Musieli czegoś tu szukać.|- Albo ktoś ich szukał. {20774}{20803}Tato! {20904}{20972}Trzymajcie się blisko. {21382}{21454}Ojcze, tutaj! {21712}{21769}Mogę spojrzeć? {22044}{22101}Jak masz na imię? {22116}{22230}- Masz jakieś imię?|- Ila. {22234}{22355}Ila, wszystko będzie dobrze. {22359}{22412}To Sem. {22416}{22517}Chwyci cię mocno za rękę|i nie puści. {22589}{22659}Chodźcie!|Szybko! {22662}{22749}Musimy iść.|Natychmiast. {22798}{22865}Na wzgórze! {23057}{23114}Nie możemy tam iść. {23185}{23271}Nie mamy wyboru.|Szybko. {23793}{23851}Zabiję cię! {23872}{23924}Sem! {23952}{24017}Chroń swoją matkę.|Jest najważniejsza. {24020}{24107}Kocham cię.|Biegnij! {24843}{24954}Noe, wszystko w porządku? {25648}{25728}Idziemy do Matuzalema.|Mojego dziada. {25732}{25809}Tego starca? {25828}{25900}Powinniśmy ich zabić. {25904}{25974}- Szemhazaj, to nie jest rozwiązanie.|- To są ludzie, Og. {25978}{26056}Czy zapomniałeś jak zdradzili Stwórcę? {26060}{26127}To On nas przysłał. {26156}{26218}To kłamstwa. {26221}{26322}Zostaniecie tutaj, aż zgnijecie. {26710}{26805}- Kim one są?|- Strażnikami. {27005}{27058}Ojcze. {27235}{27341}- Śpij.|- Zaśpiewaj mi. {27364}{27440}Mój tata mi śpiewał. {27527}{27623}Też straciłem ojca,|gdy byłem mały. {27651}{27731}Śpiewał mi piosenkę,|gdy nie mogłem zasnąć. {27735}{27802}Chcesz posłuchać? {27892}{28011}Księżyc świeci wysoko|pośród drzew na wzgórzu {28015}{28118}Twój ojciec czeka na ciebie {28122}{28232}Wszystko czego chce|to być z dziećmi {28236}{28350}I ukołysać je do snu {28354}{28462}Twój ojciec jest jak|kojący wiatr {28466}{28573}Który ukołysze cię do snu {28577}{28711}I szepcze, kiedy śpisz {29065}{29147}Paskudna rana. {29151}{29228}Nie będzie mogła|mieć dzieci. {29245}{29360}Jeśli gorączka minie,|to będzie żyć. {29743}{29801}Chodź ze mną. {29880}{29938}Wybacz, że cię wystraszyłem. {29941}{30013}Strażnicy są nieufni|wobec ludzi. {30017}{30089}To dlaczego nam pomagacie? {30141}{30237}Stwórca uformował nas drugiego dnia. {30241}{30304}W dniu w którym stworzył Niebo. {30308}{30436}Opiekowaliśmy się Adamem i Ewą.|Byli uprzejmi i pełni miłości. {30440}{30543}Widzieliśmy ich upadek|i zrobiło się nam ich żal. {30547}{30642}Nie byliśmy kamieniem,|ale światłem. {30645}{30713}Nie chcieliśmy się sprzeciwiać, {30716}{30788}ale postanowiliśmy spróbować|pomóc ludzkości. {30792}{30874}Kiedy nie posłuchaliśmy Stwórcy... {30930}{30993}ukarał nas. {31007}{31088}Staliśmy się częścią|waszego świata. {31092}{31193}Byliśmy zlepkiem kamienia i błota|wypalonym w ogniu. {31280}{31405}Powiedzieliśmy ludziom wszystko|co wiedzieliśmy o stworzeniu. {31421}{31572}Dzięki nam podnieśli się|i stali wielcy i potężni. {31576}{31684}W zamian odpłacili się nam przemocą. {31688}{31816}Tylko jeden człowiek nas bronił,|twój dziad Matuzalem. {31820}{31935}Polowali na nas,|zabijając większość z nas. {32159}{32254}Reszta została uwięziona w tych|kamiennych skorupach {32258}{32325}i pozostawiona na tej|wypalonej ziemi. {32329}{32468}Błagamy Stwórcę by pozwolił nam wrócić,|ale wciąż milczy. {32516}{32621}Twierdzisz, że usłyszałeś|jego głos. {32625}{32714}Szemhazaj tobie nie wierzy, {32718}{32809}gdyż to ludzie niemal|zniszczyli świat. {32845}{32978}Patrząc na ciebie,|widzę znowu Adama. {32982}{33130}Człowieka, którego znałem|i któremu chciałem pomóc. {33696}{33758}Czemu nie mogę iść z wami? {33779}{33884}Musisz opiekować się matką.|Rozumiesz? {34091}{34168}Opiekuj się swoim ojcem. {34296}{34426}- Pilnuj ich.|- Są w dobrych rękach. {34786}{34843}Dziadku? {35026}{35074}Noe. {35608}{35704}To twój pradziadek.|Okaż mu szacunek. {35733}{35791}Przedstaw mu się. {35831}{35917}- Jestem Sem.|- Mój najstarszy. {35935}{36047}Podejdź bliżej,|niech ci się przyjrzę. {36051}{36212}Szczęściarz z ciebie.|Jesteś podobny do matki, a nie do ojca. {36216}{36283}Opowiedz mi o sobie. {36287}{36402}Co lubisz najbardziej|na świecie? {36438}{36492}- Jagody.|- Co? {36496}{36566}- Jagody.|- Tak, jagody. {36569}{36639}Nic nie dorówna|smakowi świeżych jagód. {36643}{36744}Jestem tu tak długo,|że zapomniałem jak smakują. {36748}{36855}Przyniosłeś je ze sobą?|Nie? {36859}{36963}Miałem na nie taką ochotę.|Może innym razem. {36966}{37043}Musisz być zmęczony.|To długa droga. {37057}{37119}Odpocznij. {37289}{37341}Doskonale. {37376}{37510}Nasza rozmowa nie jest|przeznaczona dla chłopca. {37514}{37592}- Wiesz, czemu przyszedłem?|- Tak. {37600}{37676}Zanim się urodziłeś, mój ojciec Enoch|powiedział mi, {37680}{37797}że jeśli ludzkość będzie|podążać tą drogą, {37801}{37927}Stwórca zniszczy świat.|- To co widziałem było prawdą. {37931}{38081}Zgładzi ich, za to co zrobili.|Można temu zapobiec? {38085}{38191}Noe, przemówił do ciebie tak,|żebyś to zrozumiał. {38195}{38300}Więc ty mi powiedz,|czy da się temu zapobiec. {38336}{38432}- Nie.|- Nie? {38471}{38534}Przysłał mnie tutaj. {38537}{38622}Czemu mnie tu przysłał,|skoro nie mogę temu zapobiec? {38626}{38745}Może chciał żebyś napił się herbaty|ze starszym człowiekiem. {38806}{38907}Widziałeś coś jeszcze|w tym ogniu zniszczenia? {38910}{39023}Nie w ogniu.|Wodzie. {39026}{39132}Wodzie?|Mój ojciec mówił o ogniu. {39136}{39222}Widziałem wodę. {39253}{39382}Widziałem śmierć|oraz nowe życie. {39386}{39448}I coś jeszcze, dziadku. {39451}{39557}Coś, co muszę zrobić.|Pogodzić się z tym. {39573}{39647}Nie wiem do końca co. {39651}{39789}Nowe życie...|Musisz spróbować dostrzec więcej. {39793}{39908}Może jednak chciał żebyś napił się|herbaty ze starszym człowiekiem? {39966}{40043}Chyba nie jest taka zła. {41519}{41581}- Przeżyła jedyna.|- Jest ciężko ranna? {41585}{41670}Ma rozcięty brzuch.|Matka jej pomogła. {41674}{41761}- Trzymałem ją za rękę.|- Czuła się bezpieczniej. {41763}{41814}Noe? {41818}{41885}Ogień pochłania wszystko. {41923}{41991}Woda oczyszcza. ...
eradeo