{31}{79}/Poprzednio... {79}{175}Przez osiem pracowitych tygodni|otaczali mnie wybitni pisarze {175}{213}poeci i scenarzyści teatralni. {216}{288}- Brzmi cudownie.|- Nie, to był koszmar. {307}{348}Nie znosili mojego pisarstwa. {348}{398}- Przykro mi, skarbie.|- Niepotrzebnie. {398}{458}Im bardziej tym gardzili,|tym bardziej mnie to motywowało. {458}{494}Kopałam głębiej,|odnalazłam swój głos. {496}{539}Na pewno masz piękny głos. {542}{616}Nie. Okazuje się,|że mam głos jak marynarz. {647}{683}Pikantna recenzja. {686}{719}To samo powiedział wydawca... {719}{765}kiedy kupował moją książkę. {825}{942}- Co ty zrobiłaś?|- Kupiłam nam nowiutkie auto! {942}{1021}To dodge challenger full wypas|z podgrzewaną kierownicą {1024}{1089}i podświetlanymi uchwytami|do kubków. I co? {1369}{1422}Co ty wyprawiasz? {1508}{1554}Co robisz?! {1556}{1599}Piszę. {1635}{1695}Naturalnie nie w tej konkretnej chwili. {1695}{1733}Próbowałam pisać, {1736}{1791}ale kapanie pod zlewem|doprowadzało mnie do szału, {1791}{1856}więc wzięłam klucz|z szuflady z rupieciami, {1856}{1899}którą wysprzątałam.|Nie ma za co. {1923}{1985}Okazało się,|że kapanie maskowało buczenie, {1988}{2043}wwiercający się w mózg szum, {2043}{2091}który nie pochodził|ze skrzynki z bezpiecznikami, {2093}{2139}obecnie oznakowanej.|Nie ma za co. {2160}{2203}Okazało się, że to zza tego, {2203}{2261}obecnie wysprzątanego|i oznaczonego kolorami. {2261}{2297}Nie ma za co. {2314}{2419}- Nadal nie doszłyśmy do buta.|- To chyba jasne. {2419}{2470}But jest... {2470}{2510}wołaniem o pomoc. {2558}{2599}Nie wiem, co mam robić. {2599}{2635}Wydawca dyszy mi nad głową, {2637}{2714}a napisałam ledwo parę słów,|odkąd wróciłam do domu. {2714}{2788}Kochanie, musisz pisać.|Jesteś naszym talonem żywnościowym. {2803}{2853}- Jak możemy pomóc?|- Nijak. {2853}{2925}Chyba że macie dość pikantnych opowieści,|by zapełnić pół książki. {2971}{3052}Lepiej zaparz świeżej kawy.|Trochę nam się tu zejdzie. {3112}{3249}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {3486}{3587}{y:b}Mike and Molly 5x02|Tłumaczenie: Goldilox {3819}{3848}/Nie odbieraj! {3848}{3903}Nie odbieraj, nie! {3944}{3999}Boże, czemu nie? {3999}{4045}Bo to mój wydawca.|Chce książki. {4047}{4100}Masz dla niego książkę?|Bo ja na pewno nie. {4157}{4189}Bogu dzięki. {4189}{4213}Tak, jest tu. {4213}{4287}Nie, nie! {4287}{4344}Chwila, wycofuję.|Pomyliłem się. {4347}{4445}Pani Flynn tu nie ma.|To moje odbicie w lustrze. {4484}{4543}Wyszła i wróci dopiero... {4546}{4582}Za dwie... trzy.|Nie, dwie. {4584}{4644}Zawieszę na chwilę połączenie. {4790}{4836}Dziękuję za oczekiwanie. {4853}{4915}Pani Flynn będzie za tydzień. {4917}{4944}W porządku. {4944}{4970}Panu też. {4973}{5016}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy. {5018}{5064}Też kiedyś unikałem telefonów. {5064}{5167}AT&T i Rent-A-Center sądzą,|że utonąłem na spływie górskim. {5224}{5282}Co ja poradzę przez tydzień? {5284}{5327}Nie wiem, pisz książkę. {5354}{5373}Serio? {5373}{5419}No co? Nie znam się|na tym procesie. {5421}{5467}Proces wygląda tak,|że jak nie skończę książki, {5467}{5500}odbiorą nam zaliczkę. {5500}{5550}Którą, o ile pamiętasz,|wywaliliśmy na samochód. {5550}{5579}Ty wywaliłaś. {5579}{5606}Naprawdę? {5606}{5661}Chcesz teraz wytykać palcami? {5661}{5728}No dobra, przepraszam.|Posłuchaj. {5747}{5807}Chyba wiem, czego ci trzeba. {5824}{5841}Flynn! {5841}{5915}Posadź dupę na krześle,|a palce na klawiaturze! {5920}{5980}Mam dość już tych twoich|marudnych wymówek! {5982}{6064}Chcę rezultatów, nie wymówek,|więc zamknij dziób {6064}{6128}i nie wstawaj,|póki nie napiszesz "Koniec"! {6128}{6188}Wyrażam się jasno?! {6217}{6277}O nie, nie, nie. {6279}{6351}Powinienem być wyrozumiałym mężem. {6354}{6397}Przepraszam.|Już dobrze. {6397}{6452}Nakrzyczałeś na mnie! {6452}{6519}Teraz już wiemy,|że to nie działa. {6675}{6744}Chciałbym pomóc Molly w pisaniu,|ale nie mam takich zdolności. {6747}{6792}Jestem typem męża|od wynoszenia śmieci {6792}{6838}i zabijania pająków. {6840}{6898}- Boisz się pająków.|- Powiedziałem "typem". {6929}{6989}Kiedy ostatnio Molly coś napisała? {6989}{7023}Na kursie pisarstwa. {7025}{7092}Wymyśliła te perwersje|ledwo w dwa miesiące? {7092}{7164}Sama orgia w cyrku|była bardzo zawiła. {7198}{7248}Połykacz mieczy,|akrobata. {7262}{7313}Te wszystkie klauny wychodzące|ze składanego łóżka. {7315}{7344}Sporo ruchomych części. {7344}{7394}Czekaj.|Czytałeś jej książkę? {7394}{7428}Każdą stronę. {7452}{7500}Co wieczór Victoria|wybiera rozdział {7500}{7591}i staramy się naśladować|te postaci. {7634}{7703}Nie masz za grosz przyzwoitości? {7718}{7735}Ani trochę. {7756}{7799}Nie mam też wstydu|ani zahamowań, {7802}{7862}a od pępka w dół|zero owłosienia. {7881}{7955}Czyli to wygląda jak...|Nieważne. {8027}{8063}Pozwól, że zapytam. {8063}{8145}Czy od powrotu Molly|macie regularne kontakty? {8147}{8209}Jak możesz sądzić,|że na to odpowiem? {8231}{8298}Odkąd wróciła,|zamawia twarożek, {8300}{8358}więc ktoś ogląda go nago. {8389}{8454}Wygląda na to, że dużo pisała,|gdy była w celibacie. {8456}{8521}Po powrocie wytrąciłeś ją z rytmu,|bo seksu jej nie brakuje. {8533}{8579}Serio, dr. Seuss? {8593}{8629}To twoja diagnoza? {8636}{8663}Pomyśl o tym. {8663}{8701}Czemu bokserzy nie bzykają|przed ważną walką? {8701}{8780}Bo ciężko się zaspokajać|w tych wielkich rękawicach? {8842}{8888}Bo seks nadwątla ich siłę. {8890}{8962}Mała wstrzemięźliwość daje im|bystrość, skupienie na walce. {8965}{9008}Molly to nie bokser.|Jest pisarką. {9010}{9046}Która nie napisała słowa|od powrotu, {9049}{9094}a zaczęła pracować|nad twoim workiem. {9111}{9195}Błagam.|Gadasz jak ogoloną dupą. {9197}{9236}Może mieć słuszność. {9238}{9300}W Afryce miałem wujka artystę. {9300}{9382}Gdy zaczynał nowy obraz,|szedł samotnie w góry, {9384}{9432}zostawiając żony w domu. {9435}{9492}Gdy wracał,|malował piękne płótna. {9492}{9533}Widzisz?|Z braku seksu. {9554}{9588}Tego nie byliśmy pewni. {9590}{9665}Na wielu obrazach|były przerażone owce. {10118}{10166}/Nie! {10168}{10240}Nie! Nie! Nie! {10240}{10281}Boże! {10283}{10329}Ja tam próbuję pisać. {10329}{10360}Żartujesz? {10362}{10425}Ostatnio, gdy byłem w kuchni,|wybielałaś fugi. {10427}{10499}To proces twórczy.|Żadnej telewizji! {10530}{10597}Nie umiesz się przyłożyć|i pisać sprośnej książki, {10600}{10667}- a my mamy żyć jak mennonici?|- Tak. {10679}{10715}To co mam robić? {10715}{10770}Mam to gdzieś!|Idź się pobawić na dwór. {10772}{10818}Nie ma tam nikogo. {10818}{10873}Nie umiesz bawić się|sam ze sobą? {10873}{10952}Wczoraj już tak się bawiłem.|Znowu nie dam rady. Mam 60 lat. {10981}{11043}Może spytam tego starego|z naprzeciwka, {11046}{11108}czy chce porzucać|z mostu kamienie. {11108}{11180}Co mówiłam o rozkładaniu|poduszki na hemoroidy gdzie popadnie? {11180}{11214}Mam zaogniony stan. {11216}{11262}Jakbym wysiadywał|broń miotaną ninja. {11379}{11439}To mogło zdarzyć się tylko raz. {11532}{11592}To będzie za 12|z powodu trudności. {11595}{11660}Jak to się uda,|będziemy mistrzami świata. {11662}{11734}- Jak gadasz, przepychacz się rusza.|- Przepraszam. {11734}{11772}Wybacz, denerwuję się. {11878}{12036}U.S.A.! {12036}{12086}Co tu się wyrabia? {12103}{12163}Wyłączyła telewizor. {12288}{12357}- No proszę.|- Zaczekaj. {12367}{12405}Właśnie kończę. {12408}{12477}- Ile stron napisałaś?|- Tylko jedną. {12515}{12559}To list do twego wydawcy. {12559}{12643}Propozycja zamiany powieści|w nowelkę. {12664}{12688}Czym jest nowelka? {12688}{12717}To taka powieść. {12717}{12758}Tylko licząca... {12789}{12820}...64 stron. {12820}{12925}Wtedy walnę tam "koniec"|i będzie z głowy. {12928}{12995}I skończyłoby się|w środku opowieści? {12995}{13079}A masz lepszy pomysł?|Bo ja nie. A wiesz czemu? {13081}{13136}Bo skończyły mi się pomysły. {13139}{13192}Słowa nie napisałam,|odkąd wróciłam. {13192}{13261}Koniec! Skończyłam!|Wypisałam się! {13328}{13374}Wcale nie. {13374}{13419}Masz mnie. {13419}{13549}I razem zrobimy|lub nie będziemy robić {13551}{13616}co tylko konieczne,|byś znowu pisała. {13633}{13652}Naprawdę? {13652}{13695}Bądź pewna. {13695}{13743}Wspieram cię, mistrzu. {13765}{13801}Nie będziemy ściskać dłoni. {13801}{13849}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {13885}{13952}Kochanie, co ty tam robisz? {13954}{14012}Nie powinnaś pracować|nad książką? {14012}{14088}Ależ pracuję.|Ulepszam zakończenie. {14095}{14153}Molly! {14155}{14196}- No chodź!|- Nie! {14196}{14232}Potrzebuję jakoś rozproszyć myśli! {14232}{14333}Nie. Musisz pracować.|Nie mam nastroju. {14335}{14390}Co? Zawsze go masz. {14390}{14477}Rozpinałeś mi stanik,|oglądając "Hotel Ruanda". {14515}{14551}Już go widziałaś. {14553}{14599}- Mike.|- Nie. {14599}{14664}- Wiesz, że chcesz.|- Nie dzisiaj. {14664}{14719}Mam wzdęcie. {14743}{14822}Jeśli próbujesz mnie zniechęcić,|to nie działa. {14822}{14851}Molly, nie. {14853}{14930}No może. Nie!|Nie znaczy nie! {14935}{15016}Zawołaj, jak się zechcesz przytulać. {15309}{15359}Zrobiłem to.|Czyli nie zrobiłem. {15414}{15436}Czego? {15438}{15577}Wczoraj o 20:55 pierwszy raz w życiu|Mike Biggs odmówił seksu. {15608}{15678}Pewnie zrobiło się sztywno.|Dosłownie. {15719}{15786}Wspomnisz moje słowa,|to zadziała. {15786}{15817}Tego się obawiam. {15817}{15877}Molly znowu może pisać,|a ja zamiast seksu {15877}{15944}będę rzucał z Vince'em|poduszką na hemoroidy. {15980}{16018}Możesz brać zimny prysznic. {16040}{16085}Są jeszcze inne rzeczy|oprócz seksu, {16088}{16148}które łączą parę.|Tylko spójrz na nas. {16148}{16227}Nie łączy nas intymność,|a troszczymy się o siebie. {16227}{16301}Dbamy o swoje wzajemne potrzeby. {16301}{16361}Kończymy za siebie... {16452}{16503}- Nie powiem tego.|- No weź! {16505}{16553}- Nie bądź...|- Dupkiem! Widzisz? {16553}{16606}Dopóki śmierć nas nie r...
PIWOSZ69