Mike.and.Molly.S04E09.HDTV.XviD-AFG.txt

(17 KB) Pobierz
{124}{153}Co oglšdasz?
{154}{189}Super Bowl z '86.
{190}{223}Niedwiedzie miażdżš Patriotów.
{224}{300}Byłbym szczęliwy,|gdybym umarł tamtego dnia.
{301}{352}Najlepsze 4 godziny|i 22 minuty mojego życia.
{353}{391}A byłem na Woodstock.
{392}{435}Przesuń nogi.
{436}{474}Nie chce mi się.|Siadaj na fotelu.
{475}{501}Ale tam jest zły kšt.
{502}{551}Do czwartego przyłożenia|szyja mi zdrętwieje.
{552}{589}Jeden wolny dzień
{590}{661}i nie mogę nawet obejrzeć|meczu sprzed 20 lat.
{662}{699}Mike, zobacz!
{700}{725}Opublikowali mnie.
{726}{763}Naprawdę mnie opublikowali.
{764}{789}Nie ma mowy!
{790}{861}I to tego samego dnia|co Niedwiedzie bijš Patriotów!
{862}{905}Vince, przesuń się.
{906}{962}W takim razie będę|kibicował Patriotom.
{980}{1014}O co tyle krzyków?
{1015}{1053}Od tej chwili,
{1054}{1111}twoja córka,|jest publikowanš autorkš.
{1112}{1172}Co?|- Molly, to wspaniałe,
{1173}{1225}że płacš ci za robienie|czego co kochasz.
{1226}{1289}Ty i mój diler|jestecie szczęciarzami.
{1322}{1356}To tylko krótki artykuł,
{1357}{1408}no wiecie,|na krajowym blogu.
{1459}{1486}To na pewno zamknie|tych wszystkich ludzi
{1487}{1518}którzy nie wierzyli|że ci się uda.
{1519}{1591}Kto?|- Nazwiska nie sš istotne.
{1612}{1649}Cóż, sama miałam wštpliwoci.
{1650}{1694}Czasami, patrzyłam|na Mike'a i mylałam
{1695}{1746}"Mój ty biedny, słodki,|wspierajšcy głupolku
{1747}{1800}mamy przeršbane."
{1801}{1856}Przeršbane? Mówiła|że wszystko idzie zgodnie z planem.
{1857}{1919}Teraz możemy się z tego miać.
{1920}{1985}Ile będziesz z tego miała?
{1986}{2042}Nie chodzi o pienišdze,|chodzi o symbol.
{2043}{2101}Czy to symbol wart co najmniej|$3800 które wisisz matce?
{2102}{2182}Bo chcielibymy wybrać się|w rejs, tego lata.
{2214}{2258}Nie dostanę żadnych pieniędzy.
{2259}{2297}A więc tłuste zero.
{2298}{2337}Tak, i jest mi z tym dobrze
{2338}{2383}ponieważ chciałam się pokazać.
{2384}{2446}Patrz, jak się pokazała.
{2447}{2495}{Y:i}O czym jest ten artykuł?
{2496}{2541}Taa, chętnie przeczytam.
{2542}{2576}Albo udam że przeczytałam.
{2577}{2633}Wiecie, w ramach wsparcia.
{2634}{2669}Jest trochę suchy.
{2670}{2718}Nie sšdzę żeby was zainteresował.
{2719}{2761}"Od nocnika do napadów furii-
{2762}{2827}- zrozumieć starszego rodzica"
{2828}{2860}Co do diabła?
{2861}{2910}A jeli moi znajomi to zobaczš?
{2911}{2937}Nie martw się tym.
{2938}{2996}Starzy ludzie nie siedzš w Internecie.
{3020}{3046}To nie prawda.
{3047}{3104}W zeszłym tygodniu|pomogłem nigeryjskiemu księciu
{3105}{3151}odnaleć fortunę.
{3205}{3250}A może odstrzelimy się|jak stróże w Boże Ciało
{3251}{3297}i zabiorę cię na lunch|by to uczcić?
{3298}{3324}A co z twoim wolnym dniem,
{3325}{3365}i planem, by nie ruszać się|nawet o milimetr?
{3366}{3424}Już i tak mi to popsuła.
{3453}{3530}No i nie codzień|mojš żonę czytajš miliony.
{3531}{3572}Mylę, że raczej koło...
{3573}{3613}45 osób.
{3614}{3645}O, 46!
{3646}{3704}Nie ma za co.
{4151}{4256}Tłumaczenie:  yaishii ;)
{4486}{4557}W Chicago jest milion|wietnych restauracji.
{4558}{4588}Nie mogłe zabrać mnie gdzie
{4589}{4644}gdzie mój płaszcz|nie przyklei się do blatu?
{4645}{4689}Czego sobie życzysz?|Czyste krzesło...
{4690}{4756}czy Wtorek Pulpecików z Indyka?
{4757}{4810}No i cię zatkało.
{4811}{4853}Patrzcie, kto przyszedł.
{4854}{4897}Mylałem, że chciałe|ode mnie odpoczšć,
{4898}{4937}a jednak wróciłe na kolanach.
{4938}{5030}Molly opublikowała artykuł|i postanowilimy to uczcić.
{5031}{5069}To co tu robicie?
{5070}{5129}Widzisz? Nawet on wie,|że to beznadzieja.
{5130}{5158}Lepiej niż ktokolwiek.
{5159}{5218}Publikowana autorka.|To wietnie.
{5219}{5258}A co to jest, ksišżka czy...
{5259}{5310}To tylko krótki artykuł|w Internecie.
{5311}{5341}W Internecie.
{5342}{5389}To nawet lepiej.|Cały wiat może to zobaczyć.
{5390}{5424}Mój film, z pompkami|na jednej ręce
{5425}{5470}jest bardzo popularny w Bułgarii.
{5539}{5610}Moglimy jednak pójć|gdzie indziej.
{5640}{5665}Nikt mi za to nie zapłaci.
{5666}{5696}Super, że mogłam|się pokazać.
{5697}{5729}Wiesz ile materiałów|do publikacji
{5730}{5755}dostaje ta strona?
{5756}{5798}Ile?
{5799}{5846}Nie wiem, ale dużo.
{5847}{5953}A z tych wszystkich ludzi,|wybrali że nie zapłacš włanie mnie.
{5954}{6002}Gratulacje.
{6003}{6032}Dziękuję, Carl.
{6033}{6086}I pomyleć, że dwa miesišce temu|byłam nauczycielkš
{6087}{6139}która robiła dzień|w dzień to samo
{6140}{6190}jak szczur na karuzeli.
{6191}{6232}Chciałbym by tutaj szczury|biegały w karuzeli.
{6233}{6273}Łatwiej byłoby je złapać.
{6274}{6329}Naprawdę?|- Nie martw się.
{6330}{6365}Pulpeciki sprzedajš się|tak szybko
{6366}{6423}że szczury nie zdšżš|się nawet zbliżyć.
{6558}{6605}Jak chciałby spędzić
{6606}{6652}resztę naszego|wištecznego dnia?
{6653}{6696}Tylko nie mów że|z filmem karate
{6697}{6769}w trzecim rzędzie, rodkowe miejsca|i duży popcorn.
{6770}{6795}To po co pytasz?
{6796}{6822}Nie mam pojęcia.
{6823}{6845}Naprawdę nie mam.
{6894}{6926}Rolls-Royce'y.
{6927}{6955}Piękne, nie?
{6956}{7011}Około 400 koła.
{7012}{7041}Nie gadaj.|- A jednak.
{7042}{7090}Gdy byłem mały, miałem|szarego z Hot Wheels.
{7091}{7115}Miał nawet kierowcę.
{7116}{7147}Udawałem że to ja.
{7148}{7203}Że pędzę po torze|nie przejmujšc się wiatem.
{7230}{7279}Wejdmy do rodka|i popatrzmy.
{7280}{7305}Co? Nie.
{7306}{7346}Czemu nie?|- Bo od razu będš wiedzieli.
{7347}{7373}Wiedzieli co?
{7374}{7420}Że tu nie pasujemy.
{7421}{7488}Daj spokój.|Wyluzuj, chłopie.
{7489}{7531}Możemy wejć|i się zabawić?
{7532}{7558}Zrobić co nowego?
{7559}{7585}Wchodzimy.
{7586}{7612}Narobisz nam problemów.
{7613}{7690}Z kim?|- Z ludmi z Rolls-Royce'a.
{7691}{7720}Mike, co mogš nam zrobić?
{7721}{7753}Niczego nam nie zabiorš.
{7754}{7785}Bo niczego nie mamy.
{7786}{7830}Molly, nie id tam.
{7831}{7858}Molly!
{7859}{7896}Ja nie idę.
{7897}{7949}Idę do domu.|Odchodzę.
{7950}{7997}Pa pa.
{7998}{8044}Oni nie...
{8045}{8090}Szlag!
{8247}{8290}Co tak stoisz?
{8291}{8341}Mam zdjšć buty?
{8342}{8393}Podejd tu.
{8497}{8533}Jak oni je tu ustawili?
{8534}{8578}Sš jak statki w butelce.
{8610}{8663}Czujesz to?
{8664}{8731}Jakbymy byli w filmie|z Jamesem Bondem.
{8732}{8825}Skóra i metal|i...
{8826}{8865}pulpety z indyka?
{8866}{8901}Boże, Mike!
{8902}{8953}Przepraszam, denerwuję się.
{8954}{8999}Możemy ić?|- Nie, rozejrzymy się.
{9000}{9051}Oni mogš myleć,|że stać nas na kupno.
{9052}{9101}Mogłe zarobić mnóstwo forsy|przez Internet.
{9102}{9166}Oboje wiemy, że w Internecie|nie ma żadnej forsy.
{9167}{9193}To nie jest ważne.
{9194}{9233}Możemy być kim tylko chcemy.
{9234}{9275}Wszystko zależy od postawy.
{9276}{9303}Rób to co ja.
{9304}{9351}Robiła to już kiedy?
{9352}{9397}Nie tutaj.
{9398}{9449}Dzień dobry!
{9450}{9482}Dzień dobry.
{9483}{9533}W czym mogę pomóc?|- Mam takš nadzieję.
{9534}{9567}Jestemy zainteresowani nabyciem
{9568}{9619}jednego z waszych pojazdów.
{9620}{9665}Jest rozemocjonowany.
{9666}{9710}Ptysiu, chciałby może
{9711}{9753}wzišć to cacuszko|na jazdę testowš?
{9798}{9825}Nie sšdzę.
{9826}{9851}Nie sšdzę, że tego chce.
{9852}{9895}A może przejedziemy się|tamtym, co?
{9896}{9953}Mamy tutaj mały dysonansik.
{9954}{10017}Preferujemy transakcje gotówkowe,|ale mam tylko euro.
{10018}{10094}Tylko ogromnš kupę euro.
{10129}{10177}Przyniosę kluczyki.|- Cudownie!
{10178}{10250}Preferuje pan czterodrzwiowy,|prawda, sir?
{10278}{10360}Racja, racja.
{10402}{10460}Jak miło.
{10461}{10515}Polerowane drewno,|skóra.
{10516}{10600}akcesoria najwyższej jakoci.
{10601}{10663}Ma również 12- cylindrowy silnik|i moc 563 koni mechanicznych.
{10664}{10729}Rozpędza się do 60 w 4,2 sekundy.
{10730}{10772}Wydaje mi się,|że ten gentleman sugeruje
{10773}{10850}żeby przestał prowadzić| jak królowa i dodał gazu.
{10851}{10906}Racja, racja.
{10997}{11043}Czy będzie panu przeszkadzać|jak włšczę radio?
{11044}{11082}Zupełnie nie.|Ma podwójne kontrolki,
{11083}{11113}dla przodu i tyłu.
{11114}{11148}Spróbujmy z tyłu.
{11203}{11236}Nie za głono?
{11237}{11262}Słucham?
{11263}{11289}Jestemy dobrzy.
{11290}{11314}Super, prawda?
{11315}{11341}Dobrze się bawisz?
{11342}{11385}Nie rozmawiaj do mnie,|próbuję się skupić.
{11386}{11420}Nie sied mi na dupie, babciu!
{11421}{11454}Wymijaj!
{11455}{11481}O mój Boże.
{11482}{11547}W schowku jest pojemnik na cygara.
{11548}{11610}Jaka cudowna strata pieniędzy.
{11611}{11665}Odłóż to.
{11666}{11728}Nie będę przecież palić,|zabiorę je ze sobš.
{11729}{11765}Molly!|- Żartuję.
{11766}{11789}Nie możesz zluzować?
{11790}{11823}Nie, prowadzę włanie|równowartoć
{11824}{11860}domu z trzema sypialniami,
{11861}{11929}z babciš, która wcišż|siedzi mi na dupie!
{11930}{11997}Sprawiłam, że spełniło się|twoje marzenie z dzieciństwa
{11998}{12048}o prowadzeniu Rolls-Royce'a.
{12049}{12078}Przynajmniej tym się ciesz.
{12079}{12107}Nie jestem taki, Molly.
{12108}{12133}Poznała mojš matkę.
{12134}{12191}Nie wychowano mnie|by cieszyć się życiem.
{12192}{12239}Psujesz całš zabawę
{12240}{12313}z tej jazdy.
{12314}{12368}Zatrzymaj się przed hotelem.
{12369}{12414}Dziękuję.
{12443}{12484}Czy macie dłuższy model
{12485}{12518}z jacuzzi?
{12519}{12558}Nie.
{12559}{12604}Szkoda, że nie powiedział mi|pan tego wczeniej,
{12605}{12631}zanim wyjechalimy ze sklepu.
{12632}{12709}Idziemy, ptysiaczku.
{12710}{12737}Idziemy!
{12738}{12790}Racja, racja.
{13133}{13181}No dobra.
{13224}{13256}O przepraszam.
{13257}{13295}Sorry.
{13296}{13377}Czy każdy może|usišć na tych fotelach?
{13378}{13417}Tak, proszę pana.
{13418}{13461}Potrzebuje pan pomocy?|- Nie.
{13462}{13511}Czekam na mojš żonę.|Włanie sika.
{13512}{13566}Oddaje mocz.
{14004}{14047}Co tak długo?
{14048}{14090}Łazienka jest nies...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin