{1}{1}23.976 {26}{84}/Prawda jest taka,|że dla mnie nie ma ratunku. {86}{127}/Wiem, jak skończy się|/moja historia. {129}{185}Ja też byłem swego czasu|/przestraszony, {187}{240}/- a Dean...|- Zrobił, co mógł, żeby cię ocalić. {242}{304}/Jestem mu to winien.|/Zawdzięczam mu wszystko. {331}{367}{C:$3d88f7}DO TEJ PORY {412}{451}- Matka?|- Czy mi pomożesz? {453}{475}Zabij mojego syna. {477}{520}- Co robisz?|- Ratuję brata. {523}{575}Nie mów bratu, co robimy. {635}{679}/Złamała szyfr. {1158}{1253}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1254}{1304}Bóg zamknął ciemność {1307}{1405}/i stworzył znamię,|/pełniące rolę zamka i klucza. {1407}{1522}/Znamienia nie da się pozbyć|/bez uwolnienia ciemności. {1882}{1944}{C:$3d88f7}TERAZ {2606}{2671}Co jest grane? {3805}{3867}Trzymaj się! {3956}{4011}Dean?! {5335}{5378}Jesteś cały? {5440}{5476}Tak. {5498}{5675}- Gdzie auto?|- Jakieś półtora kilometra stąd. {5685}{5761}- Co?|- Poważnie pytasz? {5793}{5900}Zniknąłeś, gdy ciemność zaatakowała.|Nie pamiętasz tego? {6040}{6102}Trzymaj się! {6418}{6512}- Ocaliła mnie.|- Kto? {6675}{6732}Ciemność. {6931}{6982}{C:$3d88f7}.:: GrupaHatak.pl ::. {6984}{7083}{C:$3d88f7}SUPERNATURAL 11x01 Out of the Darkness, Into the Fire|POZA CIEMNOŚĆ, PROSTO W OGIEŃ {7085}{7140}{C:$3d88f7}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {7186}{7253}Jak to ocaliła cię? {7255}{7301}Sam widziałeś.|Wszystko pogrążyło się w mroku. {7303}{7382}- Ale zniknąłeś z samochodu.|- Nawet tego nie pamiętam. {7382}{7440}A ja nie pamiętam żadnej babki,|która by cię z niego wyciągała. {7440}{7464}Co mam ci powiedzieć? {7466}{7550}Byłem w aucie,|a po chwili stałem na polu razem z nią. {7552}{7588}Powiedziała, że jest ciemnością? {7591}{7689}Nie, nosiła identyfikator.|A jak myślisz? {7723}{7804}- Podziękowała mi.|- Za co? {7809}{7948}- Za uwolnienie jej.|- To akurat moja sprawka. {7950}{7972}Nieważne. {7974}{8034}Wypowiedziałeś zaklęcie,|ale ja miałem znamię. {8037}{8061}Klucz i zamek. {8063}{8101}Ma wobec ciebie dług wdzięczności? {8104}{8173}Nie wiem, to ciemność.|Czy ona w ogóle coś czuje? {8176}{8262}- I powiedziała tylko, że dziękuje?|- Tak, była dziwna. {8265}{8356}Była wokół niej jakaś energia,|skupienie. {8358}{8447}- Ale fakt, była małomówna.|- Czyli guzik wiemy. {8449}{8543}Wiemy, jak wygląda i że jest zła.|Pytanie, co ona wie? {8545}{8663}Była w zamknięciu od zarania dziejów.|Wie chociaż, co to cheeseburger? {8665}{8780}Wiem tylko, że skoro ją uwolniliśmy,|to za wszelką cenę musimy ją znów zamknąć. {8802}{8859}Co jest? {8893}{8955}- Nic nie mówisz, gdy wsiadam?|- Byłeś na fali. {9459}{9521}Nie, proszę! {9530}{9557}Myślisz, ze możesz mnie zabić? {9559}{9624}Ty wstrętny... {10772}{10825}Nie. {10923}{10981}On żyje. {11353}{11446}Nie zmuszaj mnie,|żebym cię skrzywdził. {11451}{11535}Nie panuję nad sobą.|Uciekaj. {13669}{13736}Co tu się stało? {13916}{13949}Niezbyt wesoły widok. {13952}{14012}Spokojnie, koleś. {14014}{14119}Nie rzucaj się, dopóki nie dowiemy się,|co jest grane. {14122}{14184}Nie zostawiasz mi|zbyt dużego wyboru. {14187}{14268}Nie wiemy nawet, czym jest. {14306}{14364}Odłóżcie broń, tylko powoli. {14366}{14429}Spokojnie.|Jesteśmy z FBI, mamy odznaki. {14431}{14474}Nie. {14477}{14515}Pokażcie kawałek ciała. {14517}{14580}- Co?|- Obaj. {14582}{14671}- To jakaś akcja jak w "Magic Mike'u"?|- Pokażcie szyje! {14673}{14714}Myślisz, że... {14714}{14740}Nie wiemy nawet, czym oni są. {14740}{14784}Muszę się upewnić,|że nie jesteście tacy jak oni. {14784}{14820}- To znaczy?|- Już. {14822}{14887}Dobra, patrz. {14899}{14985}W porządku.|Pokażcie legitymacje. {15031}{15100}Dobra, spokojnie. {15124}{15244}- To ich robota?|- Upadłam na pręt zbrojeniowy. {15292}{15369}Powiedz, co tu się wydarzyło. {15371}{15426}Dostaliśmy zgłoszenie,|że jakiejś rodzinie coś grozi. {15429}{15500}Gdy przyjechałam,|atakowało ich kilku napastników. {15503}{15556}Boże, to było straszne. {15558}{15678}- Od dawna jesteś na służbie?|- Trzy tygodnie. {15735}{15834}Jestem Dean, a to Sam.|Weź głęboki oddech. {15841}{15934}- Mów, co się stało.|- Zabili wszystkich. {15937}{15954}Kto? {15956}{16050}Drogowcy.|Byli jak wściekłe psy. {16052}{16114}Oddałam strzał ostrzegawczy,|ale nie przestali. {16148}{16174}Zabiłaś wszystkich? {16191}{16246}Znałam niektórych,|ale nie wyglądali, jakby... {16249}{16340}- Coś było nie tak...|- Oni nie są ludźmi. {16467}{16524}Mogę cię pozszywać,|ale będzie nieprzyjemnie. {16527}{16620}- Jest w okolicy jakiś szpital?|- Kawałek stąd. {16623}{16687}No to jedziemy. {16860}{16932}Wygląda zachęcająco. {16965}{17028}Zaczekaj tu. {17140}{17263}- Co myślisz?|- Sam nie wiem. {17284}{17395}Wolę też niczego nie zakładać,|więc wezmę wszystko. {17397}{17452}To musi być sprawka ciemności. {17455}{17505}Pojawia się i wszyscy|zamieniają się w zombie? {17507}{17548}My nie. {17550}{17627}Tyle że ja byłem w aucie,|a ciebie niby chroniła. {17630}{17673}Może to nie ona. {17675}{17800}Może to wina dymu i zadziałał na tych,|którzy byli na zewnątrz. {17814}{17860}Sam widziałeś.|To nie był człowiek. {17862}{17941}Dym ich zmutował?|W sumie czemu nie? {17944}{18020}Kilka godzin temu zabiłem śmierć.|Jestem otwarty na wszystko. {18023}{18080}Tylko zmutowani w co? {18083}{18114}Wszystko po kolei. {18116}{18195}Załatwmy jej jakąś pomoc,|a potem zajmiemy się resztą. {18373}{18404}Muszę to zgłosić. {18406}{18476}Zły pomysł.|Więcej ludzi, więcej ciał. {18478}{18529}Sami się tym zajmiemy. {18531}{18601}Ja się rozejrzę,|a ty ją pozszywaj. {18603}{18684}- Znasz to miejsce?|- Tędy. {20428}{20507}Będzie boleć jak cholera. {20605}{20751}- Znałam siostry i rodziców tych chłopaków.|- Zrobiłaś to, do czego cię przeszkolono. {20785}{20838}Już dobrze. {20840}{20881}Nie szkolą cię|do strzelania do przyjaciół. {20883}{20936}Spanikowałam.|Mogłam... {20938}{20979}Nie byli sobą. {20981}{21051}To były potwory|i stanowiły zagrożenie. {21053}{21176}Każdy by spanikował,|ale nie każdy dałby radę zrobić to co ty. {21224}{21300}Powinnam ratować ludzi. {21375}{21466}Na papierze lepiej to wygląda, nie? {21538}{21646}Skoro już podziękowałaś,|pomówmy o tym, co dalej. {21653}{21705}Podoba mi się tutaj. {21708}{21756}Z tobą. {21758}{21849}Od dawna|nie czułam takiego spokoju. {21866}{21936}Wyjaśnijmy coś sobie.|Nie jestem od zapewniania ci spokoju. {21938}{22024}- Wiem, czym jesteś.|- Naprawdę? {22051}{22111}Nie było mnie tak długo, że nie sądziłam,|że ktoś będzie pamiętać. {22113}{22180}Śmierć barwnie cię opisała. {22183}{22274}Nie znam śmierci,|a on nie zna mnie. {22362}{22415}Czyli nie powinienem próbować cię zabić? {22418}{22537}Pytasz mnie czy siebie? {23638}{23801}/- Nie żyje?|- Jest martwy. {23827}{23906}Możesz wyjść.|Jestem z FBI. {24005}{24086}Wsunę odznakę pod drzwiami. {24364}{24434}Proszę, pomóż nam. {25568}{25623}Kurna. {25772}{25846}No to działamy po staremu. {26052}{26093}Wanilia? {26095}{26170}/Marn?|/Jestem na dole. {26390}{26455}- Co się dzieje?|- Klapnij sobie. {26458}{26527}Wszystko wyjaśnię. {26529}{26565}Myślałem o tym, co mówiłaś. {26568}{26625}Wiem, że spękałem,|gdy wyszłaś z tym pomysłem, {26628}{26685}ale niecodziennie żona chce oglądać, {26688}{26757}jak zabawiasz się|z jej najlepszymi przyjaciółmi. {26865}{26887}Mów dalej. {26894}{26985}Przespałem się z tym i zrozumiałem. {27011}{27093}- YOLO.|- Co? {27095}{27172}No wiesz, "raz się żyje". {27206}{27239}- Przestań.|- Sorka. {27242}{27275}Zadzwoniłem do Dale'a i powiedział... {27277}{27325}W pytę pomysł! {27328}{27354}Dale obgadał to z Deb... {27357}{27424}W planach była tylko kolacja. {27426}{27465}No i jesteśmy. {27467}{27517}Nie sądziłem,|że będę się tak denerwować, ale... {27520}{27565}Nie martw się.|Będziemy delikatni. {27568}{27642}- Nie ma mowy!|- Dale! {27666}{27728}Tak czy siak,|to twój dzień, solenizantko. {27731}{27831}Powiedz, ze chcesz tego|i zapalamy świeczkę. {27867}{27949}Z autem wszystko w porządku? {28054}{28107}Tak.|Po prostu świetnie. {28177}{28289}Lekarz ostrzegał,|że poród będzie ciężki, ale Janie... {28301}{28359}Nie dała za wygraną. {28361}{28428}Uderzyło tornado, padło zasilanie, {28431}{28503}a ona rodziła dalej. {28510}{28570}Bez leków. {28591}{28692}Wycisnęła to maleństwo|jak gdyby nigdy nic. {28783}{28867}Potem Janie zaczęła krwawić... {28889}{28958}Próbowali, ale... {28985}{29078}Spodziewałbyś się,|że potrafią sobie z czymś takim poradzić. {29080}{29145}Przykro mi, Mike. {29148}{29222}Powiesz nam, co się tu stało? {29224}{29330}Wyszedłem na zewnątrz|pozbierać się do kupy. {29378}{29474}- Podjechali ciężarówką.|- Drogowcy? {29510}{29574}Nie odezwali się słowem. {29577}{29699}Po prostu wysiedli i zaatakowali ludzi,|jakby coś ich opętało. {29716}{29855}Wróciłem po małą|i ukryliśmy się w schowku. {29948}{30047}Ale słyszałem,|jak przedzierają się korytarzem. {30049}{30150}Lekarze, pielęgniarki...|to się nie liczyło. {30378}{30435}Czyli drogowcom odbiło. {30438}{30507}- Któryś chciał cię dopaść?|- Kilku. {30509}{30617}Zranili cię|albo miałeś kontakt z ich krwią? {30687}{30740}Tak. {30783}{30852}Nie rozumiem.|Co chcecie powiedzieć? {30855}{30967}Co by to nie było,|jest zaraźliwe. {30975}{31035}Nawet nie wiemy, co to takiego. {31035}{31073}a wy twierdzicie,|że można się tym zarazić? {31073}{31130}Ma rację. {31171}{31238}Czuję to w sobie. {31296}{31358}Coś się dzieje. {31361}{31468}- Dawno zostałeś zaatakowany?|- Trzy, cztery godziny temu. {31471}{31596}Pytanie,|kiedy stanę się jednym z nich? {32219}{32288}Bracia, siostry... {32310}{32428}Nie mam prawa|o nic was prosić, {32444}{32528}ale czasy są desperackie. {32571}{32698}Wyznaję swoje przewinienia|i godzę się na każdą karę, {32701}{32739}jaką mi wymierzycie. {32751}{32847}Proszę was ...
Kubar1976