{1}{1}23.976 {668}{763}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {764}{806}Minęło 30 minut. {808}{850}Dlaczego ciała policjantów {852}{882}wcišż leżš na ulicy? {884}{932}Grupa Specjalna musiała| zabezpieczyć miejsce zbrodni, {934}{999}i ustawić strefę bezpieczeństwa,| zanim możnaby ich było ruszyć. {1000}{1045}Strefa bezpieczeństwa? {1046}{1111}Podkomisarzu Taylor, dlaczego| potrzebujemy strefy bezpieczeństwa? {1112}{1189}Nie otrzymała moich| raportów o terrorymie, {1190}{1275}które nakazujš maksymalnie| zachowywać zasady prawne {1276}{1325}w przypadkach takich, jak tem. {1326}{1351}Zasadzka? {1352}{1388}Zapytaj sama siebie, kapitanie... {1390}{1451}Czy w ubiegłym roku policja {1452}{1524}była mniej, czy bardziej popularna? {1526}{1649}Upewnijmy się, że dzi rzeczy |sš aż tak złe, na jakie wyglšdajš. {3896}{3952}Uwaga. {3954}{3999}Bacznoć! {4603}{4689}Oficerowie, którzy zginęli...|James Leary, lat 42 {4690}{4759}i Leigh Ann Tracy, tylko 23 lata. {4760}{4819}Zajmujemy się teraz |martwym cywilem w Hondzie. {4820}{4868}Ale wyglšda na to, że został |zastrzelony z tej samej broni. {4904}{4954}Czy wiemy, dlaczego| oficerowie Leary i Tracy {4956}{4997}mogli zatrzymać Hondę? {4998}{5047}Nie i ich kamery indywidualne| nie były włšczone. {5048}{5107}- wiatło z baru również.|- Mam kopię ostatniej transmisji radiowej. {5108}{5154}Nie za bardzo pomoże. {5156}{5224}7-Adam-33, uwaga,|tablica rejestracyjna kierowcy, {5226}{5275}o którš pytałe, nie istnieje. {5276}{5331}Rozumiem. Dziękuję. {5332}{5385}W porzšdku, więc twoja tożsamoć {5386}{5453}i nazwisko, które nam podałe,| sš fałszywe, panie Prescott. {5454}{5488}Co za niespodzianka. {5490}{5523}Kim więc jeste? {5634}{5695}Nie uda ci się ukryć za hiszpańskim,| tam gdzie cię zabieramy. {5696}{5731}Równie dobrze możesz| porzucić hiszpański teraz. {5772}{5802}Dobrze, zrobimy to po twojemu. {5804}{5850}Daj spokój, Trace. {5852}{5894}Musisz znać jakie| romantyczne miejsce. {5896}{5977}Mó?wiłam ci, restauracja| na dachu hotelu. {5978}{6026}Pomyl o czym,| gdzie ty mogłaby kogo zabrać. {6028}{6059}Dobra... romans budżetowy. {6060}{6111}- McDonald odpada, Leary. {6112}{6155}W porzšdku, panie Prescott. {6156}{6207}Więc jeli pana paszport |jest tak samo fałszywy, {6208}{6268}jak twoje prawko, pojedziesz do {6270}{6353}Agua Caliente con americanos|federales, comprende? {6354}{6411}Chcesz pomóc nam, czy ICE? {6488}{6536}Co się tam dzieje do diabła? {6596}{6643}Dziwny sposób na zjechanie na bok. {6644}{6691}Tak. {6692}{6755}Może potrzebujš pomocy. {6756}{6853}Zostań tu z panem Prescottem. {6854}{6922}Zaraz wrócę. {6968}{7017}Zgło kod 6. {7018}{7064}Co tam słychać, panie władzo? {7066}{7118}Pomogłem zjechać temu facetowi... {7168}{7204}Chowaj się! {7806}{7857}Oficer Leary nie wycišgnęła broni, {7858}{7889}ale oficer Tracy miała czas {7890}{7939}odpowiedzieć ogniem,| zanim została ranna. {7940}{8006}I kapitanie, kiedy podnosili ciało, {8008}{8098}były lady po dwóch uderzeniach |kul i ich fragmenty na chodniku. {8100}{8144}Więc przeprowadzono |na niej egzekucję. {8146}{8199}Ale większoć strzałów| wystrzelonych w ten sposób {8200}{8273}pochodzi z pomiędzy |tego miejsca i Hondy. {8274}{8369}Broni oficer Tracy nie było przy ciele. {8370}{8417}Gdzie ona jest? {8418}{8508}Julio, włšcz wiatła, proszę. {8602}{8654}Nie, nie! {8656}{8723}- Co ty wyprawiasz?!|- Nie miałem wyboru. {8724}{8785}- Nie, nie! {8786}{8817}Wsiadaj do auta. {8818}{8859}- Kurwa!|- Jedziemy! Wsiadaj do auta! {8860}{8888}Szlag by to. {9234}{9292}Co próbujesz okrelić? {9294}{9362}Nie mogę stšd stwierdzić, {9364}{9391}że facet w Hondzie jest martwy, {9392}{9439}więc nasi oficerowie| nie po to się zatrzymali. {9440}{9508}- Potrzebny mi mój wiadek.|- Jaki wiadek? {9510}{9568}Tracy i Leary mieli aresztanta z tyłu auta, {9570}{9610}- obcokrajowca, pana Prescotta. {9612}{9662}Racja, aresztowany za sprzedaż |fałszywych kart paszportowych. {9664}{9727}Ale to prawko jest również fałszywe. {9728}{9802}Gdzie sš fałszywe karty paszportowe? {10764}{10835}Włšczam program| rozpoznawania twarzy. {10982}{11051}W porzšdku, nie ma portfela| kierowcy, ale znalelimy {11052}{11123}jego prawko i dowód |rejestracyjny na tym lapku. {11124}{11178}Czy on zjechał na bok przez policję? {11180}{11246}To zwykle pierwsza |rzecz, o jakš pytamy. {11248}{11293}I sš tu rozbryzgi krwi. {11294}{11365}Peppars. Gordon Peppars. {11366}{11438}Nic nie ma... żadnych| listów gończych i nakazów. {11440}{11476}Ale na koniec dostał {11478}{11510}dwie kule w pier i jednš w szyję. {11512}{11548}Jeszcze nie mam |temperatury wštroby, {11550}{11600}ale mogę powiedzieć, |że w rodku to półtorej godziny. {11602}{11631}Na jakiej podstawie? {11632}{11671}wistek z bankomatu w jego kieszeni. {11672}{11731}Wypłacił $300, 95 minut temu. {11732}{11776}- A pienišdze?|- Nie przy nim. {11778}{11865}Buzz, wyled bankomat,| którego użył pan Peppars. {11866}{11937}Sprawd, czy kamery ochrony |wyłapały jego transakcję. {11938}{12012}- Tak, proszę pani.|- Kapitanie, ludzie. {12014}{12101}To jest nasz radiowóz... {12102}{12179}ten, który należał do naszych |dwóch martwych oficerów. {12180}{12243}Tu jest nasza Honda. {12244}{12325}A to jest dokładnie tutaj {12326}{12474}Laboratorium twierdzi, że mamy tu... |bardzo wieży lad polizgu, {12476}{12535}wskazujšcy na trzecie auto. {12536}{12580}Które musiało opucić miejsce zbrodni. {12585}{12668}Więc co zauważyli |oficerowie Leary i Tracy? {12669}{12779}Czy to była scysja| dwóch kierowców? {12896}{12948}Czy kto okradał pana Pepparsa? {12949}{13007}Dlaczego zjechali na pobocze? {13008}{13048}Rozpoznanie twarzy znowu zadziałało, {13049}{13088}przynajmniej na jednej |z kart paszportowych. {13089}{13127}Paco Lopez. {13128}{13162}Ma kartotekę. {13163}{13212}Kartoteka tego nie ukryje. {13213}{13272}Paco jest wysoko w gangu MS-13. {13273}{13312}Opanowali teraz El Salvador. {13313}{13362}Dla gangu importujšcego| narkotyki i eksportujacego broń, {13363}{13403}tożsamoć jest jak złoto, proszę pani. {13425}{13482}Mam trafienie z ICE ze zdjęcia {13483}{13548}na fałszywym prawku pana Prescotta. {13549}{13619}Naprawdę nazywa się Enrico Fornes. {13620}{13712}Salwadorczyk, deportowany| 17 miesięcy temu. {13713}{13761}El Salvador... to już drugi raz. {13809}{13865}Tego samego gocia wieli Tracy i Leary. {13866}{13989}Fornes... Diego Fornes| jest wielkš szychš w MS-13. {13990}{14056}Jeli ten dzieciak Enrico| jest z nim spokrewniony, {14057}{14096}to może być powód, dlaczego {14097}{14146}nasi oficerowie Tracy| i Leary zostali zabici. {14152}{14189}Dobra, obgadajmy to. {14190}{14285}Nasi oficerowie aresztowali| tego Enrico Fornesa w parku. {14286}{14342}Kto ich widział.|Zadzwonił do ich gangu. {14343}{14461}Gang zrobił ustawkę, na podpuchę|postawił tego pana Pepparsa tutaj. {14462}{14572}Nasi oficerowie zjechali, |żeby pomóc panu Pepparsowi, {14573}{14633}dlatego zostali zamordowani. {14634}{14670}Ale... {14671}{14797}jeli te morderstwa| sš częciš planu ucieczki, {14798}{14858}dlaczego nasz uciekinier Enrico {14859}{14921}wykopał się przez szybę| naszego Explorera? {14922}{14966}Jest z tym powišzany, tak. {14967}{15017}Ale jak? {15018}{15062}Czy jest naszym sprawcš? {15063}{15127}Czy jest naszym jedynem wiadkiem? {15128}{15216}I tak musimy go znaleć. {15450}{15542}Nasi koledzy, oficerowie |policji pierwsi podjęli żałobę, {15543}{15609}razem z rodzinami naszych utraconych, {15610}{15685}którzy oddali swe życia chronišc i służšc {15686}{15714}miastu Los Angeles. {15715}{15760}Możesz to wyłšczyć?|Nie mogę tego słuchać. {15761}{15821}Prosimy opinię publicznš o pomoc... {15822}{15880}- Co?|- Włanie. {15881}{15944}Posłuchaj jeszcze raz tej wiadomoci. {15997}{16038}Hej, tak, Rusty? {16039}{16082}Nazywam się Gustavo| Wallace i chcę, żeby {16083}{16121}powiedział swojej przyjaciółce |Alice, że jš kocham {16122}{16164}i że kocham też Palomę, {16165}{16236}i że wiem, iż popełniłem |błędy i że chcę je teraz naprawić. {16237}{16275}Powiedz jej, że mi |przykro z powodu Vegas, {16276}{16311}ale muszę wiedzieć, gdzie one sš. {16312}{16408}Oddzwoń do mnie| natychmiast na 667-555-0127. {16409}{16448}Chcę o tobie usłyszeć, proszę. {16481}{16524}Wglšd w ten numer zwrotny {16525}{16576}dał mi sklep, gdzie ten facet |kupił kartę przedpłaconš. {16577}{16642}Co, jeli ten Gustavo |jest jakim handlarzem ludzi? {16643}{16683}Co, jeli te przeprosiny, których dokonał, {16684}{16731}sš z powodu tych wypalonych| ladów na plecach Alice? {16732}{16760}Co, jeli pokaże się z broniš? {16761}{16793}Spotkam się z nim| w publicznym miejscu. {16829}{16896}Posłuchaj... {16897}{16954}Jestemy przyjaciółmi| dopiero od miesišca. {16955}{17049}Ale jest jedna rzecz, która jest |dla mnie całkowicie oczywista, {17050}{17139}jeli o ciebie chodzi... |przesadzasz z zaufaniem. {17140}{17185}Musisz się dowiedzieć |więcej o tym Gustavo, {17186}{17218}zanim się z nim spotkasz. {17257}{17288}Poważnie. {17289}{17365}Co, jeli jest sposób na dostanie {17366}{17411}na dostanie policyjnego |raportu o nim? {17412}{17479}Jak? Powiedziałe, że nie możesz| w to mieszać swojej matki. {17480}{17549}I wyglšda na to, że jest |teraz szalenie zajęta. {17653}{17740}Nie mówię, że wszystkie drogi MS-13 prowadzš {17741}{17785}do wycišgnięcia Enrico| Fornesa z naszego radiowozu, {17786}{17842}ale wyglšda to na możliwe. {17843}{17938}Co powoduje, że Enrico jest tak cenny {17939}{18034}dla MS-13, że zabijajš dwóch| gliniarzy, żeby go odzyskać? {18035}{18082}Zanim ICE deportowało go w zeszłym roku, {18083}{18132}Enrico żył w Stanach {18133}{18184}od trzeciego roku życia, {18185}{18251}aż do drugiego roku k...
Termi68