00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:<i>No dawaj, teraz!</i> 00:00:06:Przepraszam... 00:00:07:Czy mógłby mi pan rozmienić,| na telefon? 00:00:10:To nagły wypadek. 00:00:12:Więc, okay, rozumie pan, ten człowiek, tak jakby... 00:00:15:ukradł nasze bilety i|wie pan, moja siostra i ja... 00:00:20:Jestemy...|Jestemy bliniaczkami... 00:00:21:Ale nie jestemy tym rodzajem|bliniaczek, które wyglšdajš podobnie. 00:00:24:My po prostu|kończymy wzajemnie swoje zdania. 00:00:26:To było wietne.|Jak mymy to zrobiły? 00:00:29:Czeć, czy mógłby mi rozmienić? 00:00:33:Ona jest bardzo zdołowana, rozumiesz... 00:00:37:trochę przypominasz jej|matkę, która jest w pišczce. 00:00:46:Proszę jej wybaczyć, jest hipoglikemiczkš... 00:00:49:Muszę jej kupić trochę czekolady. 00:00:52:<i>Więc zaczęłam spędzać</i>|<i>czas z Rayanne Graff.</i> 00:00:56:<i>Tylko dla zabawy, tylko dlatego, że</i>|<i>wydawało mi się, że gdybym tego nie zrobiła,</i> 00:00:60:<i>umarłabym, albo co w tym stylu.</i> 00:01:03:<i>Co mnie do tego prowokowało.</i>|<i>To, jacy ludzie sš,</i> 00:01:07:<i>to, że zawsze oczekujš, że będziesz żyła</i>|<i>w okrelony sposób, nawet twoja najlepsza przyjaciółka,</i> 00:01:19:Ona na to, że dołaczyła do księgi pamištkowej|tylko po to, żeby być blisko Scotta. . . 00:01:23:To takie żałosne. 00:01:25:To znaczy, przecież skoro|nie chciała być w księdze 00:01:29:powinna po prostu, tak jakby, odejć... 00:01:34:<i>To jak z facetami.</i>|<i>Jak im to przychodzi tak łatwo?</i> 00:01:38:<i>A ty musisz udawać,</i> 00:01:41:<i>że ich nie zauważasz,</i> 00:01:46:<i>kiedy oni zauważajš ciebie.</i> 00:02:00:<i>Jak z cheerleaderkami.</i>|<i>Czy ludzie nie mogš po prostu</i> 00:02:05:<i>rozbawiać się, tak jakby, sami?</i> 00:02:10:...to takie typowe, patrzšc na to, jaka ona jest... 00:02:12:To znaczy, ona zawsze|robi rzeczy w tym stylu. 00:02:14:To znaczy, ona nie uważa, że to zbyt|żenujšce, żebym o tym wiedziała... 00:02:17:wiesz? 00:02:31:Kogo szukasz? 00:02:33:Nikogo. 00:02:34:<i>Szkoła jest polem bitwy,</i>|<i>dla serca,</i> 00:02:40:<i>Więc kiedy Rayanne Graff powiedziała mi,</i>|<i>że włosy mnie ograniczajš,</i> 00:02:44:<i>musiałam posłuchać.</i> 00:02:48:<i>Bo nie mówiła tylko</i>|<i>o moich włosach,</i> 00:02:52:<i>mówiła o moim życiu.</i> 00:03:00:A więc tak wyglšdasz. 00:03:04:Zafarbowałam włosy. 00:03:06:Och, zafarbowała. Mylałam, że|same zmieniły kolor. 00:03:11:Angela, chod już, um... 00:03:16:umieram z głodu. 00:03:18:Pani jest mamš Angeli? 00:03:20:Tak. Jestem. To prawda. 00:03:24:-Podoba mi się wasz dom.|- Dziękuję. Kim jestecie? 00:03:30:To Rayanne, a to Rickie. 00:03:36:Zafarbowała włosy. Okay.|Więc, mamy trochę sera. . . 00:03:42:-a napoje sš w...|-... lodówce? 00:03:46:Dziękuję. Więc. 00:03:50:Okay, już wychodzę.|Nie z domu, z pokoju. 00:03:55:-Jest miła.|-Niekoniecznie. 00:03:58:-Przyjęła te włosy bardzo spokojnie.|-Tylko z waszego powodu. 00:04:03:Dobry ser. 00:04:12:<i>Nie mogę się zmusić do jedzenia</i> 00:04:14:<i>pełnowartociowego posiłku</i>|<i>siedzšc naprzeciwko matki.</i> 00:04:17:<i>To po prostu za dużo dla niej znaczy.</i> 00:04:20:<i>Mam na myli, że jeli</i>|<i>przestaniesz myleć, na przykład,</i> 00:04:22:<i>o przeżuwaniu, to jaki to ma sens?</i> 00:04:25:<i>Jak ludzie to po prostu</i>|<i>robiš, tak, publicznie.</i> 00:04:29:Czekaj, nie mów.|Jest jeszcze co. 00:04:34:Ja tam nigdy bym nie przefarbowała włosów na czerwono. 00:04:36:To nie czerwony, to wietlisty karmazyn. 00:04:41:O, teraz widzę... 00:04:43:Życie towarzyskie,|dzikie imprezy, Axl Rose. 00:04:48:<i>Mój tato myli, że każda osoba na wiecie</i>|<i>bawi się lepiej od niego.</i> 00:04:51:<i>Co może być prawdš.</i> 00:04:53:-Co powinienem powiedzieć?|-Nic. 00:04:55:-To znaczy, to jej włosy.|-Dokładnie. 00:04:58:A teraz zawsze będziemy mogli|znaleć cię w tłumie. 00:05:03:<i>Po tym nie mogłam nawet|patrzeć na matkę... 00:05:05:bez przemożnej chęci|dgania jej raz po raz.<i> 00:05:13:Hej! Kto zostawił te wszystkie|wiatła na dole? 00:05:21:Ja tylko, okay. . . 00:05:23:Danielle wcišż boi się ciemoci.|To ona zostawia włšczone wiatła. 00:05:26:To nie ja. 00:05:28:Więc, dobra, okay. Ja tylko. . . 00:05:31:<i>To nie ja zostawiam wiatła włšczone!</i> 00:05:33:- Okay!|- <i>I nie boję się ciemnoci!</i> 00:05:37:<i>Tato i ja zawsze bylimy</i>|<i>ze sobš blisko.</i> 00:05:41:Jak w szkole? 00:05:43:-Zaczynam lubić "Annę Frank".|-Też jest w drugiej klasie? 00:05:48:-Nie, jest martwa.|-Ach, dobrze, tak. 00:05:52:Anna Frank, tato! 00:05:54:Och! Tak, faktycznie, to znaczy. . . 00:05:58:Okay. Nie id spać zbyt póno. 00:06:02:<i>Smutna prawda jest taka,</i>|<i>że chodziło o moje piersi.</i> 00:06:10:Powiedz jej, żeby nie chodziła|po domu w ręczniku, okay? 00:06:13:-Sam możesz jej powiedzieć.|-Nie, nie mogę. 00:06:16:Gdybym mógł,|już bym to zrobił. Ty jej powiedz. 00:06:22:Albo kup jej większy ręcznik. 00:06:25:Boże, Chelsea Clinton.|Czy ty to rozumiesz? 00:06:27:Żadnej wolnoci, prywatnoci, cišgła|inwigilacja, tajni agenci. 00:06:38:Włanie tego potrzebujemy. 00:06:45:Patty, przecież mogło być gorzej. 00:06:51:Wiem. 00:06:57:To znaczy, mogłaby|wagarować, brać narkotyki. 00:07:03:Uprawiać seks. Jak my. 00:07:07:Ja nigdy nie wagarowałam, a ty|nie uprawiałe seksu w liceum. 00:07:11:Rozumiesz, wiem, czemu to zrobiła.|Zrobiła to, żeby zwrócić mojš uwagę. 00:07:17:Może po prostu zrobiła to, żeby to zrobić.. 00:07:18:-Nie, chciała, żebym jako zareagowała.|-Więc nie reaguj! 00:07:21:Nie zrobię tego. 00:07:33:Po prostu, patrzenie na niš jest takie trudne.|Wyglšda jak obcy. 00:07:47:<i>Jestem zakochana.</i>|<i>Nazywa się Jordan Catalano.</i> 00:07:52:<i>Nie zdał, dwa razy.</i> 00:07:56:<i>Raz prawie dotknęłam jego ramienia</i>|<i>w trakcie pytaniny.</i> 00:08:01:<i>Zawsze zamyka oczy,</i> 00:08:06:<i>jakby bolało go samo patrzenie na wiat.</i> 00:08:40:Angela, pozwól na sekundę. 00:08:49:-Chcesz uprawiać z nim seks.|-Z kim? 00:08:52:Z kim. Z Jordanem. Catalano. 00:08:57:Przestań, przecież nkomu nie powiem,|tylko się przyznaj. 00:09:01:Po prostu podoba mi się sposób, w jaki|się opiera. O różne rzeczy. 00:09:05:Opiera się cudownie. 00:09:08:Albo seks, albo rozmowa.|Najlepiej jedno i drugie. 00:09:13:Więc musisz przyjć do|Tino jutro wieczorem. 00:09:16:Angela, Jordan Catala... 00:09:20:Jordan Catalano|tam będzie. 00:09:26:<i>Rayanne zawsze wie</i>|<i>kto tam będzie.</i> 00:09:39:Nie mogę uwierzyć, że zrobiła to ze swoimi|włosami, nic mi nie mówišc. 00:09:47:Dobrze. Proszę zajšć|miejsca, już, już. 00:09:51:Proszę tylko... 00:09:52:Zrozumcie, że jeżeli przez to nie|przejdziemy, nasza księga pamištkowa 00:09:55:nie będzie mieć tematu. 00:09:56:Nie obchodzi mnie to.|To wasza księga. Nie moja. 00:09:59:Teraz przeczytam tematy.|Głosujcie podnoszšc ręce. 00:10:02:Mamy Ukończenie Szkoły,|Ostatnia Granica. . . 00:10:05:<i>Rodzice zawsze pytajš</i>|<i>jak było w szkole.</i> 00:10:11:<i>A ciebie nie obchodzi jak było.</i>|<i>Cieszysz się, że przeżyła.</i> 00:10:16:Jabłko Wiedzy. 00:10:18:Rocznik 2000. 00:10:22:Kto nie głosował? 00:10:27:Ja. 00:10:32:Gdzie się wybierasz? 00:10:35:Nie chcę być w księdze. Przepraszam. 00:10:40:A raczysz powiedzieć nam, dlaczego? 00:10:43:Nie. 00:10:47:To znaczy, tak.|To znaczy, nie wiem dlaczego. 00:10:55:<i>- Angela, Sharon tu jest.</i>|<i>-Nie karmiš cię?</i> 00:10:58:<i>Co jest nie tak</i>|<i>z moim waflem.</i> 00:10:60:<i>Wszystko dobrze.</i> 00:11:02:Sharon, nie, nie jedz skórki,|słonko, we to... 00:11:05:-Hej, ja to jadłam.|-Na tej sš takie guzki. 00:11:08:Zostawiłšm tu mojš Annę Frank. 00:11:12:Jeżeli znajdę pienišdze, mogę je zatrzymać? 00:11:14:Ten pokój to klęska. 00:11:17:Wiesz, że mogła mi|powiedzieć, że rezygnujesz. 00:11:20:Co? Z czego rezygnujesz? 00:11:23:-Spónimy się.|-Mylałam, że podobał ci się pomysł z księgš. 00:11:27:Ja jš znalazłam! 00:11:31:Nie dziękuj, ani nic w tym stylu. 00:11:34:Wyjd z mojego pokoju. 00:11:37:Kiedy planowała|mi powiedzieć? 00:11:41:Posłuchaj.|'Mylałam, że podobał ci się pomysł z księgš.' 00:11:44:'Twój pokój to klęska.' 00:11:46:Mylisz, że kiedykolwiek sšdziłšm,|że będę mówiła ten sposób? 00:11:49:Angela, ja tego nie sprzštnę! 00:12:02:Więc, Rickie, Angela kocha|się w Jordanie Catalano. 00:12:06:-Musimy jej pomóc.|- Rayanne! 00:12:08:Och, przestań, mogę powiedzieć Rickiemu.|Musisz przyjć dzisiaj do Tino. 00:12:12:-On tam będzie.|-On mnie nawet nie zna. 00:12:15:-Robię z siebie głupca?|-Nie wiem. 00:12:19:Rickie, jaki jest tu męski punkt widzenia? 00:12:21:Przypadkiem nie uwielbiasz sposobu, w jaki on się opiera?? 00:12:23:Zrozumcie, nie mam obsesji na jego punkcie,|więc nie mam takich problemów. 00:12:27:O Boże, to drugi dzwonek. 00:12:33:To znaczy, równie dobrze mogę ić do Bio. 00:12:35:Odkšd nie jestem taka zajęta. 00:12:52:Jaki jest sens istnienia plazmy? 00:12:58:Sensem istnienia plazmy jest... Co? 00:13:04:Do czego potrzebuje...
FOBiara89