{347}{417}{C:$0000FF}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {418}{495}{C:$0080FF}SYNDYKAT|odcinek 1: DAWN {509}{586}{C:$4080FF}tłumaczenie: titi|korekta: peciaq {1451}{1550}Andy!|Budzik nie zadzwonił. {1551}{1613}- Co?|- Zaspaliśmy. {1643}{1717}- Andy!|- No co? {1822}{1860}Kurna! {1871}{1966}Amy, jest 8.15.|Wstawaj, jesteśmy spóźnieni! {1978}{2065}Co?|Czemuś nie nastawiła budzika?! {2066}{2144}Noah! Wstawaj, synek,|mamy spóźnienie. {2377}{2432}Ruchy, synu! {2526}{2628}{y:i}- Amy, wychodzimy!|- Dwie minuty! {2629}{2699}Pośpiesz się,|bo pociśniesz z buta! {2825}{2867}Chodźcie! {2926}{2965}Znowu? Nie! {3266}{3309}Cholerne auto! {3437}{3493}Tylko nie dzisiaj! {3495}{3558}- Gdzie jest?|- Tam. {3602}{3701}{y:i}- Amy!|- Idzie czy nie?! {3759}{3855}- Ale robicie zadymę!|- Noah, trzeba popchnąć. {3856}{3950}- Na trzy. Raz, dwa…|- Co znowu? {3951}{4001}Kupa złomu, aż wstyd. {4002}{4063}Amy, pchaj też, ostro! {4100}{4200}- Keith, pomożesz nam?|- Nie ma sprawy. {4201}{4301}- Znów zalałem świece.|- Nie mogę pchać w moim stanie. {4302}{4364}- Dzięki, Keith.|- Dawajcie! {4365}{4439}- Pchamy, chłopaki.|- Jeszcze! Dobrze. {4440}{4476}Nie zapali, kurka. {4477}{4525}Mamy 20 minut spóźnienia. {4526}{4613}Masz 17 lat,|też mogłaś nastawić budzik. {4614}{4714}- Ja nie mogłam spać przez zgagę.|- Ta ciąża to twoja wina. {4715}{4752}To niczyja wina! {4753}{4840}Nie planowaliśmy,|po prostu się stało. {4841}{4876}Jeszcze, jeszcze! {4927}{5000}Dalej… udało się! {5026}{5108}- Najpierw mnie, mam egzamin.|- Dzięki! {5276}{5301}Szybciej! {5302}{5450}{Y:i}- Po Noahu jedź zaraz do pracy.|- Nie, najpierw odbieramy kwiaty. {5451}{5550}{Y:i}- Co masz na nogach, pończochy?|- Rajstopy. {5551}{5633}{Y:i}Wyglądają jak pończochy.|I ta krótka kiecka! {5634}{5711}{Y:i}- Aż majtki widać.|- Mamo, przymknij się. {6013}{6085}- Nie na stół!|- Oskub je, póki ciepłe. {6086}{6182}Robiłam bażanty, zanim cię|tatulek z kutasa wystrzelił. {6183}{6250}W kuchni|niczego mnie nie nauczysz. {6251}{6288}Prócz sufletu z sera. {6289}{6376}Robiłam go nie raz,|to był eksperyment. {6377}{6476}Spróbuj zrobić efektowną kolację|za dychę na głowę. Ciężko trochę. {6477}{6510}Przecież nic nie mówię. {6511}{6633}- Według przepisu potrzebujemy anyżu…|- Nie potrzebuję przepisu! {6634}{6710}Nie wiecie,|gdzie są Dawn i Amy? {6711}{6818}Chyba dziecko daje się jej we znaki.|Miały odebrać kwiaty. {6819}{6856}Mają pół godziny spóźnienia. {6858}{6950}A trzeba wyczyścić|świeczniki i srebro w salonie. {6951}{7050}Wnieśmy grzejniki,|żeby ogrzać salę do wieczora. {7051}{7126}- Zrobię to gdy nakręcę zegary.|- Dziękuję, Shaun. {7127}{7186}Spencer cię, zdaje się, szuka. {7187}{7326}Odbierzecie z Amy okrycia|od Amerykanów i podacie im napoje? {7327}{7452}- Ja miałam witać, pani Hazelwood.|- Nieważne kto, byle to zrobić. {7453}{7538}Tartinek zapewne nie podamy? {7539}{7625}- W dysze na głowę się nie zmieszczę!|- Rozumiem. {7627}{7686}Nie będę wam przeszkadzać. {7732}{7834}Tartinki! Ma mnie|za jakąś czarodziejkę?! {7835}{7896}Zadzwoń do Dawn.|Gdzie one są?! {7901}{8032}- Lody. Sam je zrobiłem.|{y:i}- Jaki miały smak? {8077}{8161}{Y:i}Ja robię loda,|ty robisz loda… {8273}{8331}- Co jest?|- Pstro. {8350}{8430}{Y:i}- A ty dokąd?|- Zaraz wrócę. {8576}{8683}Czemu nie każą Godfreyowi|przynieść kwiatów z ogrodu? {8684}{8770}Bo pani Hazelwood|chce mieć w domu egzotyczne. {8771}{8867}- Mówiłaś, że są spłukani.|- Nie tak jak my. {8868}{8934}To Sarah.|Pewnie na nas czeka. {8944}{8977}Cześć. {8978}{9062}Przepraszam.|Ale już jedziemy. {9077}{9158}Budzik nie zadzwonił,|auto nie chciało ruszyć… {9159}{9264}- Pani H. świruje, gdzie jesteście.|- Amy jest przyzwoicie ubrana? {9265}{9330}- Mamo, nic nie słyszę.|- Ale to ważne! {9331}{9426}- Mówiłam, że źle się czujesz.|- Musi iść na zakupy. {9427}{9512}Odbieramy kwiaty.|Za pięć minut będziemy. {9527}{9593}Nie wiem, muszę sprawdzić. {9626}{9714}Na gorszy dzień|nie mogło trafić. {9715}{9820}Amerykanie przyjadą polować|na kuropatwy i dom musi lśnić. {9821}{9874}Mogłeś mnie podwieźć|przed Noahem. {9875}{9965}- Potrzebuję nowego akumulatora.|- Ile kosztuje? - Krocie! {9966}{10006}Gdzie ona jest? {10026}{10125}W kwiaciarni, ale nie może|rozmawiać, jest spóźniona! {10126}{10226}A ten co znowu…?|Kazaliśmy jej z nim zerwać! {10227}{10313}Nie chcę cię odrywać|od twoich dziewczyn. {10314}{10409}To nie są moje dziewczyny!|Pracują w budkach z rybami. {10410}{10492}- Chciały rozmienić siano.|- Jasne. {10502}{10543}Tato, otwórz bagażnik! {10544}{10626}Gdy wyjmę kluczyk,|to potem nie zapalę. {10627}{10689}- Odsuń się.|{y:i}- Wsiadaj, Amy! {10690}{10789}{y:i}- Pośpiesz się!|- Pani H. już o nas pytała. {10790}{10900}A Julie pyta, czy zabrałaś|odpowiedni strój do kelnerowania. {10901}{10962}Nie, bo mnie pośpieszałaś. {10963}{11041}Wyleje mnie?|I tak już nie chcę tam pracować. {11042}{11140}- Ciesz się, że masz pracę.|- Tylko dorywczą. {11141}{11236}Kurczę, syrena.|Muszę zasuwać. {11376}{11492}- Pogadamy? - Nie ma o czym.|Mam przez ciebie kłopoty. {11495}{11581}- Czemu?|- Mam na ciebie szlaban, więc spadaj! {11582}{11647}- Chcę pogadać.|- Śpieszę się do roboty. {11648}{11708}- A po robocie?|- Skup się: {11709}{11800}nie chcę cię już ani widzieć,|ani z tobą rozmawiać. {11801}{11851}Ej, ty, zostaw ją! {11852}{11952}Nie zbliżaj się do niej,|bo wezwę policję. Nie żartuję. {12026}{12088}Co ci mówiłam|o spotykaniu się z nim?! {12089}{12176}Nie spotykamy się.|To nie moja wina, odczep się! {12275}{12380}Gdy jest 150, największy procent|przy kombinacji 6-49 {12381}{12519}powinien wynieść 165.772.|To znaczy… {12520}{12576}Amy! Dawn! {12718}{12826}- Nie kupiłaś jeszcze losu, prawda?|- Dzień dobry, Godfrey. {12827}{12894}Mam system!|Skreślmy wszyscy po trzy… {12895}{12982}Pomóż jej z kwiatami.|Muszę gdzieś zaparkować. {12983}{13027}Już wiem, gdzie był błąd. {13028}{13161}Największe prawdopodobieństwo|jest pomiędzy 150 a 140… {13177}{13251}Wyglądasz dziś|niezmiernie uroczo, Amy. {13252}{13331}Dzięki. To strasznie miłe,|ale mówisz tak codziennie. {13332}{13376}Weźmiesz je ode mnie? {13377}{13501}Strelicja królewska,|przywieziona do Europy w 1773 roku. {13502}{13586}Sfotografowałem|wyjątkowo piękny okaz w 1986 {13587}{13676}i wygrałem album o kwiatach,|wart 25 funtów, {13677}{13796}w ogrodniczym konkursie|fotograficznym w Batley. {13797}{13917}- Co mi kupisz, gdy wygrasz?|- Powiedz, co byś chciała. {13918}{14033}Sesję zdjęciową w zajebistych ciuchach|i profesjonalnym makijażem i fryzurą. {14034}{14130}- Z portfolio będą mnie zauważać.|- Ja cię zauważam. {14131}{14227}Wiem, ale znaczący ludzie.|Będę drugą Carą Delevingne. {14228}{14300}- Jaką znów Carą Dela…?|- Spóźniłaś się. {14301}{14341}Auto nie chciało odpalić. {14342}{14425}Buty ściągnij!|Nie ma czasu zmywać podłogi. {14426}{14489}Przepraszam, już ściągam. {14490}{14601}- Mówiłem Dawn, że wreszcie…|- Zaniosłeś pory i rabarbar do kuchni? {14602}{14675}- Julie czeka.|- Potrzebuje je na zaraz? {14676}{14726}- Musi je zrobić.|- Już niosę! {14727}{14826}- Zaraz przyjadą Amerykanie!|- Powiem Julie o loterii. {14827}{14909}Powiedz, że masz|jakieś inne ubranie. {14910}{15000}Zapomniałam. To wina mamy,|bo prała to w pralce. {15001}{15039}Zobaczę, czy coś mam. {15040}{15150}Gdy zrobisz kwiaty,|zacznij czyścić srebra w jadalni. {15151}{15280}- Sean, nie wychodź, rozmawiamy!|- Sam za niego zapłacę. {15281}{15350}- Nie ma sprawy!|- To nie koń wyścigowy, {15351}{15401}ale szkapa na ubój. {15402}{15501}- Co się dzieje?|- Nic. To dupek i tyle. {15502}{15626}Nie pogadasz z nim na spokojnie.|Gość nad sobą nie panuje! {15627}{15677}Bo pracuje na pięć etatów. {15688}{15788}- Kto go prosił?|- Nikt inny się nie kwapi. {15827}{15876}Kurcze! {15948}{15986}Cześć, Amy. {16002}{16092}- Wszystko ci widać przez bluzkę.|- A teraz? {16226}{16274}Lordzie Hazelwood? {16310}{16347}Lordzie? {16494}{16566}- Dzień dobry, kochanie.|- Dzień dobry. {16567}{16692}Niestety, mam tylko płatki.|Mama szaleje przy dzisiejszej kolacji. {16693}{16785}- Ale nie robi wszystkiego sama?|- Pomagamy jej. {16786}{16892}- Kazałem Rachel wziąć katering.|- Ciężko kogoś znaleźć. {16893}{17001}Po co nam tu w ogóle|ci Amerykanie? {17002}{17043}Kłopotliwi jak cholera. {17044}{17141}Przyjeżdżają, bo myślą,|że to odcinek "Downton Abbey". {17142}{17187}Bo dobrze płacą. {17188}{17244}Niech spróbują tu żyć, {17245}{17351}zdobyć fundusze na naprawę dachu,|zapłacić za ogrzewanie… {17352}{17450}Ostatni rachunek|był na 1850 funtów, {17451}{17522}a prawieśmy|cholerstwa nie włączali. {17523}{17613}- Ciągle tu marznę.|- Chce pan termofor? {17617}{17764}Jedyną dobrą stroną|tej ich wizyty jest ten głośny. {17765}{17876}- Lubi zapalić cygaro.|- W pańskim stanie to kiepski pomysł. {17877}{17925}Zabije mnie to? {17950}{18023}- Z miłą chęcią odejdę.|- Proszę przestać! {18024}{18125}- Powinien mnie wykończyć ten udar.|- Niech pan tak nie mówi. {18126}{18276}- Zdrowieje pan z dnia na dzień.|- Nie chcę żyć zdany na łaskę innych. {18277}{18376}- Nie mogę nawet o konia zadbać.|- Jasperowi nic nie jest. {18377}{18488}- Sean się nim zajmuje, jeździ…|- W porządku z niego gość. {18526}{18609}- Nie jest taki zły, serio.|- Zalać panu płatki? {18610}{18726}Podobasz mu się, wiem.|Czasem widzę, jak na ciebie zerka. {18727}{18852}Nic dziwnego.|Taka atrakcyjna dziewczyna. {18853}{18946}I już nie płacz po tym|swoim byłym z Londynu. {18947}{19024}- Nie płaczę.|- Kutafon jakich mało. {19026}{19123}Nie czekaj tyle z zakładaniem rodziny,|co my z Rachel. {19124}{19160}Macie Spencera. {19202}{19292}Wolę nic nie mówić|o swoim pasierbie. {19302}{19418}Wiesz, że sprzedał|mojego bentleya? {19419}{19458}Nie wiedziałam. {19459}{19512}Miałem go od nowości. {19575}{19625}Proszę zjeść w spokoju. {19876}{20000}- Ma biedak cierpieć?|- 140...
titi4