{1}{1}23.976 {1}{78}To oczywiste! {80}{183}Robię ci przepustkę. Przyjedziesz w|niedzielę, i weźmiesz się do roboty. {186}{235}Tu jest inna strefa czasowa! {237}{290}Spierdalaj z drogi! {332}{418}Skoro tak haruje, musi się odżywiać. {421}{503}Mam być w biurze w niedzielę. {505}{546}Nie! {549}{638}Oni kompletnie poszaleli.|Niech ktoś inny robi dla nich szmal! {640}{695}Ma słuszność. Nie jesteś robotem. {698}{786}Chodzi o premię.|Jeśli zawiodę, stracą wszyscy. {789}{900}To nie jest w porządku.|Jeśli będziesz tak gonił, wykończysz się. {902}{943}Następnym razem,|ciebie będziemy opłakiwać. {945}{1021}Wszechmocny Boże... {1024}{1088}...okaż swe miłosierdzie...... {1090}{1158}...i przyjmij duszę naszego brata, {1160}{1234}...którego ciało składamy do tego grobu. {1267}{1337}Z prochu powstałeś, {1361}{1406}...i w proch się obrócisz. {1482}{1568}Cieszę się, że przyjechałeś,|choć sama okazja nie jest radosna. {1570}{1642}- Miał swoje lata.|- Tak niestety bywa. {1663}{1709}Co u ciebie? {1713}{1767}- Nie narzekam.|- Jesteśmy z ciebie dumni. {1770}{1825}To nic takiego. {1828}{1873}Nie bądź taki skromny! {1876}{1931}Jesteś synem tynkarza! {1933}{2009}Szkoda, że mama tego nie widzi. {2055}{2104}Też żałuję. {2118}{2190}Nie zawiodę cię, tato. {2192}{2270}- Co mówisz?|- Nie, nic. {2273}{2322}Jestem zmęczony podróżą. {2345}{2440}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2441}{2490}Na samą myśl o powrocie do biura, {2492}{2566}...i na widok tych ludzi,|robiło mi się niedobrze. {2569}{2694}Wciskanie kitu przez telefon, to nie to|samo co rozmowa twarzą w twarz. {2697}{2746}Nick? To ty? {2771}{2832}Nick Leeson?|Słyszałam, że przyjechałaś. {2857}{2937}Nie masz pojęcia z kim rozmawiasz? {2954}{2984}Brenda? {2987}{3106}- Jasne? Przepraszam.|- Teraz wiem jak wyglądasz! {3108}{3202}- Jesteś taki młody!|- Szybko się zestarzeję. {3205}{3314}Wpadniesz do mnie?|Chciałabym porozmawiać o rachunkach. {3316}{3377}Za trzy minuty mam|spotkanie z Peterem Norris'em. {3379}{3434}Wpadnij później. {3436}{3506}Tylko ty możesz|wyjaśnić pewne sprawy. {3508}{3588}Jest kolejna prośba o pieniądze. {3590}{3639}- Jasne. To tutaj?|- Tak. {3686}{3735}Brenda była moją ostatnia deską ratunku. {3737}{3821}Nie chciałem, by mnie wypytywała. {3853}{3914}Ale pierwszy w kolejce był, Peter Norris. {3917}{4002}Jest świetnym fachowcem.|Załatwiłem mu powrót w niedzielę! {4005}{4046}Doprawdy? {4048}{4159}Musi pilnować parkietu w Singapurze. {4161}{4224}Widzę, że jesteś niezastąpiony. {4226}{4292}To tytan.|Musiałbyś zobaczyć jak kręci giełdą {4294}{4364}- Wszystko w porządku, Nick?|- W jak najlepszym. {4492}{4619}Rozmawiamy o naszej ekspansji w Azji.|Nick ma pomysły. {4621}{4705}Gdyby udało się powtórzyć jego|sukcesy w Hong Kongu i Tokio... {4730}{4779}Co ty na to? {4781}{4834}Fuzja to dobry pomysł. {4856}{4924}Ale trzeba działać ostrożnie, {4926}{5066}...przede wszystkich trzeba sprostać|wymaganiom klientów... {5068}{5124}...i poprawić przepływ informacji. {5128}{5178}Pełne współdziałanie. {5180}{5225}Właśnie. Współdziałanie. {5228}{5281}Jak widzisz, Nick jest za. {5283}{5373}Świetnie radzi sobie z klientami!|Oni go kochają. {5395}{5463}Doskonale. Oby tak dalej. {5465}{5541}Daj mi znać,|czego potrzeba ci w sprawie fuzji. {5544}{5595}A teraz..., wybaczcie panowie... {5598}{5667}- Miło cię widzieć.|- Mnie też. {5725}{5805}Poszło doskonale.|Pomysł fuzji trafił do niego. {5807}{5908}- Był wręcz zachwycony!|- I ty na tym skorzystasz, Nick. {5910}{6009}Wymyślą ci jakiś fajny tytuł! {6011}{6060}Nick! {6125}{6174}Ron! {6314}{6352}Bycie dobrym... {6354}{6413}...już nie wystarcza! {6445}{6587}Trzeba robić wszystko najlepiej,|bo inaczej wyrwiemy... {6590}{6641}...was jak chwasty! {6693}{6779}Naszym polem działania jest informacja. {6782}{6885}Musicie znać kanały,|jakimi ona przepływa! {6901}{6985}Usadowić się w samym środku. {7005}{7060}Kierować nią! {7063}{7180}Nick Leeson, którego większość zna|osobiście, a wszyscy ze słyszenia {7183}{7238}...kieruje naszymi operacjami|w Singapurze, {7240}{7307}...jest wzorem do naśladowania. {7330}{7409}Będziecie mieli okazję usłyszeć,|jak to robi. {7412}{7495}Musi do was dotrzeć,... {7497}{7575}...że jeśli pójdziecie w jego ślady... {7577}{7680}...zastosujecie jego metody... {7683}{7746}...Barings... {7748}{7883}...stanie się potentatem na|rynku wtórnym. {8006}{8059}Kurwa! {8071}{8171}Zrobimy ogromne pieniądze! {8201}{8252}Ale tak dokładnie, {8255}{8312}...to wy... {8315}{8341}...zarobicie... {8344}{8372}...te... {8375}{8403}...pieniądze. {8922}{8971}Nick! {8994}{9041}Obudź się. {9044}{9113}- Lisa...|- Idziemy na kolację! {9115}{9189}Już dłużej nie dam rady. {9191}{9263}Nie wrócę tam po świętach.|Nie zmusisz mnie. {9265}{9343}Jesteś gościem honorowym! {9345}{9413}Nie wygłosiłeś prelekcji? {9415}{9491}- Spiłem się.|- Nigdy bym się nie spodziewała. {9494}{9572}Zachowałeś się grubiańsko.|Jak mogłeś ich zawieść. {9574}{9627}Nic nie rozumiesz. {9630}{9713}Siedzę na pierdolonym wulkanie!|Nie wrócę. {9716}{9771}A twoja premia? {9773}{9834}Nie bredź!|Ubieraj się. {9837}{9909}Zaraz pokażę ci wulkan -|rusz tyłek! {10137}{10186}Ty jędzo! {10216}{10313}- Zamorduję cię!|- Wyglądasz obrzydliwie! {10603}{10675}Nie. Musisz się ubrać. {10938}{10999}Obiecaj, że zawsze będziesz mnie kochać. {11020}{11088}Bez względu na wszystko. {11090}{11145}Oczywiście! {11147}{11196}Jesteś moim mężem. {11394}{11509}Powrót był szaleństwem. Wiedziałem,|że nie przetrwam do końca roku. {11511}{11587}Chodziło o drobne, 7 miliardów,|780 milionów jenów... {11590}{11682}...z których nic nie stworzyłem. {11684}{11752}Chciałem wszystko wyznać Lisie, {11754}{11820}...ale uznałem,|że skoro raz się udało... {11820}{11886}...to uda się raz jeszcze. {11921}{11979}Co to za list? {12034}{12079}Z SIMEX'u. {12081}{12161}Widzę.|Przyszedł pod twoją nieobecność. {12163}{12243}"Wasza firma finansuje transakcje... {12246}{12295}...z konta 88888." {12297}{12377}"Stanowi to pogwałcenie przepisu 822|giełdy, która zabrania {12379}{12486}...handlu akcjami,|w oparciu o marżę klientów." {12488}{12570}Pewnie chodzi im o limity dzienne. {12572}{12623}Ale co to za konto 88888? {12626}{12710}To konto któregoś klienta. {12712}{12763}Mamy mnóstwo kont. {12766}{12854}Jesteśmy liczącym się inwestorem. {12857}{12923}Jeszcze ktoś pomyśli,|że chcą nas wykolegować. {12925}{12972}Przygotuję odpowiedź na piśmie. {12975}{13055}Koniecznie.|Dostarcz mi ją z samego rana. {13058}{13116}Jasne. {13745}{13794}Co się stało? {13827}{13876}Dostałam krwotoku! {14031}{14086}Dlaczego mi nie powiedziałaś? {14089}{14138}Nie byłam pewna! {14169}{14267}- Jesteś zły?|- Jak możesz tak mówić, kocham cię. {14269}{14347}- Chcesz żebym miała dziecko?|- Bardzo. {14350}{14411}Mnóstwo dzieci. {14804}{14859}Żonie nic nie jest... {14862}{14911}Ale obawiam się, że straciła dziecko. {14947}{14996}Tak mi przykro. {15382}{15431}To był punkt zwrotny. {15433}{15513}Dłużej nie mogłem czekać... {15516}{15584}...musiałem zdobyć pieniądze. {15586}{15631}I walczyć do końca. {15655}{15714}Miałem już gdzieś,|ile pieniędzy ukradłem. {15829}{15954}Facet sam wypracowuję|1/5 naszych zysków! {15956}{16065}Wiem. Ale 30 milionów dolarów na marżę?|Jednego dnia? {16068}{16148}Czy ty nie rozumiesz.|To są ogromne transakcje! {16151}{16210}Nick króluje na giełdzie! {16338}{16377}- Halo?|- Nick. {16379}{16428}Mówi Brenda. {16442}{16537}Posłuchaj, kolego.|Mamy tu urwanie głowy. {16539}{16610}Tony Hawes,|męczy mnie o te transfery. {16612}{16698}Rozumiem. Ale to w końcu|wy jesteście mleczną krową. {16700}{16765}Nie mam innego źródła finansowania. {16825}{16905}Jeśli zamierzacie mnie nękać,|to po prostu zrezygnuję. {16941}{16988}Nie, nie, Nick. Wszystko w porządku.|Posłuchaj... {16990}{17084}Prześlij mi po prostu sprawozdanie. {17106}{17155}Spierdalajcie. {17367}{17457}Dobrze, że jesteś. Wiem,|że Brenda wierci ci dziurę w brzuchu... {17474}{17550}Bo nie znacie się na tej robocie. {17553}{17619}Dobrze.|Załatwię to. {17622}{17697}Ale musisz przykręcić śrubę. {17699}{17773}Zrobię co się da, dobra? {17775}{17834}Jest jeszcze kwestia premii... {17837}{17952}Wiem, że masz świetne wyniki.|Ale u nas, jest trochę cienko. {17955}{18004}Podobno mieliśmy rekordowy rok! {18007}{18118}Właśnie, uprosiłem Petera.|Zgodził się na 35 000. {18121}{18164}Chyba żartujesz! {18166}{18233}Staram się jak mogę.|To i tak wyjątek. {18235}{18317}Urabiam ręce po łokcie.|Jesteśmy pierwsi na giełdzie. {18319}{18393}Zdobyliśmy nagrodę za wyniki! {18396}{18453}Wiem, Nick. {18456}{18505}Może coś wykombinuję. {18508}{18577}Zacznę od 40. {18630}{18677}Na początek. {18680}{18781}Tylko sondują. Gdybym się zgodził,|od razu zaczęliby coś podejrzewać {18783}{18840}Wygrałeś los na loterii. {18842}{18891}Zależy im na tobie. {19034}{19087}O co chodzi? {19089}{19157}A jak do cholery myślisz? {19159}{19208}Mam dość! {19231}{19313}Chcę wracać.|Wynieść się stąd w diabły. {19315}{19391}Przecież chciałaś wrócić.|A premia? {19394}{19463}Nie mogą wypłacić ci w Londynie? {19465}{19526}Chcę zacząć normalne życie. {19529}{19617}Założyć rodzinę.|Dostanę tu szału! {19619}{19748}Uspokój. Jeszcze trochę.|Dopóki nie załatwię spraw. {19750}{19865}Wychodzisz o świcie i wracasz w nocy.|Przychodzisz i walisz się do łóżka... {19867}{19948}Jak mam zajść w ciążę,|skoro się nie kochamy? {19951}{20023}Wiem, ale to życiowy interes! {20052}{20169}- Kiedy płacą premię?|- 24-go stycznia. Za pięć tygodni. {20171}{20235}Wyjedziemy 25-go. {20237}{20319}Jutro dzwonię do biura przeprowadzek. {20321}{20370}W porządku. {20463}{20570}W nawale spraw zapomniałem|o oskarżeniu o nieobyczajność. {20572}{20656}Sprawa trafiła do sądu.|Groziło mi więzieni...
krzykac86