[539][578]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [579][620]Prezydent właśnie był świadkiem|mojego orgazmu. [670][699]- Podoba ci się moja żyrafa?|- Nie. [715][754]Wiesz, że jestem po dwóch rozwodach|i mam córkę na studiach? [754][793]- Czytałem na Wikipedii.|- Wikipedia... [794][810]Chryste. [821][841]Nie mam żadnych oczekiwań. [854][878]Nigdy nie miałem,|wobec nikogo. [886][900]Ty też nie powinnaś. [927][952]Ile spotkań ominęliśmy? [995][1025]Póki co, trzy. [1025][1050]Zaraz ominie nas kolejne. [1050][1085]- Wszystko za pieniądze gazety.|- Jestem wolnym strzelcem. [1086][1118]Wolno mi olać przemówienie,|które widziałam tysiące razy. [1119][1149]Nic ci się... [1171][1188]- nie należy.|- Przestań. [1188][1216]Powiem wprost. [1217][1259]Pozwól no tu.|Nic ci się... [1259][1273]Nie należy! [1274][1307]Prawda jest taka,|że amerykański sen nie działa. [1308][1336]Gdy pozbawi się nas marzeń, [1337][1362]to pytanie do was,|co nam zostanie? [1363][1374]Nic! [1375][1408]Kiedy poprosiłem Kongres|o pomoc w stworzeniu kraju, [1409][1463]gdzie każdy ma pracę,|co zrobił Kongres? [1464][1475]Nic! [1476][1505]Gdy już udowodniliśmy,|że America Works działa, [1506][1549]tworząc w stolicy|50 tysięcy miejsc pracy, [1550][1611]Kongres poszedł o krok dalej|i zdusił projekt w zarodku. [1645][1674]Możecie mi wierzyć,|wiem co czujecie. [1675][1694]Musimy jednak pamiętać,|po co tu jesteśmy. [1695][1728]Musimy zamienić ten gniew|na działanie. [1735][1754]Dzwoni Sekretarz Generalny.|To coś pilnego. [1755][1786]America Works zadziała,|ale tylko z waszą pomocą. [1787][1799]Słucham? [1800][1840]Muszą się dowiedzieć,|że głos na Franka Underwooda [1841][1868]to głos na America Works! [1893][1940]Głos na Franka Underwooda|to głos na America Works! [1948][1998]Miałem dzisiaj przyjemność spotkać|pewną młodą damę imieniem Gloria. [1999][2033]Skończyła studia|na Uniwersytecie Iowa, [2034][2069]ale nie pomogło jej to|znaleźć zatrudnienia. [2070][2100]Dlaczego tak się stało? [2101][2134]Ponie... Panie i panowie,|oto i moja żona. [2138][2173]OŚMIU ROSJAN ZGINĘŁO|W DOLINIE JORDANU [2218][2259]Chyba próbuje dać mi do zrozumienia,|że za bardzo się już rozgadałem. [2269][2318]- Nadała mi ciekawe przezwisko.|- "Słowotok". [2333][2388]Główną różnicą między nami,|oczywiście poza urodą, [2388][2416]jest fakt, że ona wie,|co to słowo znaczy. [2432][2476]Chciałbym móc zostać tu z wami|i odpowiadać na wasze pytania, [2477][2501]ale wtedy wasi przyjaciele|z Cedar Rapids [2502][2538]czekaliby dłużej niż powinni,|a tego byśmy nie chcieli. [2539][2573]Pragnę wam podziękować,|iż zechcieliście tu przyjść, [2574][2600]by posłuchać o walce,|którą wspólnie toczymy. [2601][2661]Wstawcie się za moją sprawą,|pomóżmy Glorii znaleźć pracę! [2662][2695]America Works zadziała,|jeśli na to zapracujecie! [2696][2736]Niech Bóg błogosławi stan Iowa!|Niech Bóg błogosławi Amerykę! [2737][2775]- Dziękuję!|/- Underwood! [2787][2816]Doszło do eksplozji bomby,|jakieś 3 kilometry od Jordanu. [2817][2832]- Kiedy?|- 36 minut temu. [2832][2859]Na patrolu był rosyjski oddział.|Zniszczono dwa wozy opancerzone, [2859][2880]- zginęło ośmiu żołnierzy.|- Z kim rozmawiała Cathy? [2880][2901]Minister Spraw Zagranicznych|jeszcze do niej nie oddzwonił. [2901][2923]Sekretarz Generalny|nie może nic powiedzieć, [2923][2953]dopóki nie dowiemy się czegoś więcej.|Remy, muszę porozmawiać z Petrovem. [2953][2978]/Kontaktowałem się z Kremlem,|/wkrótce ma się do nas odezwać. [2978][2996]ONZ musi zbadać|miejsce zdarzenia. [2996][3022]Rosjanie się odcięli,|nikogo tam nie dopuszczają. [3023][3037]- Dlaczego?|- Nie wiemy. [3038][3061]Jeden z naszych oddziałów|ruszył im z pomocą, [3061][3083]- ale ich przegonili.|- Nie podoba mi się to. [3083][3106]Cathy mówi, że Izraelczycy|chcą wysłać własny zespół. [3106][3131]Nie możemy do tego dopuścić.|Gdy tylko się tam zjawią... [3131][3160]Remy, nie dbam o to, jak to zrobisz,|ale masz mnie połączyć z Petrovem. [3160][3174]Musimy nad tym zapanować. [3175][3200]Zadbaj też, by Kongres|nie przesadził z reakcją. [4008][4042].:: GrupaHatak.pl ::. [4043][4083]DOMEK Z KART|Rozdział 35 [4084][4125]Tłumaczenie: Danuve|Korekta: rarehare & neo1989 [4195][4210]Jak mecz? [4210][4230]Świetnie, dopóki nie rozdzwonił|mi się telefon. [4231][4260]Pokaż, co tam masz. [4307][4343]To się nie nada.|Zbyt rozlazły język. [4343][4375]- Ma być prosto i konkretnie.|- Sprawy mają się następująco: [4376][4407]jak Rosjanie odmówią współpracy,|Izraelczycy zaczną się denerwować. [4408][4434]Jeśli wyślą swoje wojska,|Palestyna się wpieni. [4435][4459]Jeśli on się wpienią,|w ruch pójdą moździerze. [4460][4490]Jeśli użyją moździerzy,|całą misję pokojową [4490][4515]- szlag jasny trafi.|- Mam tak napisać? [4515][4541]Broń Boże.|Odwrotnie. [4542][4581]Musisz wyłożyć to przejrzyście,|jak ja mój scenariusz zagłady, [4582][4613]a potem wszystko odwróć|i dodaj do tego uśmiech. [4632][4650]/Wszystko inne|da się przełożyć, [4650][4682]- ale martwi mnie Harlan Traub.|- Przewodniczący IDP. [4683][4706]I Związku Przetwórców Żywności. [4707][4733]To dla nas ważny partner.|Mieliśmy umówione spotkanie. [4733][4766]- To sprawa bezpieczeństwa narodowego.|- Nie widział się jeszcze z Dunbar. [4766][4784]Jak odwołamy spotkanie,|wpadnie w jej łapy. [4784][4807]- Niech leci z nami.|- To zabronione. [4808][4838]Kampania na Air Force One|kosztuje 179 tysięcy za godzinę. [4839][4860]- No i to przesłanie...|- Nie będzie kampanii. [4861][4885]Nie mam na nią czasu.|Zadbaj, by poczuł się wyjątkowo [4886][4915]i umów nas w Waszyngtonie.|Claire, mamy coś? [4916][4938]Biuro Moryakova|mydli mi oczy. [4939][4963]/Bomba domowej roboty|/zabiła ośmiu rosyjskich żołnierzy, [4963][5007]/będących na patrolu w Dolinie Jordanu.|/Sprawcy ataku nadal się nie ujawnili. [5007][5036]/Jedyną reakcją ze strony Kremla|/było krótkie oświadczenie [5037][5063]/autorstwa ministra Bugayeva,|/który napisał, iż, cytuję: [5064][5103]/"Znajdziemy winnych i sprawimy,|/że odpowiedzą za swoje czyny". [5103][5133]- Wyjeżdżamy za 20 minut.|- Muszę zabrać torby z pokoju. [5134][5160]- Spotkamy się na zewnątrz.|- Powinniśmy jechać osobno. [5160][5201]Taksówką się nie wyrobisz,|jedziesz ze mną. [5202][5215]Tak jest. [5216][5234]Niezbyt dobry dzień|na wagarowanie. [5235][5263]Czeka nas długa noc. [5264][5298]Zależy, co zrobi Petrov.|Na razie milczy. [5299][5333]Muszę już iść,|mamy zebranie. [5343][5355]Ja ciebie też. [5371][5393]- Mam mało czasu.|- Ja również. [5402][5418]Twoje zagadnienia. [5472][5499]Czuję się niekomfortowo. [5500][5526]Cokolwiek powiem,|ludzie się dowiedzą. [5527][5550]- Oberwie mi się w Iowa.|- Nie krytykuj misji. [5550][5564]Musimy uspokoić ludzi. [5564][5589]Znasz mój stosunek do niepotrzebnych|interwencji wojskowych. [5589][5616]Sama nas o to prosiłaś,|a ciągle się przeciwstawiasz. [5617][5633]Jeśli nie chcesz|wspierać prezydenta, [5634][5662]nie powinnaś być|jego numerem dwa. [5673][5712]Masz rację.|Zrobię, co w mojej mocy. [5713][5733]Jackie... [5786][5802]Nie chciałem być niemiły. [5818][5855]Wiem, że nie jest ci łatwo być tutaj,|jednocześnie prowadząc kampanię. [5865][5886]Alan i dzieciaki|też muszą mieć ciężko. [5887][5908]Alan bardzo mi pomaga. [5937][5974]Dobrze wiedzieć,|że cię wspiera. [5975][6004]Sądziłam, że nie polubię|małżeństwa, [6005][6022]ale jest miło. [6033][6069]Kiedy wracam do domu,|zbieramy się przy stole. [6090][6108]Czasami nawet gotuję. [6109][6139]- Marnie, ale mi folgują.|- Niemożliwe. [6140][6166]- Bawię się w gospodynię.|- Masz fartuszek? [6167][6180]Nie przeginaj. [6232][6258]Nie pamiętam, kiedy ostatnio|jadłem domowy obiad. [6297][6323]Zaraz zacznie się zebranie. [6324][6345]Później zdam ci raport. [6476][6500]- Gdzie się podziewałeś?|- Pracowałem nad książką. [6500][6522]Wiem, że mieliśmy pogadać, [6523][6543]- ale w tej sytuacji...|- Jasne. [6544][6565]Jeśli masz ochotę,|możesz usiąść z przodu. [6565][6596]- Rozmawiałem o tym z Claire.|- Dzięki, tu mi dobrze. [6597][6614]W porządku. [6815][6850]Muszę mieć pewność,|że zniosłeś blokadę. [6851][6893]- Pokaż, czego się dowiedziałeś.|- Mam już dość robienia mnie w wała. [6893][6943]- Odkryłeś jej lokalizację?|- Tak. Chcę poznać termin. [6943][6961]- Tydzień, może dwa.|- Nie. [6962][6979]Nie przydzielają mi już|nowych zadań. [6980][7015]To znaczy, że chcą mnie udupić.|Musisz załatwić to przed nimi. [7050][7064]Co robisz? [7085][7105]Piszę do kumpla|z Agencji Bezpieczeństwa. [7106][7125]Zawsze szybko mi odpisuje. [7158][7176]Zadowolony? [7403][7413]Rachel. [7432][7451]- Tożsamość nieznana.|- To ona. [7466][7481]To ona. [7493][7544]Podkradła tożsamość Rebecci Sands.|Mają podobną datę urodzenia. [7545][7583]Sierpień 1990. Rebecca zmarła|w 1993, razem z całą rodziną. [7584][7606]Jej ubezpieczenie uaktywniło się|pół roku temu. [7607][7645]Ale to nie Rebecca Sands,|tylko jakaś nieznana kobieta. [7646][7709]Policja znalazła jej ciało w rowie,|nieopodal placu budowy w Tuscon. [7710][7778]Ale tu... nie ma zdjęć.|Nie ma żadnego dowodu. [7951][7976]/"I nie zasmucajcie|/Bożego Ducha Świętego, [7977][8006]/którym zostaliście opieczętowani|/na dzień odkupienia. [8007][8046]Niech zniknie spośród was|wszelka gorycz i gniew, [8047][8090]wrzaskliwość i znieważenie,|wraz ze wszelką złością". [8220][8236]Nie. [8256][8300]- To nie ona.|- Przecież są odciski. [8301][8326]Odciski z książki,|którą mi dałeś. [8327][8348]Porównałem je z tymi,|które były na autopsji. [8377][8405]Maksymalna zgodność. [8477][8503]Musisz odblokować|mój paszport. [8556][8571]- Zajmę się tym.|- Kiedy? [8571][8585]- Wkrótce.|- A konkretnie? [8586][8604]Kiedy będę mógł! [8654][8683]Zrobiłem swoje.|Odblokuj go. [8926][8963]/Dodzw...
lysy604