{1}{1}23.976 {85}{190}Sprawa wyglšda tak: miesišc temu Turk i Elliot|napisali pracę o chorobie naczyń obwodowych. {192}{271}Teraz sš zmartwieni, bo muszš jš zaprezentować|na wielkiej konferencji lekarskiej. {271}{334}Wiecie ilu stażystów oddałoby życie,|żeby być na waszym miejscu? {337}{380}Ja nie, mnie tak naprawdę|na tym nie zależy. {386}{447}I tak w głębi serca wiem,|że moja praca była bilion razy lepsza. {453}{552}W każdym razie, to zagrywka polityczna.|Niespodzianka! Zwyciężyli Murzyn i dziewczyna. {552}{600}- Bambi.|- Co? {602}{667}Przestań, jakim prawem|oni sš przygnębieni? {679}{758}I włanie wtedy Elliot powiedziała co,|co wszystko wyjaniło. {759}{807}Nasi rodzice tam będš. {816}{845}Bardzo mi przykro. {847}{907}Widać było, że moi przyjaciele|byli przygnębieni. {912}{962}- Ale, była też dobra strona.|- Wszystko w porzšdku. {962}{1014}Wiedziałem, że mogę|ich wkurzyć bardziej. {1015}{1091}- Tu nie posprzštałe.|- Wiesz, mógłby mi pomóc. I tak nie słyszysz telewizora. {1091}{1129}Lubię patrzeć na sam obraz. {1129}{1245}Gdybym wierzył w karmę,|byłbym bardziej ostrożny dokuczajšc im. {1253}{1284}Czeć, tato. {1300}{1396}Nie, nic. Turk i Elliot wariujš,|bo ich rodzice przyjeżdżajš. {1396}{1431}Ale ja nie boję się karmy. {1437}{1527}Nie, nie, nie, nie. Nie widzielimy się|ostatni raz aż tak dawno temu. {1534}{1578}- Tata?|- Dzień dobry, panie Dorian. {1578}{1674}- Czeć, chłopaki, jak leci? Kto chce piwo?|- A kto by nie chciał? {1698}{1809}Widzisz, J.D., nie miej się następnym razem,|bo ciebie też to może spotkać. {1809}{1844}- Spadaj.|- Zostały tylko dwa. {1847}{1916}- Nie szkodzi. J.D. pójdzie po więcej.|- Kup też chipsy. {2276}{2371}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2372}{2414}O, Rowdy to chłopiec. {2416}{2474}Moi rodzice rozwiedli się,|kiedy miałem siedem lat. {2474}{2586}To nie jest nic niezwykłego, ale podczas|gdy każdemu inaczej układa się z jego ojcem, {2592}{2659}nasze stosunki zawsze wydawały się...|bardzo inne. {2664}{2740}Boże, chciałbym się do niej dobrać.|Patrzcie na te zderzaki. {2740}{2772}Tato, proszę. {2784}{2859}Przepraszam, Johnny. Jestem tylko facetem.|Wiecie, co się mówi o facetach. {2859}{2935}- Że uwielbiajš cycki.|- Dokładnie tak, Christopher. {2955}{3052}Wiecie co, chyba pójdę się położyć,|zanim poczuję się bardziej skrępowany. {3054}{3104}Wiesz, twoja matka|miała piękny biust. {3105}{3152}- Za póno.|- Nie możesz jeszcze zostać? {3152}{3219}Mamy tyle rzeczy,|o których musimy pogadać. Proszę. {3234}{3272}Dobrze. {3280}{3332}Macie jakš politykę co do pierdzenia? {3332}{3377}Nie, może pan go pucić. {3384}{3418}Odpalam ładunek. {3440}{3481}O, mój Boże, tato. {3481}{3520}Punkt dla pana! {3549}{3597}To był miły moment. {3666}{3730}Wydaje mi się, że rodzice|każdego doprowadzajš do szału. {3730}{3792}Więc, to jest mój szpital. {3798}{3861}Jest... zdumiewajšcy. {3867}{3946}Kochanie, czy tu jest jaka zasada,|która zabrania ci wyglšdać ładnie? {3960}{4010}Nic oficjalnego. {4017}{4110}Uważam, że wyglšdałby o wiele przystojniej|w niebieskim uniformie. {4111}{4192}Dziękuję, mamusiu,|ale wolę mój zielony uniform. {4205}{4279}Rodzice majš sposoby na zmienienie|cię na powrót w dziecko. {4300}{4365}Ja nie chcę nosić|niebieskiego uniformu! {4372}{4449}Przestań, chłopcze,|uważaj jak się zachowujesz. Chod już. {4478}{4568}Nie możesz mieć trwałej,|kochanie. One sš dla biedaków. {4590}{4656}Co to jest do cholery,|weekend z rodzicami? {4661}{4767}Tak jakby. Elliot i Turk napisali tš pracę,|potem mój ojciec też zdecydował, że przyjedzie, no i... {4767}{4910}Słuchaj, Reba, jeżeli zadaję ci pytanie,|które nie ma żadnego zwišzku ze sprawami medycznymi, {4910}{4987}możesz założyć się o swój przypudrowany tyłeczek,|że nie chcę, żeby odpowiadał. {4987}{5019}- Rozumiesz?|- Tak. {5037}{5094}To jak tresowanie małpki. {5183}{5229}- Co?|- Nic. {5249}{5298}Dlaczego rano nie przedstawiłe|mnie swojej matce? {5298}{5379}Bo przyjechała się tylko przywitać|przed zameldowaniem się w hotelu. {5401}{5460}Poza tym, póniej wróci wszystko obejrzeć. {5467}{5547}- Już się martwiłam, że mnie nie polubi.|- Oczywicie, że cię nie polubi. {5559}{5667}Kochanie, słuchaj. Moja matka nigdy nie zwracała|się do żadnej z moich dziewczyn po imieniu. {5678}{5735}Dziewczynę, którš miałem|na studiach, nazywała Łatwš. {5735}{5786}Bo była puszczalska? {5804}{5854}Miała pięknš skórę. {5854}{5934}Nie miej się, kobieto.|Naprawdę miała. Po prostu pięknš. {5940}{6000}Więc co o tym mylicie? {6006}{6067}Mylę, że czas wrócić|do apartamentu i wzišć kšpiel. {6073}{6127}To miejsce sprawia,|że czuję się brudna. {6138}{6245}Doktorze Kelso?|Doktorze Kelso, to sš moi rodzice. {6245}{6279}Witam! {6279}{6367}To zawsze przyjemnoć poznać drzewa,|z których spadajš nasze małe żołędzie. {6367}{6410}- Bob Kelso.|- Simon Reid. {6410}{6474}Jestem Lekarzem Naczelnym|w szpitalu więtego Augustyna. {6474}{6533}To prywatny szpital w Greenwich. {6545}{6610}Wiem, co pan myli.|Nie pytał się pan o to. {6616}{6659}Nikt nigdy się nie pyta. {6683}{6753}Więc jak długo|macie zamiar zostać? {6830}{6875}Mogę w czym panu pomóc? {6882}{6914}Proszę pana? {6914}{6995}Możesz mi pomóc zajmujšc się|swoimi cholernymi sprawami. {7017}{7062}Co proszę? {7075}{7132}O, jeste trochę agresywny, co? {7146}{7213}Na pewno chcesz ze mnš zaczšć, niezdaro? {7213}{7378}Bo jeżeli tak, gwarantuję, że to będzie ostatnia|głupia rzecz, jakš zrobisz na tym Bożym wiecie. {7395}{7430}Miło było pana poznać. {7430}{7490}O co do cholery chodziło? {7538}{7624}Tato.|Nie odchod tak więcej. {7661}{7721}Masz zrobić zwykłš|punkcję stawu, Nowy. {7721}{7784}Rezydent już dawno powinien|był pokazać ci, jak to się robi. {7786}{7821}Chyba nie jest aż tak naiwny. {7823}{7926}Obaj wiemy, że pomimo tego, że rezydenci powinni|nas uczyć, pokazujš się tylko wtedy, kiedy co chcš. {7929}{8024}Muszę poprowadzić wykład o szmerach w sercu|dla studentów. Możesz to zrobić za mnie? {8024}{8061}- Właciwie...|- Dzięki, stary. {8135}{8233}Fatalnie. Chciałem jutro|spędzić trochę czasu z moim tatš. {8242}{8281}Więc we go ze sobš. {8281}{8317}Co ma pan na myli? {8323}{8405}Nie wiem, zdobšd jaki pojazd,|samochód, balon albo trójkołowiec {8405}{8488}i przetransportuj swojego ojca stamtšd,|gdzie jest, do miejsca, w którym ty będziesz. {8488}{8565}Wydaje mi się, że nie zna pan mojego taty.|On nie jest zainteresowany mojš pracš. {8565}{8599}Jest bardziej jak mój kumpel. {8605}{8675}Aha. Mój błšd. {8675}{8766}Zaczšłem z tobš rozmawiać i sprawiłem wrażenie,|że tak naprawdę zależy mi na tobie, {8767}{8840}a to jest bardzo le! Boże! {8841}{8924}Chodzi o to, że nie potrzebuję kumpla.|Potrzebuję ojca. {8930}{8975}Zdecydowanie czego potrzebujesz. {8996}{9075}Może kręgosłupa.|A może pary jšder. {9076}{9171}Albo przynajmniej poduszki,|którš nosiłby ze sobš po szpitalu {9171}{9263}i w którš wypłakiwałby swoje smutne oczy,|za każdym razem, gdy... {9267}{9325}Mam jšdra. {9331}{9389}Z niego już taki żartowni. {9425}{9529}Dobra, juz czas. Uspokój się i daj mi|to załatwić szybko i sprawnie. Dobrze? {9535}{9620}- Hej, mamo, zgadnij, co się stało.|- Dzień dobry, pani Turk. {9621}{9664}Przejdę do sedna sprawy.|Jestem Carla. {9665}{9726}Przepraszam, jeżeli pani syn|nic pani o mnie nie powiedział. {9726}{9789}Szczerze mówišc, nie wiem,|jak pani wytrzymywała z nim tak długo. {9791}{9849}Pomimo to, powinna pani wiedzieć,|że on bardzo mnie kocha, {9849}{9912}ja czuję to samo i jest nam|razem bardzo, bardzo dobrze. {9925}{9980}- Czy wy dwoje picie w jednym łóżku?|- Nie! {9980}{10015}Tak, proszę pani, pimy razem. {10015}{10102}Ale jeżeli potrafi pani oceniać ludzi,|to może pani stwierdzić, że mam poważne zamiary. {10126}{10190}- Carla. To ładne imię.|- Dziękuję. {10201}{10286}- Tak, jest ładne, mamo.|- Co ty sobie mylałe nie mówišc mi o niej? {10286}{10349}Moja droga, wywiadcz mi przysługę:|nie pozwalaj mu na nic przez jaki miesišc. {10349}{10375}Załatwione. {10375}{10462}Tak nie może być.|Tak po prostu nie może być. {10506}{10542}Pan przodem. {10557}{10649}A niech mnie. Nie widziałem|takiego oddziału szpitalnego od Wietnamu. {10650}{10727}A w którym miejscu Connecticut|pan stacjonował? {10739}{10782}- Zabawne.|- Też tak mylałem. {10789}{10847}Wydaje mi się,|że się dogadujš, a tobie? {10888}{10960}Zaraz spuszczę|ci porzšdne lanie. {10967}{11013}Pokaż, co potrafisz, suko. {11040}{11161}W porzšdku, fani sportu,|mamy dzisiaj gocia na obchodzie, {11161}{11263}więc postarajmy się dobrze odpowiadać.|Może zaczniemy od... {11265}{11316}nie wiem...|doktor Reid. {11322}{11413}Co zwišzanego z odżywianiem jest przyczynš|niewydolnoci serca z wysokš pojemnociš minutowš? {11413}{11470}Postać obrzękowa choroby beri-beri|spowodowana brakiem witaminy B1. {11470}{11537}Tak, dobrze.|Następne pytanie. {11558}{11606}Może teraz... {11642}{11682}Doktor Reid. {11695}{11744}Ja już byłam,|proszę pana. {11755}{11809}I wydaje się pani,|że już jest pani wolna? {11810}{11835}Nie. {11838}{11935}Jak wyglšda oddech okresowy Cheyne-Stokesa|przy zaburzeniu skurczowym? {11937}{11984}Co? Tego|nikt nie wie. {11992}{12045}Następuje przedłużenie|czasu kršżenia z płuc do mózgu {12045}{12091}powodujšce zmniejszenie|wrażliwoci orodka oddechowego {12091}{12144}na parcjalne cinienie|dwutlenku węgla w tętnicach? {12161}{12202}Tak. {12367}{12407}Czy możesz uwierzyć,|że mój tata do mnie mrugnšł! {12415}{12489}Jeżeli to nie znaczy: "Kocham cię|i jestem z ciebie dumny", to nie wiem, co. {12489}{12593}Wiem! W domostwie Reidów|nie ma nie znaczšcych mrugnięć. {12595}{12641}I włanie wtedy|zdecydowałem się spróbować. {12657}{12762}Żartujesz? Chętnie przyjdę na twój wykład|o szmerach w sercu. Bardzo lubię takie ...
Lady_at_night