{1}{1}23.976 {88}{145}Zauważylicie, że|nowotwór wyglšda jak ser? {145}{193}Czy to jest dobry temat|na rozmowę przy jedzeniu? {201}{298}Jeden pacjent dzisiaj mylał,|że miał krew w stolcu. Okazało się,|że to tylko czerwona papryka. {373}{446}Co? Ja miałam dzisiaj bezdomnego|pacjenta, który zwymiotował rękawiczkę. {460}{517}To mnie nie powstrzyma przed noszeniem|moich, kiedy zrobi się zimno. {520}{622}Co jest z wami nie tak, ludzie?|Mamy butelkę dobrego wina, ładnie się ubralimy. {622}{691}Możemy porozmawiać o czym|innym niż praca? Proszę. {753}{831}Podaj nazwisko jakiej aktorki.|J.D. jest w stanie powiedzieć ci,|w którym filmie występowała nago. {854}{957}Idę założyć pidżamy.|Nie wierzę, że po to goliłam nogi. {966}{1021}Drew Barrymore, Meg Ryan|i Jennifer Connelly. {1022}{1087}"Chłopaki na bok", "Doors",|a jeżeli chodzi o pannę Connelly, {1092}{1167}była bez stanika w "Abbottach Prawdziwych",|bez majtek w "Requiem dla snu", {1169}{1305}a w "Życiu na goršco",|co było wspaniałe,|w całej okazałoci. {1305}{1347}O mój Boże! {1360}{1383}Jeste goć. {1383}{1461}Tak już włanie jest z najlepszymi|przyjaciółmi. Po prostu siebie rozumiejš. {1461}{1554}ciskajšc faceta zwykle w tym|momencie zaczynasz się krępować. {1563}{1593}Nie pokonasz mnie. {1597}{1684}To się dobrze dla ciebie nie skończy.|Trenowałem zapasy na studiach. {1761}{1801}Przerwałe ucisk! {1801}{1844}Więc pracujesz na budowie, tak? {1845}{1913}Tak, dostałem duże|zlecenie restauracji budynku. {1953}{2009}- A co to za fan-klub?|- Fajny ucisk. {2024}{2132}Nowy, nikt nigdy nie lubił podglšdaczy|i nigdy nie będzie lubił. {2132}{2189}A ta deska to jaki|talizman, czy co? {2189}{2296}- Ta? Nie, miałem tylko|mały wypadek z gwodziarkš.|- O mój Boże, to jest ohydne. {2296}{2400}Dałem mu morfinę, a przewietlenie|pokazało, że gwód przeszedł na wylot,|więc to nie jest wielki pr... {2414}{2503}Dobry Boże, zaczyna jej|się robić słabo. Szybko,|pokaż jej zakrwawionš stronę. {2505}{2668}Patrz. Dotknij gwodzia. Tak!|Chcesz go dotknšć? Dotknij gwodzia.|Dotknij mojego gwodzia! Dotknij go! Poliż... {2674}{2715}Dobranoc! {2733}{2829}- Teraz chodmy do chirurga.|- A co z twardzielem?|- Kto się niš zajmie. {2890}{2934}- Na razie.|- Proszę, nie. {3189}{3284}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3285}{3363}Nie mogę sobie tego wybaczyć.|Kto w tych czasach mdleje?|Nikt nie zemdlał od lat 40-tych. {3364}{3439}Spokojnie, przecież jeste|lekarzem, więc nigdy nie powiniene|oglšdać takich rzeczy. {3439}{3492}Zaskoczyli mnie.|Nie lubię niespodzianek. {3502}{3537}O, mój Boże! {3574}{3631}Zdjęcia zachowujš|momenty naszego życia. {3672}{3782}Kiedy się do nich pozuje,|nie sš prawdziwe. Nienawidzę|tego całego... pozowania. {3782}{3843}Dlatego na przyjęciu najczęciej|znajdziesz mnie w krzakach z aparatem. {3868}{3926}- Jeste trochę dziwny, prawda?|- Troszeczkę. {3932}{4022}Ben, zobacz co kot próbował przywlec,|zanim został obdarty ze skóry i zjedzony. {4042}{4075}Miau. {4076}{4116}Cišgle nosisz ten irytujšcy aparat? {4138}{4199}Czy ona po prostu omija ten moment,|kiedy ludzie się witajš ze sobš? {4208}{4280}Czeć, Benji.|Jeste bardzo blady. {4281}{4331}Brakowało mi tych|czułych słówek. {4339}{4412}Może to dlatego, że dawno cię nie widziałam.|Może to dlatego, że zraniłe trochę moje uczucia. {4418}{4465}"Uczucia".|A to dobre. {4470}{4505}Jordan, jeste dużš dziewczynkš. {4508}{4606}Kiedy się rozwodziła z Perrym,|sama nalegała, żeby ludzie wybierali między wami. {4626}{4668}Ale ty jeste moim bratem! {4670}{4715}Przyznaję, że dlatego|trudniej mi było wybrać. {4717}{4764}Niele wyszło. {4776}{4829}"Ja być drażliwa!" {4855}{5029}Pacjent nazywa się Mo Weinberg.|Rak zaatakował prawe jšdro.|Doktor Turk będzie asystował przy amputacji. {5038}{5122}Przykro mi, Mo. Zaraz|stracisz Larry'ego albo Curly'ego. {5160}{5200}Zaczynam nacinać. {5201}{5231}Chwila, chwila.|Stójcie. {5234}{5289}Po nazwisku wydawałoby się,|że pan Weinberg jest Żydem. {5293}{5345}- Tak, i co z tego?|- To dlaczego nie jest obrzezany? {5399}{5500}Niedawne badania medyczne wykazały,|że w przypadku co pištego pacjenta|popełniany jest błšd. {5505}{5610}Większoć z nich to pomyłki urzędnicze|i sš niegrone, ale i tak się zdarza wiele|sytuacji, w których nieszczęcie było blisko. {5617}{5759}Doktor Wen pyta się, czy mogło|dojć do zamiany pacjentów, bo nasz|od wyrostka, więc, ten goć go nie ma. {5778}{5813}Poczekajcie. {5871}{5946}- Rany.|- Wiem. Kurczę,|prawie wycišłem... Rany! {5965}{5998}Co tu się dzieje? {6050}{6152}Nie, mamo, nie obchodzi mnie co|mój nauczyciel z podstawówki teraz robi. {6237}{6289}I cięcie.|Jak się masz? {6289}{6338}A ty? Nie widziałam cię|od czasu twojego załamania. {6358}{6388}Którego? {6483}{6516}Więc... {6519}{6542}Co nowego? {6543}{6637}Kiedy się widziałymy ostatni raz,|byłam bardzo zestresowana.|Jakbym trzymała cały wiat na ramionach. {6655}{6723}- I zgadnij co zrobiłam.|- Rzuciła pracę?|- Spuciłam mojš rybkę w toalecie. {6735}{6854}Koniec z karmieniem, koniec z czyszczeniem|akwarium, koniec z krzywym spojrzeniem,|kiedy piję drugi kieliszek wina. {6854}{6906}Mnie nie musisz mówić o rybce,|która ocenia włacicielkę. {6906}{7006}Ale to wywołało u mnie poczucie|wstydu, więc zaczęłam podróżować. {7010}{7082}Byłam podrywana w Wenecji.|Wspinałam się na Kilimandżaro. {7090}{7142}Przez jakie 10 minut.|Tam jest bardzo, bardzo stromo. {7144}{7208}A potem poleciałam na Florydę|popływać z Delfinami. {7214}{7290}Nie mówię o rybach. W hotelu była|jaka impreza organizowana przez NFL. {7306}{7338}Ach, ty. {7340}{7388}Prawie zapomniałam!|Zaręczyłam się! {7394}{7556}Miałam tu piercionek, ale mój narzeczony|zaczšł poszukiwać siebie i uznalimy, że to|musi być co bardziej bajeranckiego. {7570}{7689}Nie wiesz, jakš mi to sprawia ulgę.|Nie wiedziałam, jak ci to powiedzieć.|Masz nudnoci i jeste przemęczona bo... {7730}{7766}jeste w cišży. {7794}{7824}Jestem co? {7826}{7889}W cišży! Twój|narzeczony bardzo się ucieszy! {7901}{7982}Ale my zdecydowalimy|się poczekać z seksem do lubu. {8000}{8032}Więc nie będzie|taki szczęliwy. {8040}{8106}Będzie raczej bardziej|zaciekawiony, niż szczęliwy. {8139}{8203}Powiniene zmienić gazę,|kiedy nasišknie. {8212}{8314}Rety, zmienić brudny opatrunek.|To fenomenalne, jak wy lekarze|pamiętacie o tym wszystkim. {8315}{8370}Nie pamiętamy. Wszystko|jest napisane na pudełku. {8374}{8399}Widzisz, włanie tu. {8407}{8451}Nie bšd dla niego niemiła.|Przecież to na mnie jeste zła. {8451}{8524}Tak, bo nie powiniene pracować|na budowie. Jeste niezdarš. {8524}{8582}- Dlatego cišgle ci przytrafiajš|ci się takie rzeczy.|- Wcale nie cišgle. {8596}{8634}Ile razy zrobiłe sobie|krzywdę tš gwodziarkš? {8651}{8705}- Raz.|- Daj spokój.|- Co? {8707}{8819}To nowa gwodziarka.|Gdyby spytała o jakš innš,|liczba mogłaby być większa. {8844}{8914}- To nie jest mieszne.|- Jeste ładna,|kiedy się wciekasz. {8922}{9004}Wydaje mi się, że rywalizacja|pomiędzy rodzeństwem nigdy się nie kończy,|nieważne ile masz lat. {9017}{9058}Co to ma być?|To nie boli. {9073}{9120}Nie boli.|Nie boli. {9120}{9138}Naprawdę? {9221}{9273}Dobrze, to|trochę szczypie. {9406}{9505}- Jordan, zadzwonię póniej. Dobrze?|- Dobrze. Może być. To nie jest takie ważne. {9529}{9562}Ty duży głupku. {9589}{9630}Pamiętasz czasy,|kiedy ona była zabawna? {9631}{9671}- Nie.|- Ja też nie.|- Ja też nie. {9685}{9771}Tylko, kiedy się odezwiemy pierwsi, Nowy.|Tylko, kiedy się odezwiemy pierwsi. {9771}{9823}Mylałem, że to|jest dla ciebie jasne. {9842}{9913}Ben, już dawno nie bylimy|na piwie. Co z tym zrobimy? {9918}{9992}Wiecie, mnie nigdy nie zaprosił na piwo,|ale to nie jest dla mnie ważne. {9995}{10052}- Nowy, chcesz ić z nami?|- O Boże, tak. {10083}{10113}Za przyjań! {10114}{10248}A ty co sobie do cholery mylisz?|Nie możesz pić. Jeste naszym kierowcš.|Dlatego cię zabralimy. {10250}{10345}To niesprawiedliwe.|No to ja będę musiał pić za nas obu. {10444}{10503}Nie mogę przestać myleć|o jšdrach pana Weinberga. {10521}{10548}Stary... {10573}{10640}Chodzi mi o to, że prawie|amputowałem jedno z nich, Todd. {10647}{10706}- Które?|- A co to za różnica?|- Duża. {10715}{10762}- Na razie, Todd.|- Dobrze. {10780}{10883}Doktorze Turk, słyszałem o pańskim|dzisiejszym wypadku, ale mam dla pana|ważnš informację. {10888}{10970}Jeżeli ten pacjent dowie się,|co się stało, bo pan nie potrafił|trzymać gęby na kłódkę, {10970}{11087}to polecš głowy i mogę obiecać,|że pańska i Teda polecš pierwsze! {11097}{11126}Co ja zrobiłem? {11144}{11196}Moje usta będš|zaszyte na amen. {11196}{11265}- Co w tym szpitalu|rzeczywicie może się zdarzyć.|- Młody człowieku! {11284}{11386}W szpitalu więtego Serca|nie popełnia się błędów. {11387}{11481}Nie, nie, nie,|nie, nie, nie! {11481}{11580}Tim, kochanie, nie przespałabym się z innym,|gdybym nie kochała cię tak bardzo. {11580}{11666}Nie, nie, nie, nie!|Czekaj! Odłóż telefon! {11666}{11729}Poczekaj chwilę.|Poczekaj! {11744}{11763}Czeć. {11767}{11811}Twoje nazwisko to Tracy! {11812}{11907}Oczywicie, ty to wiesz, ale nie wiesz,|że w łóżku nr 308 jest kobieta,|która ma na imię Tracy. {11907}{12013}Zaczęłam się myleć o twoim moczu|i o tym, że zawsze masz dużo|płynu w organizmie, {12013}{12148}co jest powodem, że twój mocz|jest janiejszy niż u innych, a próbka|z twoim nazwiskiem była jaskrawo żółta, {12148}{12257}a tamta Tracy nie pije dużo wody|i chyba dlatego jej skóra jest taka blada. {12257}{12300}Kochanie, musisz|przejć do sedna. {12307}{12380}Nie jeste w cišży!|Laborant zamienił próbki. {12432}{12467}Dobijasz mnie. {12483}{12565}Hej, kochanie, wiesz,|że żartowałam z tš cišżš, prawda? {12603}{12627}Kim Basinger. {12636}{12678}Łatwizna.|"9 i pół tyg...
Lady_at_night