3 00:00:32,301 --> 00:00:37,765 Wybrać życie, pracę, sławę, rodzinę, zajebisty telewizor... 4 00:00:38,182 --> 00:00:42,228 pralkę, samochód, kompakt i otwieracz do puszek. 5 00:00:53,114 --> 00:00:54,449 Wybrać zdrowie, 6 00:00:54,866 --> 00:00:59,495 zdrowe żarcie, ubezpieczenie, kredyt o stałym oprocentowaniu. 7 00:00:59,912 --> 00:01:01,748 Dom, przyjaciół. 8 00:01:04,500 --> 00:01:09,422 Dres, torbę sportowš, garnitur z bogatej oferty. 9 00:01:09,839 --> 00:01:12,925 Samodzielnoć, by się dręczyć kim ty, kurwa, jeste? 10 00:01:13,343 --> 00:01:18,890 Wybrać kapcie, gazetę, telewizor, niejadalne żarcie. 11 00:01:28,566 --> 00:01:32,445 I tak zdechniesz w zasranym wyrze zostawiajšc smród, 12 00:01:32,862 --> 00:01:36,074 który wšchać będš twoje pojebane bachory. 13 00:01:36,741 --> 00:01:38,826 Wybrać przyszłoć, życie. 14 00:01:46,125 --> 00:01:48,252 Po kiego wała? 15 00:01:53,675 --> 00:01:58,012 Wybrałem co innego. Czemu? 16 00:01:59,764 --> 00:02:04,852 Tak sobie. Póki mam herę, nieważne. 17 00:02:15,405 --> 00:02:18,991 "Goldfinger" był lepszy niż "Dr No". 18 00:02:19,867 --> 00:02:24,831 Oba sš lepsze od filmu "Diamenty sš wieczne", 19 00:02:25,540 --> 00:02:27,709 który miał kiepskš oglšdalnoć. 20 00:02:28,626 --> 00:02:32,964 "Thunderball" odniósł wielki sukces. 21 00:02:34,882 --> 00:02:39,929 Mylę, że to z nędzy, rozpaczy, mierci i innych ważnych pierdół. 22 00:02:40,346 --> 00:02:43,016 Spierdalaj! Zazdrosny kutas. 23 00:02:44,767 --> 00:02:48,187 Zapominajš jednak o radociach. 24 00:02:48,730 --> 00:02:50,773 To trupy... 25 00:02:54,527 --> 00:02:57,613 Inaczej nie robilibymy tego. 26 00:02:58,406 --> 00:03:01,325 - Chcesz mnie? - Tak. 27 00:03:01,784 --> 00:03:04,662 Ten staf jest czysty jak nieg. 28 00:03:08,458 --> 00:03:12,420 Przecież nie jestemy, kurwa, aż takimi jełopami. 29 00:03:25,183 --> 00:03:29,145 We najwspanialszy orgazm, pomnóż przez tysišc, 30 00:03:29,562 --> 00:03:31,898 a jeszcze będzie mało. 31 00:03:32,315 --> 00:03:35,443 To lepsze od wytrysku. 32 00:03:37,779 --> 00:03:41,699 Żaden kutas temu nie dorówna. 33 00:03:42,116 --> 00:03:47,663 Ćpasz - widzisz tylko działkę. Przestajesz - widzisz całe 34 00:03:48,081 --> 00:03:51,793 gówno, co kršży wokół. Nie masz szmalu - nie chlasz. 35 00:03:52,210 --> 00:03:55,338 Masz - walisz na umór. Fiut odmawia współpracy, 36 00:03:55,797 --> 00:03:56,756 koniec z dupami. 37 00:03:57,173 --> 00:04:01,511 Martwiš cię rachunki, żarło, pojebani piłkarze... 38 00:04:01,928 --> 00:04:07,975 kumple i cała reszta, która znika, gdy grzejesz. 39 00:04:09,936 --> 00:04:12,897 Kiedy był z niego kawał byka. 40 00:04:13,898 --> 00:04:20,613 Z wyglšdem Coopera czy Lancastera połšczonym ze sprytem 41 00:04:21,447 --> 00:04:27,578 był wspaniałym romantykiem podobnym do Cary Granta. 42 00:04:49,934 --> 00:04:55,898 Jedynš wadš jest to, że musisz słuchać kutasów, co mówiš: 43 00:04:56,315 --> 00:04:59,277 Nie będę się truł tym gównem... 44 00:05:00,695 --> 00:05:02,488 Żadnej chemii... 45 00:05:04,532 --> 00:05:06,075 Ni chuja! 46 00:05:06,492 --> 00:05:12,123 Tracisz życie trujšc się tym gównem. 47 00:05:12,999 --> 00:05:18,921 Gdyby nie ćpał, nie stracił by życiowych szans. 48 00:05:19,339 --> 00:05:22,633 Czasami, nawet ja mówiłem magiczne słowa. 49 00:05:27,055 --> 00:05:29,849 Nigdy więcej! Mam doć! 50 00:05:30,266 --> 00:05:33,561 - Powaga? - Naprawdę to zrobię! 51 00:05:34,062 --> 00:05:37,690 - Jak sobie chcesz. - Załatwię to. Raz na zawsze. 52 00:05:38,107 --> 00:05:41,027 - Przechwalasz się. - Metoda Sick Boya. 53 00:05:41,444 --> 00:05:46,032 - Nic mu to nie dało. - Ma niskie morale. 54 00:05:46,491 --> 00:05:49,535 - Wie wiele o Seanie Connerym. - To za mało. 55 00:05:49,952 --> 00:05:51,287 Potrzebujesz szprycy. 56 00:05:51,788 --> 00:05:55,333 - Wštpię. - Przed nami długa noc. 57 00:05:56,292 --> 00:06:00,296 Był dla nas Siostrš Przełożonš bo brał najdłużej. 58 00:06:00,713 --> 00:06:03,883 Jasne, że zarzuciłem działę, przecież mam obowišzki... 59 00:06:20,358 --> 00:06:23,403 Rzucanie nałogu. Etap pierwszy: przygotowanie. 60 00:06:28,282 --> 00:06:31,911 Składniki: zabity dechami pokój, uspokajajšca muzyka, 61 00:06:32,328 --> 00:06:34,872 10 puszek pomidorówki... 62 00:06:36,624 --> 00:06:39,210 8 grzybowej do jedzenia na zimno, 63 00:06:41,004 --> 00:06:44,716 wielkie pudło lodów, Maalox, 64 00:06:45,133 --> 00:06:51,556 paracetamol, płyn do ust, witaminy, mineralna, pornosy. 65 00:06:54,142 --> 00:06:57,645 Materac. Kubły na mocz, kał i pawie. 66 00:07:00,606 --> 00:07:03,985 Telewizor i walium dziabnięte starej, która na swój domowy 67 00:07:04,402 --> 00:07:09,073 i społecznie akceptowany sposób również jest ćpunkš. 68 00:07:12,994 --> 00:07:18,750 Gotów. Ostatni kop, by zabić ból, nim zadziała walium. 69 00:07:22,170 --> 00:07:27,842 Mikey? Tu Mark Renton. Możesz mnie poratować? 70 00:07:28,384 --> 00:07:30,762 Cały Mikey Forrester. 71 00:07:31,304 --> 00:07:33,181 Co to, kurwa, jest?! 72 00:07:34,182 --> 00:07:38,186 Normalnie nie wzišłbym tego do ręki, ale teraz było inaczej. 73 00:07:38,603 --> 00:07:40,396 Czopki opiumowe. 74 00:07:41,189 --> 00:07:42,982 Tego ci trzeba. 75 00:07:43,399 --> 00:07:47,862 Wchodzi lekko nie przerywajšc snu. 76 00:07:49,155 --> 00:07:51,741 - Zadowoli cię. - Chcę szprycę! 77 00:07:52,158 --> 00:07:54,911 Mam tylko to. Twój wybór. 78 00:08:06,214 --> 00:08:07,715 Lepiej? 79 00:08:08,675 --> 00:08:12,470 Kocham je. Czemu miałbym odmówić im mojej dupy? 80 00:08:14,681 --> 00:08:16,683 Hera to zaparcia. 81 00:08:17,100 --> 00:08:21,437 Ostatnia działa schodzi. Jak czopki się rozpuszczš... 82 00:08:23,606 --> 00:08:26,025 ...zaparcie zniknie. 83 00:08:34,075 --> 00:08:38,788 Marzę o czystej wygódce. Złote kurki, 84 00:08:39,622 --> 00:08:44,961 marmur, deska z koci słoniowej. Flakony z francuskimi perfumami 85 00:08:45,336 --> 00:08:48,631 i klozetowa wydajšca kawałki jedwabnej srajtamy. 86 00:08:49,090 --> 00:08:52,427 Teraz jednak wysram się gdziekolwiek. 87 00:08:52,844 --> 00:08:58,182 najgorszy SRACZ w Szkocji 88 00:09:12,572 --> 00:09:13,781 Kurwa! 89 00:10:46,582 --> 00:10:49,335 Czuję, że żyję! 90 00:11:27,957 --> 00:11:30,376 Jestem gotów. 91 00:11:32,837 --> 00:11:37,884 Minusem odtruwania jest to, że trzeba na trzewo spotkać się 92 00:11:38,343 --> 00:11:39,469 z kumplami. Groza! 93 00:11:39,886 --> 00:11:43,056 Wyglšdali tak jak ja. Nie mogłem na nich patrzeć. 94 00:11:43,473 --> 00:11:47,977 Sick Boy też wtedy rzucił hajs. Miał doć? Nie. 95 00:11:48,394 --> 00:11:50,897 Chciał mnie wkurzyć, pokazać, że i on może. 96 00:11:51,314 --> 00:11:54,192 Pozbawił mnie satysfakcji z walki. 97 00:11:54,609 --> 00:11:58,738 Podły kutas, no nie? Chciałem poużalać się nad sobš 98 00:11:59,155 --> 00:12:03,117 a on wpajał we mnie swoje życiowe teorie. 99 00:12:03,534 --> 00:12:06,204 To dotyczy wszystkich zawodów. 100 00:12:06,579 --> 00:12:07,955 To znaczy? 101 00:12:09,499 --> 00:12:15,296 Osišgasz co, by to stracić. Na zawsze. Wszyscy tak majš. 102 00:12:16,839 --> 00:12:19,842 Georgie Best, to miał i stracił. 103 00:12:20,259 --> 00:12:24,514 - I David Bowie i Lou Reed... - Miał niezłe kawałki. 104 00:12:24,931 --> 00:12:27,475 Ale nie genialne, racja? 105 00:12:27,892 --> 00:12:32,939 Brzmiš niele, ale to tylko szajs. 106 00:12:35,441 --> 00:12:36,734 Kto jeszcze? 107 00:12:38,736 --> 00:12:42,740 Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Presley... 108 00:12:43,366 --> 00:12:45,576 O co ci chodzi? 109 00:12:47,120 --> 00:12:51,290 Chcę, by zrozumiał, że "Imię Róży" 110 00:12:51,708 --> 00:12:56,546 jest tylko chwilowym kresem obsuwu po równi pochyłej. 111 00:12:57,046 --> 00:12:58,840 A "Nietykalni"? 112 00:13:00,049 --> 00:13:04,178 - Poza klasyfikacjš. - Dostał Oskara. 113 00:13:04,595 --> 00:13:08,266 Chuj z nim! Chcieli się podlizać. 114 00:13:10,309 --> 00:13:14,022 Starzejemy się i nie możemy pogodzić się z tym, tak? 115 00:13:15,732 --> 00:13:17,984 To twoja teoria? 116 00:13:21,529 --> 00:13:23,906 Zajebicie przejrzysta. 117 00:13:24,949 --> 00:13:26,325 Daj broń. 118 00:13:36,169 --> 00:13:39,255 Widzisz drania? Masz go na muszce? 119 00:13:40,840 --> 00:13:46,679 Jasne, Moneypenny. To bułka z masłem! 120 00:13:56,647 --> 00:14:00,693 Jeste jaroszem, a strzelasz jak cierwojad! 121 00:14:03,529 --> 00:14:07,867 Rzuciłem herę. Chciałem żyć jak uczciwy obywatel. 122 00:14:14,082 --> 00:14:15,750 - Powodzenia. - Wzajemnie. 123 00:14:16,167 --> 00:14:19,003 Zobaczš że olewasz to kaszana. 124 00:14:19,420 --> 00:14:24,425 Powiedzš: "Ten cipas nie chce" i po tobie, no nie? 125 00:14:25,718 --> 00:14:28,513 - Jak będziesz bardzo chciał... ...to dostaniesz robotę. 126 00:14:28,930 --> 00:14:30,181 - Sie wie. - Koszmar. 127 00:14:30,598 --> 00:14:32,892 To space...
terranova