{1}{30}{Y:i}W poprzednich odcinkach: {32}{96}Zabrałem z mieszkania|Emmy Wilson jej pamiętnik. {99}{136}"Kluczem jest XIX". {138}{225}Rozdział 19: "Powiedz Izraelitom:|niech przyprowadzš czerwonš jałówkę". {227}{277}- Jałówkę?|- To taka krowa. {298}{334}Nie zawiodę cię. {348}{400}To niebezpieczni ludzie. {421}{488}Jego bytnoć na pustyni|uczyniła go nieczystym. {490}{570}- O boże.|- Musielimy się uciec do planu B. {572}{630}- Jeste z nami?|- Muszę uciekać. {632}{686}/- Nie dzwoń więcej.|- Charlie! {735}{819}Dziękuję za telefon.|Wracamy do domu, Joshua? {821}{856}Mówiłem, że ona nie da rady. {858}{914}Trzeba znaleć|jeszcze jeden kamień. {917}{1000}Ten najtrudniejszy.|A teraz wyno się stšd. {1003}{1044}Khalid tu jest. {1046}{1087}- Ewakuujcie.|- Pani ambasador, {1089}{1162}Khalid nie wszedł|do budynku. {1164}{1233}Chciałe oderwać się|od wspomnień o niej. {1236}{1295}Rozwišzanie tej sprawy|nie zwróci ci córki. {1615}{1651}Skserowałam te artykuły. {1652}{1748}Tyle tylko mam o rabinie Lwie|z Centrum Dziedzictwa Jeruzalem. {1751}{1840}- Dobrze.|- W razie potrzeby jestem tu do 19.00. {1842}{1873}wietnie. {2632}{2678}Jeszcze nie jest rano. {2711}{2776}Co? Wolniej! {2844}{2880}Nie można z tym poczekać? {2936}{2972}Teraz? {3019}{3094}Dobra. Dobrze! {3156}{3199}To ten Amerykanin? {3272}{3305}A kto inny? {3390}{3452}Podrzucisz Giddy'ego|do szkoły? {3471}{3561}Po cocie go z byłš spłodzili,|skoro nie macie na niego czasu? {3669}{3746}Pewnie, że go wezmę.|Leć, zbawiaj wiat. {4417}{4465}Lepiej, żeby to było ważne. {4468}{4547}To dużo większa sprawa|niż morderstwo jednej panny. {4549}{4593}- Jak to?|- Patrz. {4598}{4636}Nie, opowiedz w skrócie. {4638}{4762}Piszš tu, że w 1991 roku złapano|rabina Lwa i jego radykalnych wyznawców {4763}{4843}na próbie wysadzenia Wzgórza wištynnego.|Shin Bet ich rozpracowało. {4845}{4912}Aresztowali szeciu spiskowców,|gdy rozładowywali dynamit, {4913}{4978}ale rabin Lew po przesłuchaniu|nie został oskarżony. {4981}{5048}Tacy jak on|zawsze majš czyste ręce. {5050}{5142}- Z kim rozmawiałe o napierniku?|- Z moim wujem Szymonem, a co? {5143}{5209}- Pogadajmy z nim.|- Nie, jest 5.00! {5211}{5293}Ci ludzie chcš|odbudować wištynię. {5296}{5327}To szaleństwo. {5330}{5448}Gdyby co stało się ze Wzgórzem,|wiat arabski wpadłby w szał. {5456}{5542}- Rozpętaliby III wojnę wiatowš.|- No włanie. {5543}{5600}{C:$800000}::::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {5603}{5672}{C:$804000}{y:b}DIG|odcinek 4: David's Prayer {5675}{5723}{C:$FFCA95}tłumaczenie: titi {5750}{5798}SPLIT, CHORWACJA {6473}{6510}Chłopcze drogi! {6539}{6616}Witaj w Chorwacji! {6621}{6688}Bałem się, że cię nie poznam, {6690}{6788}ale jeste, synu,|bardzo charakterystyczny. {6810}{6892}Jakby wyszedł z kart Talmudu. {6937}{7040}Jestem tylko pokornym sługš,|który ma zadanie przewieć ciebie {7043}{7152}i twój cenny,|niewymieniony z nazwy, ładunek. {7182}{7222}Nie wiesz, co to jest? {7246}{7372}Nie mojš jest rzeczš pytać|co to jest ani dlaczego jest ważne. {7386}{7436}Wła, chłopcze! {7595}{7676}Nie ugryzie cię,|młody człowieku. {7677}{7725}To moja córka, Elena. {7765}{7836}Nie wolno mi siedzieć obok... {7852}{7893}Nie jestemy małżeństwem. {7914}{7993}Albo was pożenimy,|albo zrobimy wyjštek, {7995}{8047}a żenić was nie zamierzamy. {8050}{8146}Wejd, proszę.|No, proszę! {8862}{8919}- Witaj, Lynn.|- Pani ambasador. {9070}{9174}Sišdmy tam.|Jest dużo wygodniej. {9447}{9520}Wiem, że w moim biurze|ostatnio pojawiły się problemy. {9522}{9583}Zajmę się nimi, zapewniam. {9585}{9639}Twoje problemy|to jeden człowiek. {9690}{9736}Masz słaby punkt. {9770}{9868}Rozumiem to.|W Stanach on był twoim szefem. {9887}{9911}Peter... {9975}{10102}Agent Connelly nauczył mnie|wszystkiego o egzekwowaniu prawa. {10104}{10166}Tu zachowuje się|nieodpowiedzialnie. {10168}{10276}Gdy attaché ds. prawnych|wycišga broń w miejscu publicznym, {10278}{10329}niezadowoleni będš|izraelscy urzędnicy, {10331}{10404}a tym samym Waszyngton,|a tym samym ja. {10406}{10435}Rozumiem. {10457}{10516}Dla mnie to oczywiste,|że jest le. {10518}{10609}Nie wiem,|dlaczego dla ciebie nie. {10655}{10708}Każe mi go pani zwolnić? {10711}{10786}Kobiety muszš udowodnić,|że sš do tej pracy doć twarde. {10788}{10851}Muszę też być bez zarzutu. {10854}{10909}- To znaczy?|- To znaczy... {10927}{10998}że chyba się z nim|nie pieprzysz? {11078}{11192}Zrób to dla siebie|i dla nas wszystkich: opanuj go. {11206}{11243}Albo...? {11270}{11324}Dziękuję, że wpadła. {11764}{11823}Rozmawiałam z jego|bezporedniš przełożonš. {11826}{11887}Jeli ona się tym nie zajmie,|ja to zrobię. {11889}{11938}Co z kamieniem? {11940}{12003}- Jestemy w trakcie.|/- Ile to potrwa? {12031}{12108}Do wieczora będziemy go mieć. {12853}{12889}To twój chłopak? {12997}{13029}On?! {13031}{13086}Po prostu|odpowiedz na pytania. {13139}{13194}- Co?|- Proszę. - Dzięki. {13292}{13345}Nic z tego nie będzie. {13382}{13440}Żydzi mówiš|o odbudowaniu wištyni {13442}{13492}od czasu zburzenia jej|przez Rzymian. {13494}{13612}Centrum Dziedzictwa Jeruzalem|zbiera kamienie do pektorału. {13613}{13684}No to co?|Nawet gdy wszystkie znajdš, {13687}{13751}do wypełnienia proroctwa|potrzebujš... {13753}{13794}Czerwonš krowę bez skazy, {13795}{13884}arcykapłana z rodu Aarona,|wychowanego w izolacji, {13886}{13984}którego noga do 13 roku życia|nie dotknęła ziemi, wiem. {13987}{14044}Widzę, że dużo wiesz. {14047}{14079}Znam Lwa. {14082}{14152}Jest szalony,|ale nie obłškany. {14168}{14285}A nawet gdyby, żaden rozumny Izraelczyk|nie chce wojny o Wzgórze wištynne. {14288}{14415}Dlatego strzeżemy Kopuły na Skale|przed skrajnymi mniejszociami. {14417}{14519}Nie wštpię w to, ale wiem też,|że rabin Lew zbiera kamienie, {14520}{14599}więc gdzie może ich szukać? {14833}{14868}Ciasteczka cioci Szuli! {14872}{14935}Proszę. Domowy wypiek. {14937}{14970}Co z kamieniami? {15054}{15178}Kamienie zostały rozrzucone|na cztery strony wiata, {15182}{15225}powierzone pod opiekę. {15228}{15358}Mówi się, że na Tablicy Wojny|opisano położenie każdego z nich. {15360}{15385}Tablica Wojny? {15394}{15468}- Nic ci to nie mówi?|- Nic a nic. {15470}{15570}Twoja ignorancja|wbija nóż w me serce. {15584}{15626}Napisana przez esseńczyków, {15627}{15750}starożytnš sektę zamieszkujšcš|pustynię niedaleko Morza Martwego. {15752}{15806}Mówiš o sobie:|"Synowie wiatła". {15808}{15948}Chronić napiernik to według nich|nie pozwolić odnaleć kamieni. {15957}{15998}Oddaliby za to życie. {16000}{16090}Gdzie więc możemy znaleć|tę Tablicę Wojny? {16708}{16763}BUDYNEK MUZEUM IZRAELA {17154}{17276}Jak to, że pochodzšc z tak|religijnej rodziny sam taki nie jeste? {17287}{17375}Byłe w seminarium.|Czemu zrezygnowałe? {17464}{17499}Kiedy będziesz w biurze? {17502}{17587}- Na razie idę do Muzeum Izraela.|- Po co? {17590}{17639}- Twoja dziewczyna?|- Co? {17641}{17678}{Y:i}Szukać jakich Zwojów Wojny. {17680}{17755}Możemy się z nich dowiedzieć,|gdzie sš kamienie z pektorału. {17757}{17861}Kamienie? Co to ma wspólnego|z morderstwem Emmy Wilson? {17864}{17895}Póniej cię wprowadzę. {17898}{18019}Ambasadorka interesuje się tobš,|z pewnociš nie dlatego, że cię lubi. {18020}{18106}Zabawne, przysišgłbym,|że na mnie leci. {18108}{18150}Ten błysk w oku... {18185}{18279}Musi widzieć, że nad tobš panuję.|/Przyhamuj trochę, słyszysz? {18282}{18355}Bardzo wyranie.|Przyhamować. {18400}{18476}BELEN, NOWY MEKSYK {18579}{18667}Przepraszam,|widział pan tu tę kobietę? {18669}{18699}Niestety, nigdy. {18702}{18796}Mogła trochę się zmienić.|Zdjęcie jest sprzed trzech lat. {18798}{18876}Zadzwoniła zupełnie nieoczekiwanie|i rozłšczyłem się. {18879}{18931}Przykro mi,|nigdy jej nie widziałem. {18934}{18985}Ale tu wyglšda na szczęliwš. {18992}{19040}Też tak wtedy mylałem. {19754}{19802}Debbie, musisz jeć. {20285}{20371}Wszyscy modlimy się,|żeby wyzdrowiała. {20447}{20487}Kochamy cię. {21003}{21090}Na stacji jest ubikacja.|Elena, daj mu ubrania. {21091}{21134}Dziękuję, nie trzeba. {21136}{21234}Awram, zwracasz|na siebie uwagę! Proszę. {21501}{21530}Id. {22358}{22397}Co robisz, tato? {23078}{23118}Przepraszam paniš! {23137}{23201}Mogę o co zapytać? {23242}{23341}- Widziała pani tę kobietę?|- Boże! Pan jš zna? {23342}{23376}Tak, widziała jš pani? {23379}{23466}Niestety. Pobiła do nieprzytomnoci|jakš babkę w naszym kiblu. {23468}{23517}- Kogo?|- Nie wiem. Były razem. {23520}{23572}Zostawiła jš ledwo ciepłš,|prawie nos jej złamała. {23575}{23645}- Dokšd poszła?|- Pewnie wróciła do orodka. {23647}{23678}Jakiego orodka? {23708}{23797}Tada Billinghama, pastora. {23810}{23923}Zna go pan pewnie z telewizji.|Ma sporš placówkę koło trasy nr 7. {23925}{24018}- Jak tam dojechać?|- Jest zjazd na 30. kilometrze. {24020}{24108}Ale ja bym tam nie jechała.|Ci ludzie sš jacy dziwni. {24110}{24200}Dziękuję za ostrzeżenie|i za pomoc. {24598}{24662}Pij, proszę.|Potrzebujesz siły. {24664}{24757}Potrzebuję twojej pomocy.|Zadzwoń do mojej matki. {24760}{24832}Dawno z niš|nie rozmawiałam, ale... {24847}{24942}- Na pewno po mnie przyjedzie.|- Chcesz odejć? {24953}{25031}- Sandra, oni mnie zabijš.|- Nie bšd mieszna. {25032}{25116}- My nie zabijamy.|- Zabili Josha. {25117}{25204}- Widziałam go, nic mu nie jest.|- To inny Josh. {25206}{25277}- Nie wiem, jak go stworzyli...|- Co ty wygadujesz?! {25280}{25318}Pamiętasz te ciężarówki, {25319}{25412}wywożšce parę tygodni temu|sprzęt z laboratorium? {25432}{25516}Tu się dzieje|co bardzo złego. {25527}{25632}- Musisz się napić.|- Słuchaj mnie! Mówię prawdę. {25640}{25732}Ci ludzie nie sš tymi,|za których się podajš. {25734}{25786}Zabili Josha|i zabijš też mnie. {25788}{25849}Wiem, nie masz z tym|nic wspólnego... {25851}{25907}Nie powinnam z tobš rozmawiać. {2590...
titi4