{1}{1}23.976 {90}{139}Dobrze, lakierze dla lalek,|sprawdmy czy będziesz {139}{202}w stanie zatuszować fakt,|że mam stopy po ojcu. {226}{253}/To tylko dwa stopnie, Sheldon. {253}{310}/Ja chcę podkręcić termostat|/tylko o dwa stopnie! {313}{364}/Pozwól mi zauważyć,|/że dwa stopnie {364}{429}/mogš stanowić różnicę|/pomiędzy wodš i parš wodnš. {429}{490}/Tak,|/jeli żylibymy w czajniku. {490}{558}/To jest temperatura, na którš wyraziłe|/zgodę w naszej umowie lokatorskiej. {558}{612}/Pieprzę umowę lokatorskš! {612}{660}/Nie, nie pieprzysz|/umowy lokatorskiej. {660}{728}/To umowa pieprzy ciebie. {728}{785}/Wiesz co, id do piekła|/i podkręć ich termostat. {785}{826}/Nie muszę ić aż do piekła. {826}{899}/Przy 23 stopniach mam piekło tutaj! {979}{1051}Kto tam? {1051}{1074}Leonard. {1074}{1132}Sekundkę. {1135}{1230}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1231}{1289}Mógłbym się dzi przespać|u ciebie na kanapie? {1289}{1372}Cóż, możesz spróbować, ale sšsiedzi|z naprzeciwka sš bardzo głoni. {1372}{1430}Słyszała to, co? {1430}{1504}Najwyraniej jeden ziomek|chciał nastawić termostat, {1504}{1567}a drugiemu ziomkowi|poprzewracało się w głowie. {1567}{1617}Więc zgadasz się,|że mu odbiło? {1617}{1688}Cóż, na pewno nie tak bardzo jak temu,|co zdecydował się z nim zamieszkać. {1688}{1744}Wierz lub nie,|ale był gorszy, kiedy go poznałem. {1744}{1802}Nie wierzę. {1802}{1862}Jeste taka naiwna. {1862}{1917}Podobnie jak ja siedem lat temu. {1941}{2010}/Zaczynałem mojš przygodę|/na uniwersytecie. {2121}{2221}Przepraszam, szukam|apartamentu Sheldona Coopera. {2221}{2267}Pewnie chcesz obczaić|pokój do wynajęcia. {2267}{2324}- Tak.|- Uciekaj, kole. {2355}{2387}Co?! {2387}{2468}Uciekaj, gdzie pieprz ronie. {2468}{2540}To powinna być moja pierwsza wskazówka. {2564}{2719}Tłumaczenie:|Gessle & HeywoodJablome & Narsileq {2719}{2799}Dopasowanie i korekta: Tiger {2999}{3075}TEORIA WIELKIEGO PODRYWU|Sezon 3. Odcinek 22. {3075}{3155}/The Staircase Implementation. {3163}{3221}Więc poprzedni współlokator|Sheldona próbował cię ostrzec? {3231}{3305}Z tego co wiem,|to on był tym stukniętym. {3305}{3370}Miał to takie obłškane spojrzenie. {3370}{3444}Cóż, w końcu żył z Sheldonem. {3444}{3521}Tak, teraz to ma sens. {3576}{3648}/Tak czy owak, wjechałem na górę|/i zapukałem do drzwi. {3784}{3823}Tak? {4039}{4079}Dr Cooper? {4079}{4158}Stuknięty kole mieszka naprzeciwko. {4245}{4331}/W sumie,|/to była wskazówka numer dwa. {4477}{4509}Tak? {4509}{4547}Nazywam się Leonard Hofstadter. {4547}{4590}Dzwoniłem w sprawie wynajmu.|Powiedziałe, że... {4590}{4616}Wiem, co powiedziałem. {4616}{4648}Wiem, co ty powiedziałe. {4648}{4708}Wiem też, co powiedziała|moja matka 5 marca 1992 roku. {4736}{4789}Jak nazywa się|szósty gaz szlachetny? {4789}{4849}- Co?| - Powiedziałe, że jeste naukowcem. {4849}{4892}Jak nazywa się|szósty gaz szlachetny? {4892}{4921}Radon? {4933}{5000}Pytasz, czy odpowiadasz? {5023}{5048}Odpowiadam? {5125}{5163}Odpowiadam. {5163}{5216}W porzšdku, kolejne pytanie. {5216}{5257}Kirk czy Picard? {5257}{5319}Cóż, podchwytliwe pytanie. {5319}{5400}"Oryginalna seria"|przed "Następnym pokoleniem", {5400}{5444}ale wybieram Picarda. {5444}{5489}Poprawnie. {5516}{5571}Zdałe pierwszy test|na drodze do współlokatorstwa. {5589}{5628}Możesz wejć. {5644}{5686}Jak tu ładnie. {5858}{5911}Sypialnie sš tam z tyłu? {5911}{5940}To zależy. {5940}{6024}Nie rozumiem, czy ich|istnienie od czego zależy? {6024}{6105}Nie, twoja możliwoć na dowiadczenie|ich istnienia jest zależna {6105}{6168}od tego czy zdasz drugi|i trzeci poziom testu. {6168}{6204}Sš aż trzy? {6204}{6264}Każdy kolejny gorszy od poprzedniego. {6295}{6319}Usišd, proszę. {6319}{6357}Dobra. {6357}{6417}Nie tutaj!|To moje miejsce! {6503}{6554}Co za różnica? {6554}{6607}To siedzenie jest|idealnie zlokalizowane {6607}{6704}zarówno pod względem ogrzewania w zimie,|jak i chłodnego wiatru w lecie. {6704}{6768}Jest także ustawione|pod odpowiednim kštem do telewizora {6768}{6837}co pozwala mi zagłębić się|w rozrywkę lub grę, {6837}{6883}bez obowišzku koncentrowania się|na rozmowie. {6883}{6998}W wyniku czego umieciłem je|w miejscu wiecznego uniesienia. {6998}{7053}Możesz tak robić? {7053}{7130}Cathedra mea, regulae meae. {7154}{7228}To po łacinie oznacza:|"moje krzesło, moje zasady". {7262}{7405}Powiedziałe przez telefon,|że studiujesz fizykę. {7405}{7441}Tak, fizykę dowiadczalnš. {7511}{7549}Co to jest? {7549}{7578}To nie powinno cię obchodzić. {7578}{7668}- Będziesz chodzić codziennie na uniwersytet?|- Tak. {7668}{7700}- Masz jaki pojazd?|- Tak, samochód. {7700}{7734}Będziesz mnie podwoził? {7734}{7763}Nie potrafisz jedzić samochodem? {7763}{7813}Potrafię. {7859}{7916}Ale wybrałem, że nie będę. {7916}{7986}Cóż, powiedzmy,|że mógłbym cię podwieć. {8007}{8058}To chyba na mojš korzyć, nie? {8058}{8115}Może lepiej, pozwól mi to ocenić. {8115}{8163}Daj spokój, tylko pytałem. {8266}{8289}Ostatnie pytanie. {8289}{8398}W post-apokaliptycznym wiecie,|któremu zadaniu nadałby najwyższy priorytet? {8398}{8451}Zlokalizowanie odpowiedniego|ródła pożywienia, {8451}{8559}odtworzenie organów państwa, prokreacja,|czy zabezpieczenie wiedzy ludzkiej? {8559}{8640}Wybiorę... wiedzę. {8640}{8669}Poprawna odpowied. {8698}{8801}Tak dla wiadomoci, zaakceptowałbym|każdš odpowied oprócz prokreacji. {8830}{8882}Chod, pokażę ci resztę apartamentu. {8882}{8911}Dobrze. {8911}{8942}Zdałem testy. {8942}{9005}Drugi test.|Nie podniecaj się. {9059}{9129}To jest łazienka. {9129}{9170}Jeste doć regularny? {9234}{9280}Tak sšdzę. {9280}{9338}Nie ma sensu dalej rozmawiać,|jeli będziesz "sšdzić". {9357}{9422}Kiedy się wypróżniasz? {9422}{9482}Kiedy mam takš potrzebę. {9482}{9520}Kiedy masz takš potrzebę? {9520}{9563}Przepraszam, ale nie wynajmuję hipisom. {9654}{9693}Przepraszam, rano. {9693}{9729}Około 8:00. {9729}{9825}8:00 jest już zajęta,|proponuję 7:30. {9825}{9868}Dobrze, biorę. {9868}{9913}Trzeci test zdany. {9935}{9992}Wygrałe możliwoć|obejrzenia swojego pokoju. {9992}{10033}Hurra! {10098}{10139}To ten? {10139}{10172}Nie, to mój pokój. {10172}{10213}Ludziom zabrania się|wchodzić do mojego pokoju. {10213}{10297}Więc gdzie pisz? {10297}{10340}Nie rozumiem. {10340}{10426}Jeli ludzie nie wchodzš do twojego pokoju,|a ty jeste człowiekiem... {10426}{10491}Jeste człowiekiem, prawda? {10517}{10551}Żartowałem. {10551}{10592}Często to robisz? {10592}{10657}Okazyjnie. {10752}{10796}Oto twój pokój. {10824}{10914}/ZGIŃ SHELDON, ZGIŃ. {10983}{11040}Zapewne będziesz chciał|go przemalować. {11086}{11162}I po tym wszystkim,|po prostu się wprowadziłe? {11162}{11189}Nie tak po prostu. {11189}{11239}Najpierw musielimy ustalić kilka rzeczy. {11239}{11310}"Lokatorzy zgadzajš się,|że pištkowe wieczory zarezerwowane będš {11310}{11399}na oglšdanie genialnego|serialu Jossa Whedona - Firefly." {11432}{11489}Czy to naprawdę musi być w umowie? {11489}{11580}Musi, ten serial będzie leciał latami. {11580}{11640}Parafka tutaj. {11666}{11800}W porzšdku,|to była: "telewizja i filmy". {11800}{11875}Sekcja dziewišta: "różne". {11875}{12014}Flaga mieszkania|to nieokiełznany lew na błękitnym tle. {12014}{12057}Mamy flagę? {12294}{12335}Nigdy nie wieszaj jej do góry nogami. {12366}{12409}Chyba, że mieszkanie jest w opresji. {12412}{12440}Idmy dalej. {12440}{12524}"Jeli który z nas wymyli|sposób na podróże w czasie, {12524}{12634}pierwszym przystankiem będzie|to spotkanie za dokładnie pięć sekund." {12685}{12738}Dobrze. {13004}{13040}To rozczarowujšce. {13074}{13140}Po jakš cholerę|się na to wszystko zgodziłe? {13140}{13236}To było najlepsze mieszkanie,|jakie znalazłem, czynsz też był niski {13236}{13284}i po tym jak przeszedłem|pierwsze trzy testy, {13284}{13335}nie mogłem oprzeć się pokusie,|by przejć je wszystkie. {13375}{13447}Cóż, Leonard, ciężko ci współczuć. {13447}{13486}Tak? Pozwól, że opowiem ci,|co stało się, {13486}{13526}gdy po raz pierwszy|przyprowadziłem dziewczynę. {13526}{13582}Leonard? {13608}{13675}Udawajmy, że nas tu nie ma. {13706}{13769}Leonard? {13769}{13821}Na pewno zaraz sobie pójdzie. {13872}{13948}Będę pukał, dopóki nie odpowiesz. {13948}{13975}Leonard? {13975}{14008}Leonard? {14011}{14037}Leonard? {14037}{14073}Czego chcesz?! {14073}{14126}Nie powiedziałem, żeby wszedł! {14126}{14171}Zapytałe, czego chcę. {14171}{14204}Chciałem wejć do rodka. {14204}{14306}Jestem tutaj,|ponieważ złamałe umowę lokatorskš. {14306}{14354}cilej, sekcja ósma - gocie, {14354}{14440}podsekcja C - kobiety,|paragraf czwarty - stosunek. {14440}{14488}"Lokatorzy zobowišzujš się do informowania {14488}{14574}o zbliżajšcym się stosunku|z 12-godzinnym wyprzedzeniem." {14574}{14651}Nie znałem jej dwanacie godzin temu! {14651}{14685}Wystarczy!|Zmywam się stšd. {14685}{14718}Joyce, daj spokój. {14718}{14756}Dwanacie godzin? {14821}{14862}O, mój Boże. {14862}{14898}Czy teraz zasługuję na współczucie? {14898}{14948}Troszeczkę. {15061}{15082}Dobra, wyjanijmy sobie. {15082}{15132}Wprowadzasz się do niego,|on zmusza cię do podpisania {15132}{15213}chorej umowy lokatorskiej,|potem wchodzi do sypialni, {15213}{15286}kiedy ty dobierasz się do Joyce Kim|i mimo to cišgle z nim mieszkasz? {15289}{15353}Właciwie, to akcji z Joyce|nie mogę mieć mu za złe. {15353}{15387}Dlaczego? {15387}{15447}Pracowałem wtedy nad projektem rzšdowym. {15447}{15495}Wiesz,|wojsko, paliwo rakietowe. {15495}{15524}cile tajne. {15524}{15567}Co to ma wspólnego z Joyce Kim? {15567}{15646}Okazało się, że była|szpiegiem z Korei Północnej. {15680}{15728}Na szczęcie,|Sheldon jš spławił {15728}{15775}zanim zdšżyłem|jej zdradzić jaki sekret. {1577...
Czarna_Blond