{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {109}{229}The.Blind.Side.DVDSCR.XviD.AC3.DEViSE {230}{744}Tłumaczenie: skowryk <skowryk@gmail.com> - straciłem 8h zycia :] {752}{841}{y:i}Przed każdym meczem zawsze jest chwila ciszy. {843}{914}{y:i}Zawodnicy sš na pozycjach,|zawodnik linii ofensywnej stoi jak zamrożony {917}{949}{y:i}Wszystko może się wydarzyć. {952}{1055}{y:i}Komentator telewizyjny {1062}{1164}{y:i}Chwilę póniej, jak w przypadku kolizji drogowej,|rzeczy zaczynajš się losowo zderzać. {1186}{1249}{y:i}Od trzasku piłki|po trzask pierwszej złamanej koci {1251}{1318}{y:i}Jest bliżej czterech sekund niż pięciu. {1325}{1448}{y:i}Komentator telewizyjny {1516}{1546}{y:i}Pierwsze Mississippi. {1548}{1600}{y:i}Joe Theismann,|rozgrywajšcy Redskinów {1602}{1655}{y:i}podaje ze rodka|do biegnšcego za nim. {1657}{1698}{y:i}Komentator telewizyjny {1700}{1739}{y:i}Drugie Mississippi. {1741}{1797}{y:i}Sztuczka, (flea flicker), {1799}{1870}{y:i}podaje z powrotem do rozgrywajšcego. {1872}{1916}{y:i}Komentator telewizyjny {1940}{1968}{y:i}Trzecie Mississippi. {1970}{2070}{y:i}Od tej pory gra zależy od tego|co widzi rozgrywajšcy. {2072}{2147}{y:i}A czego nie widzi. {2173}{2202}{y:i}Czwarte Mississippi. {2204}{2293}{y:i}Lawrence Taylor jest najlepszym|defensywnym zawodnikiem w NFL {2295}{2380}{y:i}i był odkšd wszedł na boisko jako poczštkujšcy zawodnik. {2382}{2453}{y:i}Komentator telewizyjny {2459}{2569}{y:i}Komentator telewizyjny {2573}{2656}{y:i}On również zmienił futbol|z takiego jakiego go znalimy. {2658}{2722}{y:i}...I popatrzmy na to jeszcze raz|z odwróconego kšta. {2724}{2798}{y:i}Sugeruje, jeli masz słaby żołšdek|nie oglšdaj tego... {2800}{2913}{y:i}Legendarny rozgrywajšcy Joe Thiessman|nie zagrał już w żadnym meczu. {2963}{3021}{y:i}Teraz już chyba wszyscy domylacie się|że najczęciej {3023}{3106}{y:i}najlepiej zarabiajšcym zawodnikiem|w NFL jest rozgrywajšcy. {3108}{3138}{y:i}I nie mylicie się. {3140}{3208}{y:i}Czego prawdopodobnie nie wiecie|jest to że zaraz po nim {3210}{3296}{y:i}najlepiej opłacany jest,|dzięki Lawrence'owi Taylor'owi, {3298}{3329}{y:i}lewy liniowy ofensywny. {3331}{3377}{y:i}Jak każda typowa żona, wiem, {3379}{3428}{y:i}że pierwszy czek jaki wypisujesz|jest na hipoteke {3430}{3495}{y:i}a drugi na ubezpieczenie. {3497}{3563}{y:i}Zadaniem lewego liniowego|jest ochrona rozgrywajšcego {3565}{3646}{y:i}przed tym, czego nie widzi a co nadchodzi.|Ochrona jego martwego punktu. {3656}{3748}{y:i}Idealny lewy liniowy musi być duży,|ale wiele dużych osób. {3751}{3821}{y:i}Jest szeroki w tyłku|i ma masywne uda. {3823}{3922}{y:i}Ma długie ramiona, ogromne ręce|i stopy tak szybkie jak czkawka. {3974}{4037}{y:i}Jest to rzadka i kosztowna kombinacja {4039}{4107}{y:i}która może być powišzana|z poniedziałkowš grš {4109}{4156}{y:i}i Lawrence'm Taylor'em. {4160}{4253}{y:i}W tym dniu nie tylko zmieniło się|życie Joe Theismann'iego, {4274}{4312}{y:i}ale i moje. {4462}{4498}Panie Oher? {4511}{4547}Panie Oher? {4563}{4641}Rozumie pan..?|Wie pan dlaczego tu jestem? {4659}{4701}Żeby... przeprowadzić dochodzenie? {4703}{4750}Tak. Żeby przeprowadzić dochodzenie. {4788}{4876}Jestem tutaj żeby zbadać pana dziwne...|położenie. {4896}{4964}Myli pan że jest dziwne?|Pańskie położenie? {5009}{5046}Michael?... {5065}{5105}Nie wiem {5139}{5179}Czy mogę... Czy mogę już wyjć? {5181}{5220}Nie. Nie możesz. {8323}{8374}Mówiš że jeste trenerem. {8387}{8426}Bert Cotton. {8440}{8525}Tony Hamilton, ale wszyscy|nazywajš mnie duży Tony. {8627}{8684}Hej, duży Mike'u! Obczaj. {8735}{8778}Nie jest nawet zamknięte! {8809}{8861}Białasy sš szaleni. {8950}{9015}Przyrzekłem mojej Boo, na jej łożu mierci {9017}{9106}że załatwię mojemu synowi Stevenowi miejsce|w publicznej szkole i że będzie to|kocielna szkoła. {9108}{9206}Doceniam to, Tony.|Ale nie ode mnie zależy kogo przyjmujš do szkoły. {9222}{9281}Dlatego pomylałem że przyjdę do Ciebie|i porozmawiamy, {9283}{9357}że może potrzebujesz nowych zawodników. {9362}{9393}Jaki dokładnie sport|on uprawia? {9395}{9470}Gra we wszystko w czym się gra piłkš.|Chłopak jest dobry. {9476}{9574}Zajęcia zaczynajš się za tydzień. Musiałby zaczšć od przyszłego semestru. {9579}{9682}Wiem, o czym pan myli trenerze.|Ale spójrz, mam pienišdze, w porzšdku? {9689}{9778}Jestem mechanikiem, pracuje w Wilson's Auto|w drugiej częci miasta. {9783}{9862}Spójrz, co jeli kto się wycofa|albo przeniesie? {9869}{9915}Będš wtedy mogli chodzić? {9917}{9974}"Oni?"|Wspominałe tylko o jednym synu. {9976}{10054}Tak, o Steven'ie.|Ale jest jeszcze jeden chłopak. {10078}{10127}- Jeszcze jeden?|- Ta. {10213}{10249}Duży Mike. {10253}{10296}pi na mojej sofie|od czasu do czasu. {10298}{10362}Wiesz, ma ciężko. Jego matka cišgle ćpa. {10364}{10409}Nie ma nikogo więcej. {10411}{10456}On po prostu chciał zobaczyć jak to jest. {10458}{10508}- Sš tutaj?|- Tak. {10522}{10583}Ten mały to Steven {10608}{10648}a ten duży... {10650}{10686}Duży Mike. {10895}{10930}Zmiana! {10999}{11035}{y:i}Mike! {11087}{11122}Dawaj! {11286}{11330}Matko Boska.... {11360}{11428}Prace Steven'a Hamilton'a|podobajš mi się. {11430}{11483}I wierzę że sobie poradzi. {11485}{11532}- Ale ten drugi dzieciak...|- Duży Mike. {11534}{11619}Michael Oher nie daje nam powodu|żeby w niego uwierzyć, {11629}{11707}patrzšc na jego akta,|raczej sobie u nas nie poradzi. {11713}{11744}Jak le może być? {11746}{11833}Nie jestemy pewni ile ma lat|ponieważ sš braki w jego aktach. {11835}{11920}Ma IQ na poziomie 80.|Szósta procenta. {11922}{11992}rednia jego ocen zaczyna się od zera. {11994}{12027}Zero-kropka-szeć. {12029}{12078}Nikt się nim nie interesuje {12080}{12192}dali mu D zeby mieć problem z głowy|i żeby poszedł do innej szkoły. {12208}{12252}To dzielny dzieciak. {12307}{12358}Dlatego, że tutaj przyszedł. {12360}{12417}Dlatego, że chce zdobyć dobrš edukację. {12419}{12529}Edukacja mu odmówiła dlatego, że chodził|do kiepskich szkół. {12531}{12568}Mówię wam, większoć dzieci z jego otoczenia {12570}{12623}nie podeszłoby na 200mil do tego miejsca. {12625}{12746}Trenerze Cotton, rozumiemy pana zainteresowanie|w atletycznych możliwociach tego młodego człowieka. {12750}{12821}Teraz, i tak nie będzie mógł uprawiać sportu|dopóki nie poprawi ocen. {12823}{12869}Zapomnijcie o sporcie! {12876}{12919}Spojrzcie na ciane. {12921}{12949}Christian. {12951}{13034}Albo bierzemy to na poważnie|albo to olewamy. {13042}{13121}Nie przyjmujcie Michael'a Oher'a|tylko dlatego, że może być dobry w sporcie, {13130}{13211}Przyjmijcie go ponieważ tak powinno się postšpić. {14295}{14357}Dzieci, to jest Michael Oher|i jest tutaj nowy. {14359}{14424}Dlatego oczekuję, że wszyscy sprawicie|żeby czuł sie tutaj mile widziany. {14426}{14488}Mike, zajmij wolne miejsce. {14564}{14673}To jest quiz, przygotowany w oparciu o to|czego uczylicie się w zeszłym roku. {14727}{14796}Nie martwcie się.|Nie będzie oceniany. {14802}{14866}Chcę tylko sprawdzić|które co musimy jeszcze raz powtórzyć. {14868}{14928}Zaznaczcie tylko te, na które znacie odpowied. {15705}{15741}Dziękuję. {16155}{16212}- Czy mogę już ić?|- Tak. {16337}{16379}We swojš ksišżkę. {16823}{16869}{y:i}Dlaczego on zawsze musi zostawać u nas? {16872}{16925}{y:i}- Zje całe nasze jedzenie.|- To nie prawda. {16928}{16965}{y:i}Próbuję postępować po Chrzecijańsku w stosunku do syna,|w porzšdku? {16968}{17023}{y:i}Niech kto inny postępuje po Chrzecijańsku|w stosunku do tego dzieciaka. {17026}{17104}{y:i}Chcesz żebym go wyrzucił na ulicę|jak jakiego psa? {17107}{17152}{y:i}Niech kto inny wemie na siebie tš odpowiedzialnoć! {17155}{17221}{y:i}Mam go wyrzucić na ulicę? {17224}{17277}{y:i}On jest tutaj przez cały czas.|A ja chcę być tylko z toba! {17280}{17335}{y:i}W porzšdku. W porzšdku. {17339}{17390}{y:i}Wygrała. Zajmę się tym. {17501}{17559}Nie obchodzi mnie czy Patrick Ramsey|zaakceptował krzesło. {17562}{17649}Jest rozgrywajšcym w NFL|a nie Marthš szalonš Stewart. {17652}{17749}Ponieważ jest różnica pomiędzy|Bunny Williams i a La-Z-boy. {17752}{17815}Nie. Spójrz, kiedy gocie z MTV Cribs|przyjdš do jego domu {17818}{17861}będzie szpanował|swoim kinem domowym {17864}{17919}wszystko co zobaczę to będzie|bršzowy Barca-włóczęga. {17922}{17995}Nie. Nie, Słuchaj.|Jestem projektantkš, moje nazwisko jest na tym. {17998}{18072}Dostarcz to co zamówiłam!|W porzšdku? Dziękuje. {18407}{18463}- Co przegapiłam?|- Collins włanie się rzuciła. {18466}{18556}To siatkówka kobiet mamo.|Niczego nie przegapiła. {18631}{18709}- Dalej Collins! Ruszaj się! Dawaj!|- wietna robota, Collins! {18712}{18748}Jazda! {18832}{18867}Collins, poczekamy na ciebie na zewnštrz. {18870}{18923}Ale nie stój długo pod prysznicem|masz prace domowš! {18926}{18966}Idę się uczyć do Cannon. {18969}{19042}SJ! SJ, nie id znowu do tej szerokiej szafki. {19045}{19099}Chod tu!|SJ, chod tu! {19408}{19472}Duży chłopak był tutaj od miesišca {19489}{19534}Wcišż nie udziela się na moich zajęciach. {19537}{19575}Dlaczego rada to robi? {19578}{19628}Chodzi mi o to, że nie jest to fair|w stosunku do nas ani chłopca. {19631}{19671}Zostawiajš go tylko po to żeby oblał. {19674}{19730}Mylę, że on nie ma pojęcia czego uczę. {19733}{19817}A skšd wiedziałby jakby miał pojęcie?|Nawet się nie odzywa. {19820}{19887}- Ale pisze.|- Swoje imię. Zaledwie. {19918}{19995}Wrzucił to do mietnika. {20073}{20139}"Patrzę i wszędzie widzę biały kolor: {20143}{20250}białe ciany, białe podłogi,|i pełno białych ludzi. {20278}{20391}Nauczyciele nie wiedzš, że nie mam pojęcia|o czym oni mówiš. {20399}{20480}Nie chcę nikogo słuchać,|a już na pewno nauczycieli. {20483}{20536}Zadajš zadania domowe|i oczekujš {20539}{20589}że rozwišż...
MerryGoRound