Deceitful Taboos - CAŁOŚĆ!.pdf

(536 KB) Pobierz
AUTORKA:
LyricalKris
LINK DO ORYGINAŁU:
tu
TŁUMACZENIE:
angie337
(quietbeats)
To była miłość od pierwszego wejrzenia. On sprawiał, że ona dostawała palpitacji serca. Jej widok,
zapierał mu dech w piersiach. Byliby idealną parą... z jednym wyjątkiem – on myślał, że ona jest
jego kuzynką.
ZABRANIAM UMIESZCZANIA TŁUMACZENIA NA INNYCH STRONACH, CHOMIKACH ITP.
-1-
SPIS TREŚCI
ROZDZIAŁ 1. PROLOG: ZACZNIJMY OD SAMEGO POCZĄTKU – str. 3
ROZDZIAŁ 2: W KTÓRYM SĄ DRESZCZE – str. 5
ROZDZIAŁ 3: W KTÓRYM JEJ IMIĘ TO BELLA! - str. 13
ROZDZIAŁ 4: W KTÓRYM EDWARD JEST BARANEM – str. 22
ROZDZIAŁ 5: W KTÓRYM TARGOWISKO PRÓŻNOŚCI WYWIERA WPŁYW – str. 28
RODZIAŁ 6: W KTÓRYM JASPER MA PLAN – str. 36
ROZDZIAŁ 7: W KTÓRYM JEST OSZOŁOMIENIE – str. 44
ROZDZIAŁ 8: W KTÓRYM CARLISLE DOSTAŁ PIŁECZKAMI – str. 52
ROZDZIAŁ 9: W KTÓRYM BELLA ZAPOMNIAŁA BY ALICE – str. 61
ROZDZIAŁ 10: W KTÓRYM SĄ NIESFORNE SZCZENIAKI – str. 68
ROZDZIAŁ 11: W KTÓRYM MARZENIA SĄ PRAWIE REALIZOWANE – str. 77
ROZDZIAŁ 12: W KTÓRYM CHŁOPCY SKRADAJĄ SIĘ – str. 85
ROZDZIAŁ 13. EPILOG: W KTÓRYM JEST NAWIĄZANIE DO OLD SPICE – str. 95
-2-
ROZDZIAŁ PIERWSZY. PROLOG: ZACZNIJMY OD SAMEGO POCZĄTKU
Był jeden z rzadko spotykanych, słonecznych dni w Forks. Czteroletnia Mary Alice Brandon bawiła
się na zewnątrz ze swoim czteroipółletnim sąsiadem, Jasperem Whitlock'iem Hale, podczas gdy jej
mama i ciocia Esme rozmawiały w pobliżu. Kuzyn dziewczynki, zaledwie trzyletni Edward, spał
spokojnie z głową na ramieniu matki. Jego starszy brat Emmett i starsza siostra Jaspera, Rosalie byli
na przyjęciu, na które młodsze dzieci nie zostały zaproszone. Nie przeszkadzało to Alice, bowiem
dziewczynka nie potrzebowała starszych dzieci do zabawy.
Mały Jasper z zakłopotanym wyrazem twarzy usiadł na trawie. Jego długie blond włosy opadały na
twarz. – Nie rozumiem – jęknął żałośnie.
- Co się stało? – Alice spytała pochylając się, aby podnieść gładki kamień z trawnika. Przez dłuższą
chwilę oglądała go ze wszystkich stron, a następnie rzuciła nim, zupełnie zapominając, dlaczego
zaledwie parę chwil wcześniej, przykuł jej uwagę.
- Nie chcesz bawić się w dom? – Jasper zapytał zaskoczony. Chłopiec zaproponował tę zabawę
ponieważ myślał, że dziewczynki lubią bawić się w dom. Chłopiec wiedział, że Rosalie szczególnie
z Emmettem lubiła bawić się w dom. Starsza siostra Jaspera równie chętnie bawiła się z bratem
Edwarda w doktora. Niestety, pewnego dnia mama przyłapała ich podczas tej zabawy i oznajmiła,
że każda zabawa ma swoje granice.
Alice zmarszczyła nosek. – Nie. Zabawa w dom nie jest fajna.
Jasper zgadzając się skinął głową. – Nie wydaje mi się. Moja siostra lubi bawić się w dom i robi ze
mnie małe dziecko. Zawsze powtarza, że dzieci nie potrafią mówić. Kiedy zacząłem głośno krzyczeć
Rosalie kazała się mi uspokoić, bo gdybym się jej nie posłuchał, to dałaby mi klapsa – pomyślał
przez chwilkę. – Rosalie trochę mnie przeraża – wyznał Alice.
- To nie brzmi fajnie – dziewczynka odpowiedziała głaszcząc go po głowie, ponieważ podobały się
jej włosy chłopaka. Były dłuższe niż jej. Lubiła przeczesywać je palcami.
- Co będziemy robić? – Jasper zapytał.
- Umm – Alice zastanawiała się nad tym, co mogliby porobić, ponieważ musieli być na zewnątrz.
Usiadła obok chłopca i zaczęła myśleć. – Och! Wiem! Możemy pobawić się w przebieranki! –
krzyknęła całkowicie zapominając, że zaproponowana zabawa nie była odpowiednim zajęciem na
podwórku.
Tym razem Jasper zmarszczył nos. – To nie brzmi dobrze.
- Ale jest! – nalegała. – Mam boa i kowbojski kapelusz dla ciebie. Możemy pobawić się w fort. Hej!
Wiesz co?!
Chłopczyk zamrugał oczami. – Co?
- Pewnego dnia wyjdę za ciebie za mąż – dziewczynka oświadczyła, a pro po niczego.
- Och, naprawdę? – Jasper rozważał. – Dlaczego?
- Nie wiem – wzruszyła ramionami. – Po prostu tak zrobimy. Kiedy wyjdę za mąż, wciąż będę Mary
Alice Brandon, ponieważ nie zmienię swojego imienia i nazwiska.
- Ale… Brandon to imię dla chłopców – Jasper zauważył marszcząc brwi.
Alice zakołysała się, pogrążona w myślach. – Hmmm…
-3-
- Ale – Jasper uzasadniał – jeśli jesteś Mary Alice Brandon, to nie masz chłopięcego imienia.
Biorąc wszystko pod uwagę, Alice stała w milczeniu. Następnie podeszła do dużego drzewa, które
rosło pomiędzy ich domami. Wysokie gałęzie dawały ogromny, zacieniowany obszar. Miejsce było
idealne na…
Alice przerwała rozważania, w momencie, gdy poczuła usta Jaspera na swojej skórze. Odskoczyła
od niego i obmacując swój język, zaczęła pluć na ziemię. Chociaż chłopiec pocałował ją w policzek,
dziewczynka pragnęła pozbyć się cooties
1
ze swojego języka. Jasper obserwował Alice nieco
zakłopotany.
Z zaciśniętymi pięściami, dziewczynka doskoczyła miejsca, w którym stał Jasper. – Dlaczego to
zrobiłeś?! – zażądała odpowiedzi.
Oczy chłopczyka na moment rozwarły się szeroko, ponieważ przez ułamek sekundy pomyślał, że
dziewczynka jest równie szalona, jak matka i będzie w stanie go uderzyć. Jego mama oraz tato
uczyli go, że nie wolno bić żadnej dziewczynki, nawet jeśli tą dziewczynką była Rosalie. – Ludzie po
ślubie się całują! – bronił. – Często się całują!
- Ale my nie jesteśmy jeszcze małżeństwem! – Alice warknęła z irytacją.
- Och!
Na ganku Esme Cullen rozmawiała ze swoją siostrą McKenną, która nie była świadoma małżeńskich
planów swojej córki. Kobiety zajmowały się poważną dyskusją. Esme poprawiła śpiącego Edwarda
w swoich ramionach, równocześnie próbując przemówić siostrze do rozsądku.
- Poważnie, Kenna. Nie możesz tak postąpić.
McKenna i Esme, różniły się od siebie jak dzień i noc. McKenna miała szalony charakter ich matki
oraz jej kruczoczarne włosy. Esme była podobna do ich ojca. Była wytrwała. Kobieta nie rozumiała,
dlaczego McKenna, nie mogła zostać dłużej w Forks. Siostra Esme wróciła do miasteczka rok po
tym, jak nie udało jej się z ojcem Alice. To było cztery lata temu. – Nie mogę tego nie zrobić, Mae!
Esme westchnęła. – Nie jesteś już dzieckiem.
- Kenna, pomyśl o Alice – Esme nalegała, spoglądając na bawiącą się siostrzenicę, która nie była
świadoma decyzji podejmowanych przez matkę.
Matka dziewczynki była zirytowana. – Myślę o Alice! Pomyśl o wszystkich rzeczach, które będzie
mogła zrobić i zobaczyć, podczas gdy jej rówieśnicy nawet nie będą mogli o tym pomarzyć!
- Dziecko potrzebuje stabilnego domu.
- Och, Mae. Wiesz, że dziecko potrzebuje tylko miłości, której Alice ma pod dostatek. Kto
potrzebuje stabilności, gdy ma przed sobą możliwość przeżycia przygody i cały świat u stóp?
Pomimo próśb Esme, McKenna oraz Alice, wyjechały w następnym tygodniu. Jak się wszyscy
spodziewali, przez czternaście lat, żadna z nich nie pojawiła się w Forks.
Rodzina Alice nie miała bladego pojęcia, że osiemnastoletnia dziewczyna, która przyjechała do nich
na wakacje, w rzeczywistości nie była ich dawno niewidzianą siostrzenicą i kuzynką.
Dziewczyna, która podawała się za Mary Alice Brandon, nie była nią w rzeczywistości, ponieważ na
jej miejsce przyjechała jej najlepsza przyjaciółka, Isabella Marie Swan.
1
.
cooties
- wyimaginowana dziecięca choroba biorąca się od całowania lub dotykania osoby płci przeciwnej
-4-
ROZDZIAŁ DRUGI: W KTÓRYM SĄ DRESZCZE
- Co powiesz o Londynie?
Isabella Swan i Alice Brandon leżały obok siebie na łóżku panny Brandon. Przed nimi leżał włączony
laptop Alice, na którym przeglądały oferty przelotów oraz wakacyjnych wycieczek.
Obie dziewczyny były całkowicie różne niż podobne, z jednym wyjątkiem – obydwie posiadały
bardzo niespokojne matki.
Jedyną zgodną rzeczą, którą można było powiedzieć o Renee Swan i McKennie Brandon, było to, że
nigdy nie spodziewałeś się tego, co w danej chwili opuści ich usta. Renee i McKenna spotkały się,
gdy obydwie mieszkały w Kalifornii w czasach, w czasie gdy Alice była siedmiolatką, a Bella miała
sześć lat. Oczywiście natychmiast zostały przyjaciółkami i żyły dla faktu, że miały kogoś z kim mogły
dzielić wszystkie swoje przygody. Z Kalifornii, nieważne gdzie, zawsze przeprowadzały się razem.
Alice była tak bardzo podobna do swojej matki, że mogły być brane za siostry. Obie miały bardzo
krótkie, spiczaste włosy, niewielkie charakterystyczne cechy i zabójczy zmysł do mody.
W większości przypadków, Alice nie przeszkadzały ciągłe przeprowadzki. Twierdziła, że lubi
obserwować różnice między ludźmi, którzy pochodzili z tego samego kraju. Dziewczyna lubiła
żądne przygód plany ich matek. Kiedy Renee i McKenna zdecydowały, że chcą udać się w pieszą
wędrówkę w dół Wielkiego Kanionu, Alice była pierwszą osobą, która się spakowała. Była również
pierwszą, która wyskoczyła z samolotu, gdy kobiety zdecydowały się na skoki spadochronowe –
przygodę, w której uczestniczenia, Bella absolutnie odmówiła.
Kiedy Alice była głośna, Bella była uważana za cichą. Gdy Alice kochała zwracać na siebie uwagę
i zawsze znajdowała się w centrum zainteresowania na imprezach, Bella próbowała wtopić się
w tłum. Bella, jako jedyna była odpowiedzialna. Choć nie było łatwo, dziewczyna próbowała
opiekować się swoimi bliskimi, włączając w to Alice i McKennę.
W przeciwieństwie do ojca Alice, ojciec Belli, Charlie, znajdował się na bardzo dużej ilości zdjęć.
Charlie, podobnie jak córka, był spokojny. Również, jak Bella, absolutnie uwielbiał swoją
roztrzepaną żonę i starał nadążyć za nią, oraz zapewnić jej wszystko, czego chciała. Charlie
próbował znaleźć najlepszą granicę pomiędzy tym, co było najlepsze dla Belli, równocześnie dając
Renee wszystko, czego pragnęła. Charlie był tym, który nalegał, aby dziewczyny chodziły do jednej
szkoły. Właśnie z tego powodu ostatnie cztery lata spędzili w Phoenix.
Renee znowu stała się niespojona i wszyscy o tym wiedzieli. Kiedy Alice i McKenna, w ciągu
ostatnich trzech lat, parę razy były na wakacjach, Charlie zostawał ze swoją rodziną w domu.
Mężczyzna sądził, że częste podróże były powodem dla którego, Alice nie zdała do następnej klasy.
Teraz wspólnie, zarówno ona jak i Bella, kończyły przedostatnią klasę, pomimo że Alice była starsza
od Belli o cały rok.
Przez ostatni rok Alice, Bella i Renee próbowały przekonać Charliego, że dziewczyny były na tyle
dorosłe, aby móc wyjechać na wakacje za granicę. Mimo, że Bella była najbardziej odpowiedzialną
osobą z całej piątki, mężczyzna stanowczo odmawiał, twierdząc, że była zbyt młoda na podróże bez
opieki. - Ale – Alice zauważyła – nie oglądałeś „What A Girl Wants
1
"? Amanda Bynes, mając
siedemnaście lat, pojechała sama do Anglii i to było w porządku!
Nie trzeba wspominać, że Charlie nie był pod wrażeniem logiki Alice.
1
.
What A Girl Wants
-
Czego pragnie dziewczyna
- amerykański film fabularny z 2003 roku. Daphne
przeprowadza się do Londynu do swojego ojca, który lata temu porzucił jej matkę. Prosta dziewczyna musi
przyzwyczaić się do sztywnych zasad panujących na angielskim dworze.
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin