{1}{1}23.976 {17}{50}/Poprzednio... {55}{125}Ta kobieta w skórze to nie Sara. {125}{204}- Pewnie, że to ona. Bo kto inny?|- Nie wiem, dlatego do pana podeszłam. {204}{264}- Przed kim uciekamy?|- Nazywa się Ra's al Ghul. {264}{331}Skazał mnie i mojš rodzinę na mierć. {336}{427}- Słyszałem plotki, że wyjeżdżasz.|- Na szczęcie to fałszywe plotki. {429}{547}- Merlyn nie wyjeżdża ze Starling.|- Poinformuję Ra's al Ghula. {549}{631}Ra's przybędzie po mnie|i w końcu pozna prawdę o Sarze. {633}{693}- A potem przyjdzie po Theę.|- Dlatego muszę go zabić. {695}{806}- Już raz poniosłe klęskę.|- Tym razem będziesz mnie trenował. {858}{953}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {954}{1069}Dinah Laurel Lance.|Samolubna suka. {1077}{1172}Nie jeste bohaterkš, tylko kłamcš. {1177}{1256}Oszustkš. I pijaczkš. {1738}{1873}Sara, proszę...|Jestem twojš siostrš. {1877}{1954}To dlaczego próbujesz|zajšć moje miejsce? {1968}{1995}Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77 {1997}{2045}{y:u}{c:$aaeeff}Arrow 3x13|Canaries {2048}{2091}Tłumaczenie: dzidek {2098}{2179}48 GODZIN WCZENIEJ {2892}{2954}Co ty odwalasz? {2968}{3016}Twojš robotę. {3069}{3184}- Mówiłem ci, że cię tu nie chcę.|- A ja tobie, że to nie twoja decyzja. {3184}{3280}A pomylała, co zrobiłby twój tato,|gdyby co ci się stało? {3280}{3337}Postępujesz samolubnie. {3337}{3453}Walka o miasto nie jest samolubna.|Tak zrobiłby bohater. {3457}{3505}Nie jeste bohaterkš. {3527}{3616}Może najlepiej|nie wchodmy sobie w drogę. {3707}{3800}- Jak poszło?|- Wpadlimy na Laurel. {3803}{3915}Znowu.|Jak mogłe jej na to pozwolić? {3915}{4030}- Nie zabiega o niczyje pozwolenie.|- Ale twoje ma. {4030}{4093}Nie od poczštku,|ale daje sobie radę. {4093}{4213}Masz gocia.|Twój nowy najlepszy kumpel. {4234}{4328}- Widzę, że wszystko idzie sprawnie.|- Czego chcesz? {4328}{4424}Minšł tydzień od twojego powrotu.|Najwyższa pora porozmawiać. {4438}{4493}Nanda Parbat jest daleko stšd, {4493}{4632}ale nie łud się, że Ra's al Ghul|przeoczył twój powrót do Starling. {4632}{4668}Do czego zmierzasz? {4668}{4771}Nie możemy czekać,|aż Ra's zmobilizuje swoje siły. {4786}{4846}Czas wtajemniczyć Theę. {4855}{4944}- Nie jest gotowa, by znać mój sekret.|- Nie zgadzam się. {4949}{5102}W każdym razie, jeli mamy|chronić Theę i pokonać Ligę, {5102}{5181}nasza trójka musi połšczyć siły. {5203}{5296}Ale to raczej niemożliwe,|jeli nadal będzie wierzyć, że jej brat {5299}{5404}to zreformowany playboy|i lichy biznesmen. {5481}{5649}Jeli Thea dowie się, że cały czas|jš okłamywałe, stracisz jš na zawsze. {5713}{5788}- Co z Tatsu?|- Będzie lepiej, gdy się stšd wyniesiemy. {5788}{5817}Twój łuk. {5817}{5886}Jeli chcesz co jeszcze,|masz pięć minut. {5886}{5951}- Nie wrócimy tu.|- Nie możemy uciec. {5951}{6020}Waller wie,|że próbowałem ukrać wirusa. {6020}{6119}A nawet jeli nie, Chen Na Wei wie,|gdzie mieszkamy. Musimy uciekać. {6133}{6212}Jeli zostaniesz,|wydasz nas Waller. {6222}{6284}Skontaktuj się z rodzinš, z prasš. {6284}{6342}Gdy wiat dowie się,|że Oliver Queen żyje, {6342}{6442}opcje A.R.G.U.S. będš ograniczone,|trudniej będzie cię zabić. {6442}{6517}To mnie uspokoiłe.|A ty co zrobisz? {6517}{6615}Popłynę z Akio i Tatsu do Szanghaju. {6615}{6692}A potem znikniemy. {6785}{6905}Uratowałe nas.|Teraz uratuj siebie. {7159}{7265}- Ilu ludzi pan zabił?|- Reakcja na wyrok, panie Zytle? {7267}{7341}Rzymski namiestnik|Porcjusz Festus twierdził, {7341}{7452}że oskarżony ma prawo|stanšć naprzeciw oskarżyciela. {7452}{7584}Gdzie jest mój oskarżyciel?|Mówię oczywicie o Arrowie. {7584}{7648}Pan Zytle nie ma więcej komentarzy. {7648}{7730}Laurel Lance, prokuratura.|Proszę zabrać go do furgonetki. {7938}{8001}Nie zbliżać się! {8231}{8269}Gdzie jest Zytle? {8377}{8478}I co sšdzisz o moim wczorajszym secie? {8478}{8547}Bo fanki na Vine uznały go|za "epicko epicki". {8547}{8598}Raczej epicko dochodowy. {8603}{8667}Jeste sexy,|kiedy mówisz o interesach. {8672}{8773}Chase, jeli chcesz mnie|jeszcze kiedy pocałować, {8773}{8828}popracuj nad bajerš. {8833}{8897}Na razie, księżniczko. {8969}{9037}- Ollie.|- Hej, Speedy. {9058}{9132}Tak się cieszę, że wróciłe. {9185}{9219}Co? {9243}{9312}Muszę ci co pokazać. {9454}{9518}- Dokšd idziemy?|- Do piwnicy. {9540}{9612}Mówiłe, że jest zalana. {9682}{9725}Kłamałem. {9988}{10096}Co się dzieje?|Trochę mnie niepokoisz. {10458}{10535}Wiem, że nie będzie|to wiele znaczyło. {10557}{10636}Nie dałem ci powodów,|żeby w to uwierzyła. {10650}{10770}Ale cały ten czas kłamałem,|żeby cię chronić. {10967}{11031}Ty... {11041}{11094}Jeste nim. {11137}{11180}Tak. {11226}{11377}Tamci Zakapturzeni|i ta kobieta w czerni... {11389}{11456}Córka Ra's al Ghula. {11535}{11602}To byłe ty. {11679}{11820}Cišgle złociłam się na ciebie|za to, że byłe dziwny {11849}{11942}albo wciskałe mi jaki kit... {12086}{12177}A ty ratowałe komu życie. {12405}{12451}Dziękuję. {12667}{12722}Dziękuję. {12947}{13091}Wiesz, ile razy chciałam podziękować|Arrowowi za to, co zrobił dla miasta? {13110}{13206}Pewnie tyle samo razy,|co ja chciałem ci o tym powiedzieć. {13206}{13249}Mama wiedziała? {13261}{13429}W noc, kiedy zginęła, powiedziała mi,|że wiedziała już od jakiego czasu. {13443}{13501}Bałem się, że będziesz zła. {13515}{13618}Tylko za wybicie okna.|Choć skopałam ci wtedy tyłek. {13621}{13709}Nieprawda.|Ale miała dobrego nauczyciela. {13714}{13808}- Szukałe wtedy Malcolma.|- Wiemy o sobie. {13808}{13863}Malcolm wie, że jeste Arrowem? {13865}{13940}Jestem zdumiony,|że ci nie powiedział. {13956}{14081}To dlaczego mi powiedziałe?|Dlaczego teraz? {14218}{14328}Bo Ra's al Ghul po nas idzie.|Po nas wszystkich. {14328}{14441}I chcšc przeżyć,|musimy działać razem. {14448}{14498}Ufać sobie nawzajem. {14510}{14565}Ma rację. {14570}{14649}Nie, nie ma. {14681}{14815}Odwróciłam się od wszystkich,|w tym od mojego brata, {14815}{14875}bo powiedziałe mi,|że nie mogę nikomu ufać. {14875}{15007}- Starałem się ciebie chronić.|- Wbijajšc klin między mnie a Olliego? {15009}{15074}Zmanipulowałe mnie. {15086}{15136}- Thea...|- Zostaw jš. {15376}{15457}/Tu Moira Queen.|/Zostaw wiadomoć. {15460}{15570}Mamo, to ja. Żyję.|Jestem w Hongkongu. {15570}{15664}Wiem, jak to brzmi,|ale musisz mi pomóc. {15664}{15731}Niech Ned Foster wyda|owiadczenie prasowe. {15733}{15810}Powiedz wszystkim.|Powiedz Thei. {15817}{15879}Wracam do domu.|Kocham cię... {16407}{16436}Co wiemy? {16436}{16517}Agent pilnujšcy Wernera Zytle'a|zaczšł strzelać, {16517}{16582}a Zytle prysnšł w zamieszaniu. {16582}{16623}To moja ulubiona częć. {16678}{16766}Ciekawy przypadek.|Gociowi odbija i Zytle to wykorzystuje. {16766}{16834}To było zaplanowane.|Tak działa jego Vertigo. {16834}{16934}Zytle był skuty. Jak udało mu się|otruć agenta federalnego? {16934}{17001}To nie on.|Zrobił to dziennikarz. {17006}{17071}Co jest? Słabo wypadłam? {17071}{17143}Ma rację. Co do dziennikarza. {17200}{17289}- Potrzebujemy...|- Nazwisko i adres. Robi się. {17409}{17455}Co robisz? {17467}{17510}- Idę z wami.|- Nie. {17512}{17560}Dałam wam jedyny trop! {17567}{17639}Możemy porozmawiać na osobnoci? {17764}{17867}Wiem, co powiesz, ale narażałam życie|dla tego miasta, gdy cię nie było. {17867}{17994}- Chyba zasłużyłam na nieco szacunku?|- Nie chodzi o szacunek i narażanie się. {17994}{18061}Rozumiem, że tęsknisz za Sarš. {18083}{18203}I rozumiem, że kiedy walczysz,|ten ból znika. {18203}{18303}- Tylko wtedy.|- Ta ulga nie jest prawdziwa. {18308}{18342}To narkotyk. {18346}{18414}- Jeli sugerujesz...|- Jeste nałogowcem. {18414}{18454}I tak jak wóda i tabletki, {18457}{18521}ten haj, za którym gonisz,|naraża cię na szwank. {18521}{18637}Id do diabła, Oliver.|Nigdy nie graj tš kartš. {18649}{18831}I jeli kto wykorzystuje adrenalinę,|by ukryć prawdziwe uczucia, to ty. {18979}{19068}Felicity okreliła|miejsce pracy dziennikarza. {19130}{19207}Anthony Walker!|Gdzie Werner Zytle? {19207}{19286}- Nie ma go tu.|- Pomogłe mu uciec! {19289}{19368}Zytle groził mojej żonie. {19377}{19473}Że jš zabije,|jeli tego nie zrobię. {19480}{19516}Czego? {19612}{19663}Nie zabiję ciebie. {19773}{19886}- Bardzo mi przykro.|- Anthony, daj mi detonator. {19886}{20010}- Zabije mojš żonę.|- Ochronimy jš. Przyrzekam. {20030}{20111}A teraz daj mi detonator. {20243}{20291}Boże, przebacz. {20595}{20670}Będę po was płakał. {21077}{21123}ŻONA WALKERA BEZPIECZNA {21166}{21233}- Obudziłem cię?|- Nie mogę spać. {21238}{21363}Widać bezsennoć to skutek uboczny|wieci, że mój brat jest mcicielem. {21451}{21533}mierdzisz dymem.|Koreański grill? {21533}{21588}C4. {21598}{21665}Fajnie, że teraz możemy|mówić sobie takie rzeczy. {21667}{21727}To prawda. {21739}{21813}Zawsze miałe beznadziejne wymówki. {21816}{21907}Beznadziejne wymówki|to ryzyko zawodowe. {21912}{21964}Jakie dzisiaj było ryzyko? {21964}{22091}Szukałem z Royem faceta,|który uciekł dzisiaj z sšdu. {22094}{22211}- Zamiast jego znalelimy bombę.|- Nie wiem, jak to robisz. {22211}{22314}- Co noc ryzykujesz życie.|- To moje zadanie. {22343}{22446}Muszę chronić mieszkańców tego miasta. {22446}{22523}Do dotyczy też ciebie, Speedy. {22552}{22607}Posłuchaj. {22643}{22789}Zawsze będę nienawidził Malcolma.|Ale w tej chwili to zło konieczne. {22789}{22907}- Potrafimy się bronić...|- Nie przed Ra's al Ghulem. {22916}{23012}- Musisz mi zaufać.|- Ufam ci. {23041}{23156}Ale nie ufam jemu.|Nie potrafię. {23216}{23269}I nie chcę. {23492}{23573}Dziesięć minut.|Jestem pod wrażeniem. {23580}{23667}Znam komandosów,|którzy wytrzymujš niecałe trzy. {23683}{23789}Jednak ostatecznie każdy pęka. {23825}{23902}Powiedz, gdzie sš Yamashiro,|a przestanę. {23921}{24019}Moja rodzina będzie mnie szukać.|Wszyscy będš mnie szukać. {24019}{24091}Bo twoja matka wydał...
mpolar