{4166}{4196}Rodziny... {4239}{4341}tych, którzy zniknęli... {4344}{4440}na rosyjskim froncie w latach 42-44... {4550}{4700}...idš na prawo do grupy 14 {4752}{4782}Do prawej. {4818}{4908}Ponawiam, do grupy 14 {5093}{5180}Madam, jeli żadna wiadomoć nie doszła z armii {5183}{5300}ani ministerstwa, to znaczy że mierć męża nie została potwierdzona. {5303}{5348}Czyli, żyje. {5363}{5390}Żyje? {5393}{5504}Zgadza się, może żyje.|Wierzymy że zaginšł. {5507}{5594}Ale co zaginięcie oznacza? {5597}{5648}Możesz mi to wyjanić? {5651}{5744}Już pani powiedziałem, może być żywy|ale my tego nie wiemy. {5747}{5798}Ani ja ani jego matka! {5801}{5870}Ani ona ani ja,|jak to jest możliwe? {5887}{5960}Madam, oficjalnie nie jest martwy|Już pani to powiedziałem. {5974}{6064}Skoro jest żywy, chce to wiedzieć|i musisz mi powiedzieć! {6088}{6175}Musisz mi powiedzieć, czy żyje|czy nie? czy żyje? {6178}{6253}Oczywiscie, musisz mi powiedzieć.|Czy żyje? {6973}{7078}Przywiozę go do pani madam. Nie chce|widzieć pani w czarnej sukience. {7087}{7189}Przyprowadzę pani syna, sprowadzę go do domu,|Jestem pewna {7192}{7282}Nawet jesli bede musiała przejć|przez całš Rosję. {9480}{9510}Anto... {9592}{9646}Anto, czy wszystko w porzšdku? {9691}{9721}Piercionki! {9749}{9800}Połknšłę piercionek? {9803}{9857}Co teraz zrobię?|Sš ze złota. {9860}{9890}Co zrobić żeby je połknšć? {9995}{10025}Wypij! {10157}{10232}Gdzie znajdę wodę?|- tam, chod ze mnš. {11144}{11171}Jest słona. {11174}{11219}Morze jest słone. {11222}{11327}Już lepiej.|Strawię je... póniej... {11344}{11374}Jak wspaniale! {12002}{12074}Co ty mówisz? Nie rozumiem cię. Przetłumacz. {12077}{12113}Skšd jeste? {12122}{12197}Z północnych włoch|600 km stšd. {12220}{12271}ale skšd dokładnie? {12274}{12337}Z Losguardo, z małej wioski {12340}{12421}Ah! czyli masz domek i jeste|rolnikiem. {12424}{12469}Powiedz prawdę jeste farmerem? {12472}{12529}Nie jestem farmerem, jestem elektrykiem. {12532}{12619}Gdyby nie było wojny|zrobiłbym jaki stopień naukowy z elektryki. {12622}{12709}Przestań, zobacz czy moje dłonie wyglšdajš na rolnika?|Zobacz jakie sš delikatne. {12712}{12769}Wiesz, nie ma niczego złego w byciu rolnikiem. {12772}{12799}Twój ojciec był rolnikiem? {12802}{12868}Nie, był fryzjerem, zupełnie co innego... {12905}{12935}Wyobra sobie! {12959}{13019}Jak żył moj ojciec, nie było le... {13022}{13061}Miałam dobre życie. {13076}{13127}Póniej przeprowadziłam się i zamieszkałem z mojš siostrš. {13130}{13172}Wyszła za mšż za porzšdnego człowieka. {13175}{13217}Nie narzekam na pracę. {13220}{13262}Jestem dobry w kuchni. {13265}{13295}wietnie! {13424}{13478}piasek pali... {13481}{13526}Jak dużo spali się go w Afryce? {13561}{13615}Kiedy twój oddział wyrusza? {13642}{13747}Pojutrze, ale nie przypominaj mi o tym... {14451}{14496}I ruszasz do Afryki tak po prostu? {14499}{14544}Nie zrobisz nic żeby zostać? {14547}{14577}A co mogę zrobić? {14617}{14647}Musi być jakis sposób. {14774}{14828}Mam, mylałam o tym cały dzień. {14831}{14888}Tak? Co możemy zrobić? {15047}{15089}Nie miej się ze mnie, jak ci powiem... {15092}{15122}Nie będę, powiedz mi. {15161}{15191}Wemy lub. {15279}{15369}Ze mnš lub kimkolwiek, kto ci będzie pasował {15400}{15472}Dostaniesz prawo do 12 dni na wesele. {15475}{15550}12 dni minie, a wojna może już się skonczy? {15553}{15631}Albo, nie zostaniesz nigdzie wysłany i zostaniesz we Włoszech?! {15634}{15691}Ogólnie, mówię ci dla Twojego własnego dobra... {15694}{15754}Tutaj w Neapolu, wszyscy tak robiš... {15818}{15881}Słuchaj, my już jestemy małżenstwem. {15884}{15911}Od kiedy? {15914}{15965}Eh...pół godziny temu, tutaj {15968}{15998}Nie żartuj tak {16108}{16213}zobacz, mam 32 lata i jestem samotny, nigdy się nie ożenię. {16226}{16303}Widzę, że nie spotkałe nigdy, tej która ci się spodobała {16317}{16377}Poznałem ponad 20. {16395}{16452}Chytre, brzydkie, blondynki, rude.. {16455}{16485}bogate, biedne.. {16492}{16573}ale kiedy czuje zapach kocioła, uciekam. {16576}{16651}Wyobra sobie mnie, bioršcego lub z Neapolkš. {16664}{16753}To jed do Afryki, na wojnę, do goršca|i do skorpionów... {16756}{16816}Pomódl się do aniołów żeby ciebie broniły i do widzenia. {16849}{16933}Wiesz co? Lepsze skorpiony niż małeństwo. {16956}{17001}A kto się żeni? {17739}{17829}Zapomniałem ci dać prezent. {17863}{17917}- Sš dla mnie?|- Tak. {17920}{17965}Madonna, Sš piekne! {18071}{18131}Podobajš ci się?|Sš cudowne. {18177}{18207}Dzięki! {18305}{18401}Ale twoja mama powinna przyjechać na lub, nikt tak nie robi przecież. {18435}{18493}Boli mnie więcej dla ciebie|niż dla mnie. {18496}{18585}Nie martw się. Moja matka jest stara i uparta. {18618}{18722}Myli że ożeniłem się dla pieniędzy. {18725}{18845}Pienišdze? Jakie pienišdze? Nie mam żadnych|ale dla mnie oszalałe. {18854}{18989}Spokojnie, kiedy będziemy mieć dziecko pokocha je i ciebie. {19024}{19144}Nie chce mieć jednego dziecka, chcę mieć dużš rodzinę. {19215}{19290}A to? za dużo wody, do cholery... {19453}{19483}Nie bšd skšpy {19515}{19545}Co robisz? {20286}{20316}Anto! {20349}{20409}Co to za dzwony? {20449}{20479}Anto! {20641}{20671}Anto! {20707}{20761}Co to za dzwony? {20776}{20806}Która godzina? {20847}{20874}Siódma {20877}{20955}Rano czy po południu? {20958}{20994}Kto wie... {21275}{21311}It's "rinning"... {21316}{21346}Przetłumacz! {21391}{21421}Pada deszcz {21443}{21503}Nie możesz wydedukować czy jest rano czy po południu. {21509}{21593}Ludzie idš do kocioła? Co? Czyli jest niedziela? {21596}{21623}Pewnie. {21626}{21683}Ale czy nas to obchodzi? {21686}{21791}Jak to nas nie obchodzi?|Przyjechalimy we czwartek. {21820}{21940}Pokaż, niedziela była wczoraj!|Czyli dzisiaj musi byc poniedziałek. {22004}{22100}Poniedziałek,...mamy więc 8 dni. {22426}{22516}To lub, pan jest żołnierzem {22535}{22649}Matko więta, zapomniałem|o Afredo - działa dla mnie. {22661}{22781}Zaprosił mnie na lub|Gdzie ja podziałam głowę! {22796}{22886}A ten Afredo też żeni się dla prawa pozostania w kraju? {22903}{22975}Nie wiem, może.|Powiedz mi samš prawdę! {22978}{23053}Nie ożeniłe się ze mnš tylko dla|tego prawa? {23064}{23136}Nie bad głupia, ożeniłem się bo cię kocham. {23139}{23217}Ale nie byłe pewny, obawiałe się. {23223}{23310}- Mówiłe że małżeństwo cię uspokoi.|- Tak. {23313}{23370}A teraz, jeste przestraszony? {23648}{23765}Giovanna, musimy zasłonić okna inaczej dostaniemy karę. {23768}{23828}Mówili że podali już ostrzeżenie. {23977}{24097}Szósta? Znowu stanšł.|Musi być pierwsza. {24152}{24182}Nie chcę niczego nielegalnego {24287}{24356}Jeste głodny? Przygotuję trochę makaronu. {24368}{24428}Nie, nie ruszaj się stamtšd. Dzisiaj ja gotuję. {24431}{24488}- Co? Wiesz jak gotować?|- A co nie powiedziałem ci? {24491}{24566}Jestem czarodziejem w kuchni. Idę. {25657}{25699}Co robisz? {25702}{25732}A Frittata. {25735}{25810}Jak dużo jajek?|24. {25863}{25965}A kto zje 24 jajka?|Moja babcia, moja babcia... {25968}{26079}Jadłem z babciš, rano|po młynie {26082}{26127}Zrozumiała?|Smalec {26182}{26257}Smalec? W tych czasach,|gdzie znajdziesz smalec? {26260}{26365}Poza tym fritatta jest na oleju.|Moja mama robi to na smalcu. {26368}{26428}Twoja mama się myli,|bo robi się go na oleju. {26431}{26515}Przy okazji, ma bronchit {26544}{26625}Bronchit złapała celowo żeby się z nami nie spotkać. {26628}{26664}- Nie mów tak.|- Sól. {26749}{26779}Jest okropnie słone. {26967}{26997}Pieprz. {27081}{27111}Cudownie. {27148}{27178}Sztućce. {27586}{27661}Służba w wojsku mnie zepsuła.|Straciłem praktykę. {27759}{27819}Wyglšda jak złoto, czyste złoto. {27877}{27961}Dusza ojca zaopiekowałš się nami wszystkimi. {27994}{28024}Był mistrzem! {28150}{28195}Prawdziwy przysmak, który musisz sprobować. {28777}{28831}Jest gotowe.|Ja też. {29058}{29088}Szklanki. {29645}{29690}- Smakuje Ci?-Tak. {30051}{30096}Ma ładny zapach. {30129}{30159}Za nas! {30187}{30217}Póniej deser. {30253}{30283}Co? {30363}{30393}Nie "mo", nie "mo" {30423}{30450}Przetłumacz! {30453}{30543}Nie mogę mówić.|OK.. {30584}{30629}ponieważ cię bardzo kocham. {31006}{31036}Ale goršco. Dusi mnie. {31140}{31167}Nie mogę oddychać. {31170}{31200}Buntujesz się...eh! {31432}{31489}Ale, jak mój dziadek to zrobił? {31492}{31546}Nie chce widzieć jajek przez miesišc. {31573}{31603}A ja przez rok. {31653}{31713}Na szczęcie, dodałem czosnku. {31814}{31904}Wyrzucę to.|Tak, zabiorę to z mojego widoku. {32054}{32156}A to? skšd to przyszło? Może moja matka to przysłała. {32159}{32216}Pukała, a my nie usłyszelimy.. {32219}{32249}Co robisz? {32294}{32399}NIe zostawisz ich na zewnštrz, tam sš jaja od mojej mamy, {32701}{32768}Nie chce na nie patrzeć, przez 10 lat kolejnych przynajmniej {32868}{32943}A teraz? możemy wyjć? {32998}{33088}A dokšd?|Chodmy złapać trochę wieżego powietrza. {33326}{33416}O wita.|O tej porze mój ojciec był już na polach. {33449}{33584}Nie masz siły w nogach|Co ty mowisz! Jestem silniejsza od ciebie {33942}{34047}Nigdy nie mylałem że jeste silna. {34328}{34388}Z czego się miejesz?|Z jajek. {34391}{34448}Nie, no proszę cię, mój brzuch|zaraz eksploduje {34451}{34571}Zamykam oczy i widzę tyle jajek.|Więc ich nie zamykaj. {34580}{34640}Ale nawet jak je otworze to je widzę. {34809}{34839}Płomienie|Uważaj! {36146}{36206}Spokojnie, już po wszystkim. {36292}{36388}Nie obawiałam się|Teraz wszystko rozumiem... {36427}{36457}dzięki tobie, Anto. {36497}{36569}Chcę być z tobš na zawsze {36572}{36632}Nawet jeli to byłoby w górach. {36788}{36842}Ile dni minęło, Anto? {36876}{36906}8 {36911}{36947}Nie, 10. {36980}{37070}2 dni!|Tylko 2. {37151}{37178}Pomóżcie mi! {37181}{37211}Zabiję cię. {37334}{37388}Pomożcie mi! - Uspokój sie, Uspokój się. {37742}{37772}Biedna kobieta...
KinoEuropejskie