{1}{1}23.976 {2}{46}Poprzednio: {48}{72}To nie Narvik. {72}{144}To jakaś infekcja.|/Bakteryjna, wirusowa lub grzybicza. {144}{199}30 lat temu doszło|do pewnych wydarzeń. {199}{264}Epidemia TXM-7|zaczęła się na tej wyspie. {264}{326}St. Germain.|/To kompletna dziura. {328}{388}Będziecie musieli zaczekać|na inny okręt. {388}{420}/Pewnie ze dwa tygodnie. {456}{501}- Spójrz na jego dłoń.|- Co to znaczy? {503}{530}Spieprzaj stąd. {578}{635}To pułapka punji.|Na ludzi. {643}{676}- Mój Boże!|- Patrzcie... {676}{746}Wtargnęliście na teren prywaty. {750}{782}- Musicie iść z nami.|- Dlaczego? {784}{849}Bo jest tu niebezpiecznie,|a my zapewnimy wam schronienie. {851}{961}Michael dba o nasze bezpieczeństwo.|Osobiste i duchowe. {964}{983}Witajcie. {983}{1079}...i ducha wspaniałomyślności,|z którego zapewne wynika. {1108}{1182}- Szukam człowieka o nazwisku Alan Farragut.|- Jest tutaj. {1184}{1240}/Ale może ci się nie spodobać,|/co zobaczysz. {1261}{1340}- Gdzie ona jest?|- Ilaria jest wszędzie. {1343}{1398}Myślisz, że Alan Farragut naprawdę|wysadził ten budynek w Paryżu? {1400}{1453}Nie widziałam Alana Farraguta|od roku. {1477}{1501}Dziękuję. {1635}{1730}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1731}{1791}/Dzień 2 {2122}{2170}Gdzie ona jest?|Gdzie? {2609}{2678}- Gdzie ona jest?|- Nie wiem. {3146}{3196}- Gdzie ona jest?|- Nie wiem! {3424}{3486}Mam coś, czego chcesz.|W lewej kieszeni. {3786}{3839}Błagam, nie zabijaj mnie. {5095}{5128}Bracie Jerome. {5162}{5193}Bracie Carson. {5347}{5411}Powiedziałem Michaelowi, że chciałeś|dołączyć do zbieraczy. {5414}{5467}Mam nadzieję,|że nie byłem zbyt śmiały. {5481}{5541}Michael powiada:|"Każdemu własna ścieżka". {5550}{5618}Gdy skończysz tutaj,|dołącz do nas w sadzie. {5644}{5678}Dziękuję. {6831}{6860}Alan? {6917}{6977}Alan! Alan! {6994}{7027}Alan! {7737}{7766}Alan? {7879}{7905}Alan! {7982}{8042}Zaczekaj... czekaj! {8133}{8159}Zaczekaj! {9319}{9437}/Dzień 10952|/30 lat później {9571}{9643}- Czego szukasz?|- Łopaty. {9650}{9679}Po co? {9701}{9761}Żeby wykopać Alana Farraguta. {9775}{9830}- Coś mi zostawił.|- Co? {9842}{9871}Przekonajmy się. {10000}{10039}Zmarli winni odpoczywać. {10039}{10111}Już sobie poodpoczywał.|Czas, żeby wracał do pracy. {10295}{10372}Dziękuję, że tak wielu|z was przyszło dziś do Sali Rady. {10377}{10454}Wiem, że czasem tak zatracam się|w swoim świecie, {10454}{10494}że zapominam o obietnicach, {10497}{10569}które dałem każdemu z was,|gdy tu przybył. {10576}{10684}Że nie będę sam dla siebie,|lecz tylko dla was. {10698}{10751}Więcej czasu dla was. {10775}{10847}Bardzo trudny|jest nasz żywot tutaj. {10852}{10892}Opuściliśmy świat, {10919}{11067}w którym spełnialiśmy tylko|żądania innych ludzi, {11070}{11154}byliśmy, kim oni chcieli,|byśmy byli. {11206}{11405}Świat, w którym ocenialiśmy siebie|na podstawie aprobaty innych. {11528}{11616}Niełatwo wszystko porzucić. {11619}{11703}Oddaliśmy się prostemu życiu, {11715}{11811}a przez porzucenie tamtych siebie... {11813}{11906}staliśmy się prawdziwymi ludźmi. {11942}{12108}Możemy zwyczajnie... egzystować. {12187}{12233}Powtórz ze mną, Rob. {12259}{12328}- Jestem.|- Jestem. {12343}{12393}- Jesteś czym?|- Niczym. {12405}{12451}- Po prostu jestem.|- Właśnie. {12453}{12551}Poddajesz się i po prostu jesteś. {12554}{12583}Dzięki, Rob. {12808}{12839}Mamo? {13160}{13249}Mamo?|Gdzie jesteś, mamo? {13266}{13323}- Gdzie jesteś?|- Soren... {13352}{13383}Soren! {13448}{13520}Zabierzcie go!|Soren, przestań! {13597}{13678}- Zabierzcie go!|- Puszczaj mnie! {13683}{13712}Pomóżcie jej! {13877}{13911}Puśćcie mnie... {13985}{14038}Już dobrze, nie ruszaj się. {14088}{14213}>>> RebelSubTeam <<<|www.facebook.com/RebelSubTeam {14215}{14318}.:: HELIX ::.|02x02 "Spotkanie" {14328}{14386}Tłumaczenie: Sabat {14402}{14472}Peter, patogen jest tutaj.|W Opactwie. {14472}{14525}- Co? Kto?|- Dzieciak. {14527}{14589}Chłopak. Te same symptomy,|co na łodzi. {14589}{14692}- Powinien być w kwarantannie BSL-3.|- Musimy odizolować to miejsce. {14697}{14743}Są wszyscy.|Dobrze. {14743}{14784}Usiądźcie.|Proszę. {14884}{14903}Dr Jordan. {14903}{14949}Nie spodziewałem się pani|w Sali Rady. {14951}{15019}Złamała twoje instrukcje.|Karą jest wydalenie. {15021}{15102}Znam postępowanie|wobec sceptyków, Ann. {15114}{15174}Ale zajęła się obrażeniami Olivii. {15174}{15208}Michael, mówiłam naszym gościom, {15208}{15263}że nie tolerujemy intruzów|ze świata zewnętrznego. {15263}{15304}Normalnie zgodziłbym się z tym. {15318}{15395}Ale chyba wszyscy widzimy,|że mamy tutaj problem. {15402}{15436}Ten chłopiec, Soren... {15450}{15508}- jest bardzo chory, prawda?|- Tak. {15515}{15551}I nie tylko on. {15577}{15721}Rano widziałam zarażonego dorosłego.|Mężczyznę przed trzydziestką. {15721}{15747}Brat Isaac. {15788}{15817}Wiedział pan? {15819}{15877}Dr Jordan, proszę wybaczyć, {15882}{15997}ale żyjemy na wyspie oddalonej 650 km|od najbliższego McDonalda. {15999}{16121}Nie mamy spożywczaków,|antydepresantów, ani Internetu. {16124}{16198}Jesteśmy całkowicie samowystarczalni|i sami się sobą zajmujemy, {16198}{16263}dlatego kiepsko mi idzie|proszenie o pomoc, {16263}{16299}ale proszę o nią teraz. {16301}{16376}Dr. Farragut, jeśli zapewnimy|pełną współpracę, {16378}{16448}zdoła pan znaleźć źródło zarazy|i pozbyć się jej? {16448}{16548}Nie mamy odpowiedniego sprzętu.|Mieliśmy tylko zebrać próbki. {16551}{16596}A gdyby znalazł się sprzęt? {16599}{16651}Straż Wybrzeża zjawi się|za dwa tygodnie, {16651}{16718}więc jeśli nie macie|gdzieś helikoptera... {16721}{16745}Nie. Nie mamy. {16747}{16817}Ale mamy nieźle wyposażone|laboratorium botaniczne. {16817}{16898}Sprzęt nie jest najnowszy,|ale do waszej dyspozycji. {16898}{16997}Potrzebne nam własne laboratorium|i bezpieczna kwarantanna. {16999}{17066}Ann, dopilnuj, żeby dostali wszystko,|czego potrzebują. {17069}{17145}- Oczywiście.|- Najważniejsze to opanować infekcję. {17145}{17217}Więc jak najszybciej musimy znaleźć|tego brata Isaaca. {17217}{17303}Jeśli ta choroba wymknie się z wyspy,|grozi nam poważna epidemia. {17306}{17390}Zorganizujemy ekipy poszukiwawcze.|Cokolwiek będzie trzeba. {17390}{17450}Proszę, pomóżcie nam to powstrzymać. {18234}{18296}Czekaj, uderzyłam w coś. {19270}{19351}- Znalazłaś to coś?|- Nie. {19406}{19435}Czemu nie? {19466}{19526}Bo to nie Alan Farragut. {19629}{19744}Delikatnie...|Już dobrze, Soren. {19763}{19845}Już dobrze, Soren, już dobrze.|Pomożemy ci. {19984}{20042}Ostatnia osoba,|która widziała Isaaca, {20044}{20101}powiedziała,|że zmierzał do piwnicy. {20111}{20147}Bądźcie czujni. {20425}{20502}- Kręcimy się w kółko.|- Chcesz się rozdzielić? {20507}{20545}Sprawdzimy większy obszar. {20545}{20629}- Raczej zabłądzimy.|- Twoja decyzja, szefie. {20655}{20744}- Ty i ty, ze mną.|- Tak jest. {21430}{21504}Uważajcie.|Może być wszędzie. {21847}{21950}Precz stąd! Nie wolno wam tu być!|Zabiję was! {22789}{22820}Dokąd polazł? {23130}{23192}- Znaleźliście Isaaca?|- Bardziej on nas. {23194}{23264}Uciekł.|Może być wszędzie. {23264}{23329}Pełno tu podziemnych tuneli. {23331}{23427}Dawno nie widziałem|mikroskopu jednookularowego. {23427}{23511}- Znaczy, nigdy.|- Za długo robiłeś w terenie. {23513}{23614}Co z tym całym sprzętem?|Czemu nazywają to "laboratorium botanicznym"? {23616}{23662}Część wielkiego planu Michaela? {23669}{23710}Skupmy się na tym,|co wiemy. {23722}{23765}Masz próbki od zarażonego chłopca? {23767}{23823}Krew, mocz, wymazy i wycinki skóry, {23823}{23871}w razie gdybyśmy znaleźli|zestaw do biopsji. {23873}{23911}Ile zajmie ci analiza? {23916}{24012}W Seattle, 2 godziny.|Tutaj, co najmniej 20. {24024}{24038}Dobra. {24201}{24321}Kombinowałam, jak ci to powiedzieć,|żebyś nie ześwirował, ale... {24369}{24405}jest tutaj Alan. {24456}{24484}Alan jest gdzie? {24484}{24523}Tu, na wyspie... {24535}{24580}ubrał się jak jeden z wyznawców. {24580}{24611}Niedorzeczne. {24614}{24717}Widziałam go rano przez okno|i potem jeszcze raz. {24729}{24794}Widziałam go w Sali Rady,|kiedy Soren zaatakował swoja matkę. {24794}{24849}- Ale to nie ma sensu.|- Nie wiem, Peter, {24849}{24901}ale może to ma|coś wspólnego z Ilarią? {24916}{25007}Po co Ilaria interesowałaby się|czubkami z jakiejś sekty {25009}{25067}i czemu mój brat|miałby ich szpiegować? {25069}{25139}- Na pewno nie siedzi tu dla jedzenia.|- To nie żarty. {25141}{25189}Został zdyskredytowany przez CDC. {25192}{25261}I nie zapominaj o międzynarodowych|listach gończych. {25261}{25347}Cokolwiek tu robi,|nie możemy się z nim kontaktować. {25357}{25393}Ale przecież mógłby pomóc... {25393}{25477}- Zero kontaktu, Sarah!|- Wszystko w porządku? {25503}{25554}Tak, tylko omawiamy procedury. {25609}{25640}Wracajmy do pracy. {25810}{25858}Nie ma się czym martwić. {25858}{25947}Jak tylko zdobędą to,|po co przyjechali, odejdą. {25947}{26040}Ale inni podążą za nimi.|Trzeba ich odprawić. {26045}{26131}Jeśli niczego nie znajdą,|nie ma się czym przejmować. {26141}{26223}- Prawda?|- Chodzi o zamieszanie, które powodują. {26287}{26321}Wszystkie te kobiety... {26323}{26400}Moja babcia, jej matka|i jej babka, {26402}{26438}aż do początku... {26484}{26551}Wszystkie wiedziałyśmy,|czego musimy strzec. {26553}{26659}Powierzyły mi swoją spuściznę.|Nie mogę ich zawieść. {26661}{26695}Słodka Ann... {26875}{26966}zawsze patrząca|z szerszej perspektywy. {26973}{27019}Ale ten chłopiec, Soren, {27040}{27124}i Isaac,|obaj są bardzo chorzy. {27131}{27287}Rozsądek nakazuje znaleźć Isaaca|i współpracować z lekarzami. {27340}{27369}Czyż nie? {28256}{28287}Isaac? {29049}{29131}Jerome?|Michael cię wzywa. {29143}{29227}- Po pracy?|- Chce cię widzieć teraz. {29488}{29524}Nie rozumiem.|To nie on? {295...
Kubar1976