{1}{1}23.976 {5}{48}Poprzednio: {67}{182}Przechwyciliśmy wezwanie o pomoc|z prywatnej bazy naukowej. {185}{230}Możliwe skażenie retrowirusowe. {233}{283}Trzecim zarażonym pacjentem|jest Peter. {283}{331}- Kim jest Peter?|- Moim bratem. {374}{408}To jego była żona? {410}{458}Nigdy nie mówił o niej|ani o swoim bracie. {460}{523}Pewnie dlatego,|że przyłapał ich w łóżku. {525}{585}To dr Hiroshi Hatake,|dyrektor naukowy. {585}{645}Peter, wiesz,|co ci się stało? {652}{734}Rano był śmiertelnie chory,|a teraz wyrwał się z pasów? {734}{815}/Zarażeni Narvikiem-B|/stali się agresywni, podnieceni. {818}{870}/Twórcy tego wirusa|/chcieli nas zmienić. {873}{906}Na wskroś. {947}{1007}To zbyt niebezpieczne.|Musimy iść. {1007}{1067}Alan, nie mogę. {1067}{1122}Zaraziła się.|Ma wirusa. {1122}{1199}Nie bój się, Julia.|Wyleczymy cię w trymiga. {1213}{1297}- Czemu masz srebrne oczy?|- Życie wieczne. {1299}{1383}Pięciuset nieśmiertelnych|rządzi Korporacją Ilaria. {1383}{1472}- Boże, ta migrena mnie wykończy!|- To nie migrena. {1472}{1537}Ilaria chciała wirusa i antidotum. {1537}{1592}Stworzyłeś wirusa Apokalipsy! {1597}{1664}Możemy wszystkich uratować,|odzyskać Petera. {1664}{1721}To chyba działa! {1760}{1829}Moja droga, jesteś w ciąży. {1829}{1913}Wirus i szczepionka|są teraz twoje. {1913}{1995}- Nie masz pojęcia, w co mnie wpakowałeś.|- Byłeś lojalny. {1997}{2016}Nie! {2091}{2117}Nie rób jej krzywdy! {2117}{2225}Mam wszystko, czego chciałem,|wirusa, szczepionkę i pomiot Hatake. {2306}{2354}/Znalazłeś Julię? {2371}{2407}Chyba tak. {2412}{2507}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2508}{2549}Zaczynamy? {3321}{3381}Niech przestaną!|Niech przestaną! {3405}{3512}>>> RebelSubTeam <<<|www.facebook.com/RebelSubTeam {3628}{3750}.:: HELIX ::.|02x01 "San Jose" {3769}{3855}Tłumaczenie: Sabat {4383}{4438}09.00 rano, pogodnie. {4440}{4505}Przybycie na Wyspę St. Germain|z południowego wschodu. {4505}{4565}Żadnych widocznych flar|ani ognisk sygnałowych. {4567}{4625}Nikogo nie ma w miejscu spotkania. {4625}{4692}Wszystko wskazuje na tę wyspę|jako źródło epidemii. {4692}{4781}Nie ma innego wyjścia,|muszę znaleźć antidotum. {4781}{4860}Ruszam w głąb wyspy,|rozejrzę się. {4882}{4944}Znasz drogę do San Jose? {4946}{5064}- Co?|- Czy znasz drogę do San Jose? {5306}{5354}/Dzień 1 {7668}{7778}Było tak samo, kiedy wróciłaś|po mnie do Arctic Biosystems? {7783}{7847}Posprzątali większość bajzlu,|zanim tam dotarliśmy. {7847}{7900}Nie chodzi mi o bajzel. {7900}{7972}Tylko... o to uczucie. {7972}{8070}- Nie wiem, o co ci chodzi.|- Ależ wiesz. {8113}{8173}To zaledwie początek. {8231}{8281}/CDC 1, tu Manitou.|/Raport? {8281}{8360}Tu Cal... znaczy, CDC 1.|Co mówiłeś? {8360}{8473}/Prosimy o raport, dr. Sommer.|/Raport z sytuacji, zapomniałeś? {8473}{8591}Przepraszam, dr Jordan i dr Farragut|są wciąż pod pokładem. {8593}{8641}Ja jestem na górze. {8687}{8746}Cokolwiek zabiło tych ludzi... {8749}{8785}było szybkie i zjadliwe. {8804}{8857}/Jakieś symptomy wirusa Narvik? {8859}{8967}Powiedz pani kapitan, że jeszcze nie wiemy,|co się tutaj stało, {8967}{9013}ale to nie Narvik. {9164}{9192}Sprawdź tam. {9195}{9284}- Spotkamy się na górze za 10 minut.|- Dobrze. {9461}{9516}Jeden zmarły w maszynowni. {9516}{9569}/Dobra, miej oczy otwarte. {9569}{9646}Po co?|To grobowiec. {9662}{9780}/Musimy znaleźć wszystkich.|/Lista załogi musi się zgadzać. {9782}{9847}Zrozumiałam. {9979}{10041}Kolejnych dwóch w kambuzie. {10115}{10195}Te same objawy. {10286}{10358}/- Znalazłeś coś?|- Ci dwaj się pozabijali. {10360}{10437}/- Skąd wiesz?|- Widzę rany kłute, {10439}{10523}/obaj trzymają broń...|/Może jakiś psychotyczny... {10588}{10672}- Uspokój się!|- Zostaw mnie! {10734}{10806}- Proszę, jestem lekarzem!|- Zostaw mnie, pokrako! {10914}{10962}- Nic ci nie jest?|- Co jej wstrzyknąłeś? {10962}{11034}- Midazolam. Nic ci nie jest?|- Czemu to zrobiłeś? {11036}{11082}Midazolam może zneutralizować antyciała, {11082}{11144}który uodporniły ją|na cokolwiek to jest. {11175}{11245}- Nie ma za co.|- Przepraszam, dobra? {11247}{11341}Ale odporność w takim przypadku|to więcej, niż wskazówka. {11343}{11398}To rozwiązanie. {11429}{11506}Kiedy pasażerowie zaczęli chorować? {11516}{11621}Jakieś dwa...|nie, trzy dni temu. {11640}{11715}Jak tylko opuściliśmy wyspę. {11743}{11765}Jaką wyspę? {11767}{11856}Nie wiem. To była dodatkowa wycieczka.|Nie było jej w folderze. {11856}{11935}Tylko chodziliśmy po brzegu|i pływaliśmy. {11964}{12036}Byliśmy tam jeden dzień,|a wieczorem odpłynęliśmy. {12036}{12115}Ktoś skarżył się na złe samopoczucie|po powrocie na pokład? {12115}{12156}Na początku nie, {12156}{12242}ale trzeciego dnia...|zaczęły się krzyki. {12333}{12422}Schowałam się w maszynowni|i starałam się być cicho. {12465}{12547}Ale słyszałam,|jak się wzajemnie zabijają. {12583}{12676}Jak już myślałam, że to koniec,|ktoś zaczynał krzyczeć. {12676}{12748}Bałam się zasnąć. {12782}{12897}Zaczęłam mieć te...|koszmary na jawie... {12930}{12978}Więc kiedy weszłaś|w tym kombinezonie, {12981}{13062}nie wiedziałam, czy jesteś prawdziwa,|czy tylko... {13062}{13120}/CDC 1, tu Manitou.|/Raport. {13170}{13268}- Pytają o raport sytuacyjny.|- Już to kiedyś robiłem. {13297}{13357}/Sekcje wykazują zgodny wzorzec. {13359}{13477}Patogen przeciążył układ odpornościowy,|atakując system trawienny. {13477}{13563}- Raczej nie przenosi się w powietrzu.|- Czyli zrzucamy kombinezony. {13566}{13604}Jesteście pewni,|że to nie Narvik? {13604}{13700}Najprawdopodobniej to jakaś infekcja,|którą złapali na wyspie. {13700}{13808}Nasza ocalała nazwała ją|Saint... coś tam. {13808}{13837}St. Germain. {13837}{13896}To około 12 mil morskich|na północny zachód stąd. {13896}{13944}- Tuż za horyzontem.|- Trzeba tam popłynąć. {13947}{14009}Mam rozkaz zbadać ewentualną|epidemię wirusa Narvik. {14009}{14074}Pani kapitan,|mamy tam 27 zmarłych ludzi. {14076}{14139}Oszacowaliśmy sytuację|i misja dobiegła końca. {14141}{14177}I tak musimy płynąć|na St. Germain. {14177}{14283}Moje rozkazy w tej sytuacji mówią,|żeby zostawić tu boję sygnalizacyjną {14283}{14316}i zabrać was do Seattle. {14318}{14366}Ogłaszam zatem zagrożenie|epidemiologiczne. {14369}{14395}- Jezu...|- Peter, zaczekaj! {14395}{14482}Przepisy dają mi prawo|do zbadania źródła infekcji, {14484}{14549}jeśli uznam, że istnieje|biologiczne zagrożenie {14549}{14599}dla pobliskiej populacji ludzkiej. {14601}{14659}Seattle leży mniej|niż 20 godzin stąd. {14659}{14695}Rozkazuję pani zabrać nas... {14695}{14762}Pan nie wydaje tu rozkazów, doktorze. {14973}{15052}Przepraszam.|Zły dobór słów. {15278}{15373}Mostek, mówi kapitan.|Kurs na Wyspę St. Germain. {15373}{15467}- Ruszamy natychmiast, prędkość 30 węzłów.|/- Tak jest, kapitanie. {15536}{15594}Wyjaśnijmy sobie sytuację. {15594}{15664}Oficjalnie nie mogę zejść na brzeg. {15664}{15791}/Nie mogę też na was czekać,|/gdyż muszę dostarczyć próbki do badań, {15793}{15836}/będziecie więc zdani na siebie. {15841}{15896}To kompletna dziura. {15896}{15973}/Zasięg telefonu satelitarnego|/i radia będzie znacznie ograniczony. {15973}{16066}Na wyspie nie ma lądowiska|i jest poza zasięgiem śmigłowca. {16107}{16191}/Będziecie musieli zaczekać|/na następny statek. Pewnie... {16227}{16268}...ze dwa tygodnie. {16783}{16846}Hej, dokąd mnie zabierasz? {16932}{16963}Puść mnie! {17004}{17035}Puść mnie! {17097}{17133}Pomocy! {17169}{17234}Czego ode mnie chcesz? {17236}{17320}No już, puść mnie! {17445}{17486}Dziękuję, że się zgodziłaś. {17486}{17584}Wiem, że wolałabyś być teraz|w drodze do Seattle. {17637}{17718}- Pomyślałam, że powinnam coś zrobić.|- Rozumiem. {17752}{17860}I tylko ty byłaś tu wcześniej, więc... {17874}{17946}Musimy wiedzieć, dokąd poszliście, {17946}{18013}co jedliście, co piliście, {18013}{18073}gdzie poszliście popływać. {18109}{18169}Nie wiem, ile sobie przypomnę. {18169}{18253}Wszystko będzie pomocne. {18322}{18399}- Zabrałeś pistolet?|- Jestem z Teksasu. {18399}{18476}Nawet do łazienki chodzimy z bronią. {18509}{18536}No dobra... {18589}{18696}- Mogę zadać ci osobiste pytanie?|- Owszem, nie możesz. {18704}{18752}Uratowałem ci życie. {18752}{18826}Więc możesz wtrącać się|w moje prywatne sprawy? {18826}{18917}- Zgadza się.|- Dobrze... {18991}{19102}Myślisz, że Alan Farragut naprawdę|wysadził ten budynek w Paryżu? {19104}{19150}Co to, kurde, za pytanie? {19152}{19243}Ludzie mówią, że go znałaś.|I to dobrze. {19267}{19325}Tak, tak myślałam. {19490}{19567}Chyba szliśmy tędy. {19823}{19922}Słyszałaś albo widziałaś coś niezwykłego?|Może płynącą wodę? {20042}{20080}Nie jestem pewna. {20317}{20375}Wiemy w ogóle,|dokąd idziemy? {20375}{20425}Łazimy tu już jakiś czas. {20425}{20487}Nie wiem.|Dlaczego szepczesz? {20487}{20567}Nie wiem, bo chyba tak trzeba,|nie sądzisz? {20567}{20639}Serio?|Skup się na zadaniu... {20641}{20696}Boże, co to, do cholery? {20821}{20919}Królik karłowaty.|Pospolite na tej szerokości geograficznej. {20941}{21029}- Chociaż zazwyczaj mają oczy.|- Weź królika. {21106}{21147}Więc są tu zwierzęta. {21149}{21248}- Tylko ich nie słychać.|- Weź próbki ziemi, wody, roślin... {21494}{21552}- Nie!|- Leila, zaczekaj! {21624}{21674}Leila! Leila! {21674}{21751}- Leila, stój!|- Leila! {21751}{21787}Wracaj! {22127}{22190}Leila! {22192}{22252}Uważaj, uważaj! {22394}{22542}Słuchaj, nie wiem, kim jesteś,|ale nie mam złych zamiarów. {22962}{23053}Nazywam się Julia.|Gdybyś mnie wysłuchał... {23149}{23226}Znasz drogę do San Jose? {23305}{23331}Leila! {23988}{24046}Niech ktoś mi pomoże! {24089}{24132}- Teraz zaboli.|- Serio? {24132}{24230}- Rany, dobry jesteś.|- Lekarze to najgorsi pacjenci. {24283}{24328}I już...|Dobrze. {24503}{24527}O mój Boże! ...
Kubar1976