{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1171}{1313}/Jak byłem mały,|/to bardzo dużo podróżowalimy razem z mamš. {1354}{1458}/Każdej nocy spalimy w innym łóżku. {1565}{1680}/W ilu łóżkach spałem w cišgu mojego życia? {1870}{1983}/Niektórzy piš całe życie w jednym łóżku. {3025}{3079}/Gdzie ja jš spotkałem? {3083}{3135}- Dzień dobry.|/Spałem z niš? {3139}{3163}Dzień dobry. {3167}{3237}Wyspałe się? {3243}{3298}No. {3303}{3383}Czy daleko stšd do Oxford Street? {3387}{3405}Co? {3409}{3489}Czy daleko stšd do Oxford Street? {3493}{3624}Nie pamiętasz,|że jechalimy wczoraj dwoma autobusami? {3648}{3719}Nie pamiętasz. {3751}{3842}/Liczyłem każde łózko, w którym spałem|/od czasu przyjazdu do Londynu. {3846}{3952}/Zliczyłem cztery łóżka|/i jednš kanapę. {3956}{4045}/W sumie 20 łóżek|/odkšd opuciłem Madryt. {4049}{4079}/20 też mam lat. {4083}{4163}/Jedno na każdy rok. {5527}{5550}Czeć. {5554}{5662}Dzień dobry. {5887}{5926}Co tam jest? {5930}{5978}Tam? {5982}{6008}Moje łóżko. {6012}{6090}Mike, co ty robisz? {6105}{6173}Przepraszam. {6181}{6230}Skakałe kiedy ze spadochronem? {6234}{6266}Nigdy. {6270}{6322}A ty? {6326}{6424}Gdy lšdujesz, trzeba ugišć nogi. {6440}{6531}Pochłaniajš siłę uderzenia. {6590}{6623}A ty skakałe ze spadochronem? {6627}{6676}Ta. {6680}{6723}No nie, zamierzałem. {6727}{6812}Miałem problem z samolotami,|więc nie mogłem skakać. {6816}{6884}Co do kurwy? {6912}{6952}Głowa Frankiego. {6956}{7003}Ile ludzi tu mieszka? {7007}{7109}Nie wiem.|To cały czas się zmienia. {7523}{7606}Twój tata jest w Londynie?|Na pewno go znajdziemy. {7610}{7666}Anthony Hammings, tak? {7670}{7724}Skšd wiedziałe, jak się nazywa? {7728}{7762}Wczoraj mi powiedziałe. {7766}{7821}Sprawdzalimy go w googlach.|Nie pamiętasz? {7825}{7870}No. {7874}{7909}No jasne. {7913}{7944}Wcale nie. {7948}{7987}Wiesz, jak tu dotarlimy? {7991}{8010}Nocnym. {8014}{8066}Błšd. {8070}{8143}Pamiętasz, jak pokazywałe siusiaka|na rodku ulicy? {8147}{8203}Nie. {8215}{8240}Co?! {8244}{8288}ciemniam ci. {8292}{8398}Po tym jak z Hannš zaliczylicie zgona, {8402}{8525}ja nie spałem i sprawdziłem|twojego ojca w sieci. {8619}{8646}Chcesz niadanko? {8650}{8741}Nie mogę, jestem spóniona. {8804}{8901}Jeden, drugi, trzeci Anthony Hammings... {8905}{8938}Ten jest z Londynu. {8942}{8981}To mógłby być twój tata. {8985}{9001}Słucham? {9005}{9086}Wiesz, gdzie mieszka? {9137}{9209}Zapomniałem imienia. {9213}{9227}Mike. {9231}{9325}Tak, Mike,|można do łazienki? {9336}{9373}No. {9377}{9441}Jest tam. {10592}{10709}/Pewnego dnia weszłam z Lucasem do labiryntu. {10760}{10945}/Zsynchronizowalimy zegarki przy wejciu,|/żeby zobaczyć, kto pierwszy dotrze do wyjcia. {10980}{11020}/Nie wiem czemu, {11024}{11137}/ale byłam na zewnštrz|/po dokładnie jednej minucie i 12 sekundach. {11141}{11201}/To musiał być rekord. {11205}{11294}/Musiałam wybierać właciwy kierunek,|/przy każdym skrzyżowaniu. {11298}{11409}/Lucas wyszedł po godzinie i 35 minutach. {11422}{11503}/Był bardzo wkurzony. {11608}{11748}/Wydaje mi się, że od tego czasu,|/wcišż wybieram złe drogi. {11807}{11929}/Czy złużyłam swój limit szczęcia w labiryncie? {14702}{14718}Dziękuję, do widzenia. {14722}{14771}Do widzenia. {14775}{14834}Witam. {15527}{15555}- Czeć.|- Jak się masz? {15559}{15579}- Dobrze.|- To dobrze. {15583}{15618}- Fajna muzyka.|- Racja. {15622}{15731}- To jest wietne!|- Chcesz się napić? {16073}{16139}Na zdrowie. {16278}{16353}- Czeć.|- Czeć. {16387}{16480}Jak poszło.|Spotkałe się z tatš? {16484}{16519}Uwielbiam tę muzykę. {16523}{16603}Wspaniała jest, nie? {16715}{16745}Więc co z tatš? {16749}{16779}Nikogo tam nie było. {16783}{16847}No kurde. {16948}{17063}No ale mam w sobie co z anglika.|Bo mój ojciec jest anglikiem. {17067}{17154}Ale straciłem go, jak byłem mały. {17158}{17221}Opucił dom, jak miałem trzy latka. {17225}{17253}Bardzo nieładnie. {17257}{17342}Naprawdę?|Więc nie straciłe go, tylko on ciebie. {17346}{17366}Co? {17370}{17417}Nie straciłe go, tylko on ciebie. {17421}{17469}To różnica. {17473}{17557}Co z niego za skurwiel. {17612}{17691}Trzymasz się z Axl? {17714}{17729}Trzymasz się? {17733}{17751}- No.|- Pewny jeste? {17755}{17785}- Dobrze jest.|- Serio mówię. {17789}{17854}- Bo na motorze, to nie sš, kurwa, żarty.|- Nie, naprawdę, dobrze jest. {17858}{17938}- Trzymam się.|- Ta? {18008}{18073}No, stary. {18102}{18179}Boję się o ciebie. {18189}{18254}No jedmy. {18886}{18974}Dlaczego tak wiele ksišżek jest na złych półkach? {18978}{19079}Zupełnie jakby kto zdjšł je wszystkie,|a potem poukładał bez żadnego porzšdku. {19083}{19177}Chyba dobrze, jeli niektóre ksišżki|nie sš na swoich miejscach. {19181}{19228}Słucham? {19232}{19375}Daje to ludziom szansę znaleć co|losowego i nieoczekiwanego. {19391}{19472}Nie, jeli szukajš konkretnej ksišżki|i nie mogš jej znaleć, {19476}{19561}bo jest na złym miejscu. {19565}{19651}Lucy, pomożesz mi z tym? {19734}{19791}Sory. {20388}{20451}LUCAS DOM {20731}{20817}1 NIEODEBRANE POŁĽCZENIE {21156}{21246}Czeć. {21302}{21430}Dobra, pomylisz, że to głupie,|widziałem cię tu wczeniej... {21434}{21555}i próbowałem sobie wyobrazić co o twoim życiu. {21573}{21628}Nie robisz czego takiego czasami? {21632}{21772}Kiedy siedzisz w metrze albo autobusie,|gapisz się na ludzi... {21776}{21904}próbujesz wyobrazić sobie, co robiš|i skšd pochodzš? {22075}{22138}Jestem stewardessš. {22142}{22181}Latam do południowej Ameryki. {22185}{22266}- Serio?|- Rio de Janeiro, Buenos Aires... {22270}{22333}No to wszystko wyjania. {22337}{22381}Gdyż wydawało mi się,|że widziałem cię wczeniej. {22385}{22452}Pracuję na lotnisku. {22456}{22486}Przy maszynie od przewietleń. {22490}{22537}Przeszukuję, jak kto piszczy. {22541}{22558}Serio? {22627}{22697}A ja ciebie nie pamiętam. {22701}{22778}Ale ja ciebie tak. {22833}{22916}Masz ochotę na drinka? {23051}{23143}Styl faceta od przewietleń. {23168}{23233}No niele. {23365}{23439}Styl stewardessy {23739}{23807}Nie umiechaj się. {23811}{23838}Przestań! {23842}{23935}Nie chcę dzi wracać do domu. {24096}{24150}No. {24206}{24262}Też. {24270}{24327}Dobry wieczór panu. {24331}{24359}Jedynkę? {24363}{24386}Nie, dla dwóch osób. {24390}{24416}Dobrze. {24420}{24498}Proszę to podpisać. {25012}{25086}Prawie jestemy. {27017}{27087}Zaraz wracam. {30578}{30610}Witam, w czym mogę pomóc? {30614}{30725}Nie trzeba,|poczekam, aż ten pan skończy. {31146}{31170}Czeć. {31174}{31198}Witaj, synu. {31202}{31279}W czym mogę pomóc? {31310}{31393}Poszukuję mieszkania, gdzie w tej okolicy... {31397}{31432}- widziałem jedno na...|- Dobrze. {31436}{31548}Poproszę o imię i adres na tym formularzu. {31552}{31626}Nie martw się o te rubryczki,|potem je wypełnimy. {31630}{31718}Proszę chwilę zaczekać... {31825}{31866}Dziękuję bardzo. {31870}{31966}A więc, Mike, jeste studentem? {31980}{32012}Tak. {32016}{32051}Studiuję zarzšdzanie. {32055}{32111}Tak, włanie to. {32115}{32136}Jasne. {32140}{32259}Potrzebujemy jakiego dowodu,|że będziesz w stanie opłacić czynsz. {32263}{32294}Jakiego dowodu? {32298}{32371}Jak zamierzasz się spłacać? {32375}{32451}Mój ojciec płaci za wszystko. {32455}{32469}Jasne. {32473}{32582}Potrzebujemy listu od ojca, owiadczenie bankowe|i jakš adnotację od uczelni. {32586}{32655}- Żaden problem.|- To zwykłe formalnoci. {32659}{32695}Ojciec nie będzie miał z tym problemu. {32699}{32735}- Nie będzie?|- Nie. {32739}{32843}- Dobrze. Mieszka w Londynie?|- Nie. {33041}{33112}Znajdy & Zguby {34471}{34531}O Boże! {34569}{34652}Mam ochotę na shake'a. {34749}{34787}- Jeste ze mnš?|- Ta. {34791}{34883}To musisz wejć mi na plecy. {35313}{35436}/Halo? {35575}{35701}Gdzie że ty był? {35788}{35847}Kurwa! {37537}{37662}Nie jestemy tacy, jak wy! {37662}{37766}Więc rozbierz mnie, rozbierz mnie... {38753}{38789}Hannah. {38793}{38854}Hanita. {38868}{39011}Jeste najsekswoniejszym stworzeniem,|jakie w życiu spotkałem. {39061}{39140}O Boże, co to jest? {40832}{40925}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {40945}{41002}Co tam? {41006}{41053}- Pomóc ci z tym?|- Ta. {41057}{41131}Co chcesz z tym zrobić? {41135}{41242}Jest jaki schowek, czy co w piwnicy? {41726}{41806}Tu jest mnóstwo gramotów. {41810}{41877}Ładne, nie? {41899}{41961}Albo to? {41968}{41989}Ładne. {41993}{42034}Ładne i paskudne. {42038}{42075}Ładne w paskudny sposób. {42079}{42109}Paskudne w ładny. {42113}{42171}Paskudne w ładny sposób, włanie. {42175}{42242}A co z tym?|Mylę, że to bardziej dla mnie, niż dla ciebie. {42246}{42307}Bardziej dla ciebie, niż dla mnie. {42311}{42390}Czy to jest gramofon,|który stał kiedy w salonie? {42394}{42455}Chyba tak.|Pewnie jest popsuty. {42459}{42558}Wiesz, co?|Chyba nie był popsuty, {42582}{42725}To było raczej tak,|że on wybierał, która piosenka jest dobra. {42740}{42810}Wiesz, o co mi chodzi? {42814}{42838}Ta... {42842}{42936}Dobra piosenka, zła piosenka. {43023}{43060}To nie zadziałało. {43064}{43114}A więc, co zamierzasz robić? {43118}{43197}Sprawdzać kolejne płyty,|aż która zadziała? {43201}{43256}No. {43399}{43472}Nie chce jej zagrać. {43476}{43577}Stół niech będzie tam,|a łóżko tu. {43863}{43886}Dobrze? {43890}{43950}- Teraz wrócę spać.|- Dobrze. {43954}{44040}- Miłej drzemki.|- Ciao. {44173}{44247}/O czym mylisz? {44421}{44510}/Nienawidziłe, gdy o co się ciebie pytałam. {44514}{44594}/To trudne pytanie - mawiałe. {44598}{44746}/To złudzenie, że możemy zbudować most|/pomiędzy naszymi mylami. {44814}{44938}/Dla ciebie każda osoba jest, jak osobna planeta. {44968}{45047}/Dwie różne planety nie mogš się zjednoczyć. {45051}{45163}/Dwoje ludzi to zawsze: jedna plus jeden. {45183}{45287...
Coneser