{1412}{1442}Raz... {1550}{1578}Dwa... {1763}{1787}Trzy. {2623}{2675}Nazywam się Xiao Hui. {2701}{2777}Jestem... zadowolona z życia. {2806}{2879}Od 7 lat jestem z Jian Binem. {2940}{3005}SPRING SUBWAY {3010}{3100}Tekst polski: Gee|{y:i}www.azjafilm.blogspot.com {3470}{3540}W rolach głównych: {3571}{3636}W pozostałych rolach: {4027}{4095}Scenariusz: {4516}{4599}Zdjęcia: {5284}{5360}Reżyseria: {5834}{5889}{Y:i}Trzy miesišce temu straciłam pracę. {5901}{5984}{Y:i}Każdego dnia jeżdżę metrem bez celu. {6010}{6095}{Y:i}Lubię te uczucie.|Niewiele mnie to kosztuje. {6099}{6203}{Y:i}Podsłuchuję ludzkich rozmów,|nikt mnie nie zaczepia. {6222}{6252}{Y:i}Dotrzymujš mi towarzystwa. {6254}{6324}Czeć, to znowu ja,|Wang Yao. {6333}{6445}Dzwonię się zapytać,|czy nie włożysz czerwonej sukienki. {6457}{6527}A czemu włanie czerwonš? {6562}{6603}To nasza pierwsza randka. {6605}{6655}{Y:i}Nie chcę, abymy się minęli. {6673}{6740}Czerwony rzuca się w oczy. {6744}{6791}Może być w kwiaty? {6795}{6849}Jasne.|Tylko czekaj na mnie. {6916}{6945}{Y:i}Słyszę jš. {6954}{7002}{Y:i}Znów stoi za mnš. {7014}{7086}{Y:i}Powinienem się odwrócić,|umiechnšć się, {7090}{7149}{Y:i}przywitać się. {7160}{7224}{Y:i}Miałem już kilka okazji, {7241}{7288}{Y:i}ale zawsze brakowało mi odwagi. {7294}{7391}{Y:i}Jedynie jestem pewny miłoci. {7438}{7521}{Y:i}Nie mogę powiedzieć jej prawdy. {7545}{7616}{Y:i}Nie wiem skšd się wzięła|ta nagła obawa. {7642}{7721}{Y:i}Utrata pracy spowodowała|we mnie brak wiary... {7744}{7814}{Y:i}ale nie mogę jej stracić. {7887}{7921}{Y:i}Podjšłem decyzję. {7923}{8033}{Y:i}Na moje 19 urodziny,|obrócę się i przywitam się. {8048}{8111}{Y:i}Za dwa miesišce skończę 34 lat. {8113}{8209}{Y:i}Szukałem miłoci|i chyba wreszcie jš znalazłem. {8575}{8631}{Y:i}Wycišgajš kogo! {8636}{8705}{Y:i}Tam sš ludzie! {9249}{9302}LAO HU {9462}{9501}Teraz mnie zapamiętasz. {9841}{9899}Pamiętasz mnie?|To ja, Jian Bin. {9906}{10021}To już 7 lat, kiedy z Xiao Hui|przyjechałem do Pekinu. {10321}{10351}Chodmy tam. {10505}{10580}20 listopad 1993, 18:00. {10600}{10705}Liu Jian Bin i Chen Xiao Hui|przyjechali zdobyć Pekin. {10742}{10769}Xiao Hui... {10801}{10853}sprawię, że będziesz szczęliwa. {10914}{10985}Po 7 latach, wcišż jestemy parš. {10995}{11031}Wcišż zakochani. {11385}{11441}Za 41 dni będę miał 28 lat. {11445}{11491}Przed tym dniem chcę się upewnić, {11493}{11553}czy rzeczywicie trwa wiecznie? {11598}{11638}Kocham cię. {12136}{12204}Xiao Hui,|nie mogę cię dłużej oszukiwać. {12215}{12261}Od 3 miesięcy jestem bez pracy. {12263}{12296}Nie miałem odwagi... {12298}{12329}A tak się martwiłem. {12361}{12393}Brakowało mi wiary. {12502}{12542}Bałem się, że... {13052}{13097}Kran nadal przecieka. {13306}{13347}Muszę ci co powiedzieć. {13349}{13374}Co takiego? {13538}{13591}To właciciel kamienicy.|Przyszedł pewnie po czynsz. {13662}{13698}Cišgle nie mamy pieniędzy? {14230}{14308}{Y:i}...jestemy na miejscu|i nadajemy na żywo. {14310}{14442}{Y:i}O 18:00 nastšpił tu wybuch gazu.|Służby medyczne sš już na miejscu. {14444}{14494}{Y:i}Jak do tej pory|4 osoby odniosły lekkie obrażenia, {14495}{14527}{Y:i}a jedna jest w stanie krytycznym. {14529}{14586}{Y:i}Specjalici próbujš poznać|przyczynę eksplozji. {14588}{14621}{Y:i}Będziemy informować na bieżšco. {14695}{14783}Xiao Hui,|nie mogę cię dalej okłamywać. {14789}{14842}Od trzech miesięcy jestem bez pracy. {14846}{14896}Nie miałem odwagi... {15256}{15301}Podzielmy się opłatami. {15306}{15367}Jedziemy na zimę do Tajlandii? {15406}{15466}Co chciałe mi powiedzieć? {15481}{15518}Nic takiego. {15568}{15621}Zawsze zaczynasz i nigdy nie kończysz. {15674}{15715}Mylałem, że spóniła się na pocišg. {15728}{15785}Nie zapomnij jutro opłacić czynsz, {15788}{15845}bo znowu będziemy musieli się chować. {15898}{15941}Posłuchaj tego: {15958}{16041}"Niektórzy okłamujš wiat|tylko przez chwilę, {16043}{16110}gdy inni oszukujš jednš osobę|przez całe swe życie". {16587}{16628}Co o tym sšdzisz? {16654}{16677}Co? {16710}{16740}Chodmy spać. {18311}{18395}Mylisz, że to moja wina? {18400}{18485}To ja wybrałem miejsce i czas. {18494}{18572}Kazałem jej nawet ubrać się|w czerwonš sukienkę. {18586}{18699}Jeli to moja wina,|to będę miał wyrzuty do końca życia. {18703}{18762}Jak mam to znieć?|Ona czekała tam na mnie. {18764}{18860}Nie mogę jeć, spać.|Straciłem kilka kilogramów. {18875}{18935}Kto by pomylał,|że wyjdzie z tego taka draka? {18940}{19023}Mylisz, że popełniłem błšd? {19096}{19194}Słuchaj...|A przynajmniej jest ładna? {19271}{19307}Mam gdzie jej zdjęcie. {19328}{19352}Co porabia? {19362}{19405}Uczy muzyki w przedszkolu. {19410}{19477}Nie wyglšda mi na brzydulę. {19515}{19612}A ty mylisz,|że popełniłem gdzie błšd? {19803}{19835}Szablon gotowy. {19838}{19907}Jeli nie masz zastrzeżeń,|to możemy zaczšć drukować. {20041}{20083}Jeli to wszystko,|to pójdę już sobie. {20097}{20129}Po co ten popiech? {20301}{20337}Mam kilka spraw do załatwienia. {20357}{20402}Napijmy się kawy. {20429}{20499}Wybacz, nie mam czasu. {20580}{20635}Na kawę zawsze znajdzie się czas. {20653}{20709}Zrób sobie małš przerwę. {20724}{20813}Nie mam tyle czasu co ty.|Mam też inne obowišzki. {20884}{20921}Picie kawy to rytuał. {20926}{20981}Zabiegani jak ty, tego nie rozumiejš. {20989}{21032}Dobra, małš czarnš. {21186}{21232}To twoja robota? {21262}{21333}Powiedzmy, że otworzyłem|ten sklep tylko dla siebie. {21343}{21412}To było jedno z moich marzeń. {21509}{21559}Jedno z tych skrytych? {21564}{21589}Boże?! {21591}{21661}Jaki jeste chudy?! {21663}{21728}Spójrzcie!|Wszyscy jestecie tacy mizerni! {21758}{21850}Wy, umysłowi, doprawdy przesadzacie! {21858}{21937}Kto z was nie jadł niadania?|Niech podniesie rękę! {22033}{22079}Dalej, nie wstydzić się. {22133}{22178}Nie jadłe niadania! {22185}{22259}Widać to na waszych buziach.|Ale bez obaw! {22279}{22309}Jestem przygotowana! {22312}{22372}Pamiętacie stare przysłowie:|"Chłop to żelazo, a ryż to stal"? {22374}{22436}Oto najnowszy baton z serii|"Żelazne Ciacho". {22443}{22503}Zaprojektowany specjalnie|dla mieszkańców dużych miast. {22507}{22562}Zaspokaja potrzeby mężczyzn i kobiet. {22567}{22629}Dla pracowników fizycznych|jak i dla pracowników biurowych. {22633}{22699}Chcesz mieć paliwo pod pachš? {22704}{22744}We na drogę "Żelazne Ciacho"! {24029}{24108}Szuka pan kogo? {24125}{24199}Nauczycielki, która uratowała chłopca|i została ciężko ranna. {24202}{24245}Jest w ogrodzie. {24393}{24418}Bin-bin! {24461}{24530}- Bin-bin, gdzie jeste?|- Tutaj. {24565}{24647}Kim zostaniesz, kiedy uroniesz? {24651}{24713}Sprzedawcš biletów w autobusach. {24733}{24768}Poważnie? {24784}{24882}Ale majš już tam automaty,|więc muszę poszukać czego innego. {24890}{24923}Nic nie szkodzi. {24926}{25023}Sš jeszcze same autobusy.|Automaty nie będš nimi jedzić. {25052}{25146}A ty, Yang-yang? {25234}{25260}Nie powiem! {25264}{25289}Dlaczego? {25295}{25321}Nie masz żadnych marzeń? {25325}{25399}Mam, ale nie powiem. {25414}{25432}Ja wiem. {25436}{25484}On gada jak kosmita. {25707}{25765}pi tam jaki pan. {25767}{25805}Tak? {25843}{25913}Więc powinnimy być cicho,|aby go nie obudzić. {25933}{26045}Wracajmy do naszych pokoi.|Opowiem wam tam bajkę, dobrze? {26163}{26217}Nie tak mocno! {26229}{26293}Jeste dziewczynš.|Powinna ić po tamtej stronie... {26855}{26942}{Y:i}Nie pamiętam, kiedy to ostatni raz|tak leżałem i oglšdałem drzewa. {28339}{28400}POZOSTAŁO CI 358 JUANÓW... {29093}{29116}Na razie. {30108}{30153}Dlaczego tu przyszlimy? {30165}{30197}Dostałem premię. {30220}{30309}Nie stać nas.|Ledwo starcza nam na czynsz. {30317}{30369}Ale zawsze chciała tu zjeć, {30374}{30422}więc pomylałem, że cię dzi zabiorę. {30483}{30589}Mylisz, że chcę co kombinuję? {30607}{30682}No wydu to z siebie. {30709}{30731}Zaraz wrócę. {31396}{31467}{Y:i}Xiao Hui, wcišż mylę o tobie. {31494}{31525}{Y:i}To jest silniejsze od mnie. {31527}{31583}Halo? Kto tam? {31598}{31649}Halo? {32667}{32744}Lubię cię bez makijażu. {32877}{32925}Wolę cię z makijażem. {32931}{32956}Wyglšdasz dojrzalej. {34161}{34189}Stało się co? {34317}{34357}Co cię tak rozbawiło? {34445}{34484}Z czego się miejesz? {34521}{34573}Dzi szef powiedział mi... {34582}{34641}że wysyłajš mnie do Francji. {34781}{34890}{Y:i}Nigdy nie mylałem,|że będę żył w cišgłym kłamstwie. {35402}{35545}{Y:i}Ciężko rannš osobš|jest nauczycielka pobliskiego przedszkola, {35547}{35629}{Y:i}która uczy dzieci muzyki. {35865}{35893}Co oglšdasz? {35908}{35946}Nic, skaczę po kanałach. {35964}{36026}Na długo wyjeżdżasz? {36072}{36146}Podczas kolacji,|kiedy poszła do łazienki... {36159}{36215}zadzwonił jaki Lao Hu. {36425}{36445}Chodmy spać. {37517}{37568}Nazywam się Xiao Hui. {37602}{37697}Jestem... zadowolona z życia. {37731}{37812}Od 7 lat jestem z Jian Binem. {37884}{37977}Zawsze mylałam, że będę|dobrš żonš i matkš. {38044}{38074}Xiao Hui... {38112}{38173}Mylisz, że mamy za dobrze? {38350}{38422}Zawsze boję się,|że co się złego wydarzy. {38472}{38539}Człowiek dostaje od życia|tyle miłoci. {38551}{38593}To jak wydawanie pieniędzy. {38596}{38680}Niektórzy oszczędzajš jš|przez całe życie, {38708}{38804}a my jestemy tacy rozrzutni. {38819}{38891}Wydajemy wszystko naraz. {38930}{39016}Nie bšd mieszny. {39027}{39069}Mogę ci zadać pytanie? {39081}{39108}miało. {39118}{39221}Jeden koniec trzciny jest słodki,|podczas gdy drugi jest gorzki. {39257}{39284}Który wpierw zjesz? {39292}{39403}Ten gorzki.|Słodki zostawię na koniec. {39405}{39508}To znaczy, że jeste pesymistš|i nie wierzysz w przyszłoć. {39513}{39540}A ty? {39585}{39658}Oczywicie, że słodki. {39682}{39758}A ja jestem słodki czy gorzki? {39808}{39844}Ty? {40088}{40140}Nie pamięta...
asiaj