{1}{1}24 {595}{690}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {691}{775}Kiedy w 1949 r. opuciłem Nowy Jork... {787}{874}wyruszyłem w drogę po kraju {888}{965}Montana i Coco Fall {977}{1061}Znalazłem ojca w szulerni {1087}{1159}Ojcze, ojcze gdzie byłe? {1183}{1270}Zagubiony w wiecie odkšd miałem 10 lat {1294}{1332}Drogi synu, powiedział {1349}{1476}Nie martw się o mnie, niedługo umrę {1517}{1603}Przez Mississippi|Przez Tennessee {1613}{1699}Przez Niagarę|Dom w którym nigdy nie zostanę {1711}{1795}Dom w Medora, Dom w Truckee {1800}{1886}Apalachicola,|Dom w którym nigdy nie zostanę {1934}{2021}Przeciwko trudnociom {2026}{2124}Jak być polubionym ukochanej {2136}{2215}Bóg kocha mnie, tak jak ja kocham jego {2246}{2330}Jedyne co możesz zrobić to piewać|dla Niego {2364}{2446}Nie martw się, obserwuj wiatr {2448}{2549}Nie martw się, obserwuj wiatr {2566}{2662}Wiec opuciłem Montanę pocišgiem towarowym {2666}{2741}Tej nocy mój ojciec umarł w zimnym deszczu {2772}{2861}W górę do Opelousas, do rezerwatu Wounded Knee {2868}{2952}Do Ogallala, gdzie nigdy nie zostanę {2959}{3050}Do Oklahomy|Do El Cajon {3058}{3151}Do Tehachapi,|.: W DRODZE DO:. San Antone {3182}{3235}Dom w którym nigdy nie zostanę {3259}{3310}Dom w którym nigdy nie zostanę {3977}{4001}Macie miejsce dla jeszcze jednego? {4006}{4063}Jasne, wskakuj. {4202}{4222}Dzięki. {4301}{4325}No to w drogę! {4339}{4370}Trzymaj się brachu. {4452}{4469}Skšd jestecie? {4483}{4534}Z północnej Dakoty|Jestemy tu na żniwach {4579}{4606}Dzięki. {4817}{4850}A ty? {4877}{4906}Montana. {4968}{5021}Masz jaki cel podróży?|Czy tylko się włóczysz? {5074}{5110}Tylko się włóczę. {5119}{5155}Masz pienišdze? {5189}{5258}Wystarczy na kieliszek Whiskey,|kiedy dotrę do Denver. {5371}{5448}Może zasadzimy cie w ziemi jak rolinę.|Tak żeby dorósł? {5537}{5578}Jeżeli będę głodny będę mógł zjeć|samego siebie. {5614}{5640}Podzielę się! {6036}{6161}Jestem zakochany w małej kobietce {6166}{6238}Ma słodkie 16 lat {6242}{6329}Jest najpiękniejszym maleńkim stworzeniem {6334}{6408}Jakie widziałem. {7495}{7610}Pięć miesięcy wczeniej {7615}{7654}Leo Paradise|Kochany przez bliskich. {7682}{7726}Nigdy nie zapomniał swojej ojczyzny Quebec, {7728}{7817}gdy wyemigrowawszy ze swojš żonš Gabrielle. {7838}{7901}Kochał jš z całego serca. {7927}{7946}Teraz {7968}{8028}dołšcza do swojego syna Gerarda {8042}{8066}w lepszym wiecie. {8071}{8100}Czy wszystko w porzšdku? {8124}{8155}Tak. {8167}{8196}Jest w porzšdku. {8870}{8947}Pierwszy raz spotkałem Deana zaraz po tym|jak mój ojciec umarł. {8976}{9026}Przechodziłem wtedy przez poważna|chorobę {9031}{9084}o której nie chciałem mówić {9089}{9130}Tyle tylko że to mogło być zwišzane|ze mierciš mojego ojca {9139}{9197}i niemiłym poczuciem|że wszystko jest martwe. {9569}{9619}"Chodmy na drinka"|Zaproponował mój brat Sal {9636}{9667}Więc przyszedłem {9679}{9718}a Sal Paradise zniknšł. {9722}{9768}Pusty, niemy duch {9782}{9814}zajšł jego miejsce. {9818}{9895}Czyżby, Carl?|Co chcesz mi przez to powiedzieć? {9900}{9972}O ksišżce, której nie mogę napisać?|O inspiracji, której nie czuję? {9989}{10022}Nawet piwo jest ciepłe. {10030}{10061}Popatrz w około: {10066}{10128}- wszystko stoi w miejscu|- ale to tylko tymczasowy stan. {10135}{10210}Życie jest długie, magiczne,|zadziwiajšce. {10224}{10277}Popatrz na mnie Sal,|Jestem przepełniony inspiracjš. {10282}{10361}Mój umysł jest jak studio|wypełnione ideami. {10363}{10394}Posłuchaj: {10421}{10466}"Powietrze jest ciemne. {10488}{10531}noc jest smutna..." {10558}{10582}Postawię ci kolejne piwo! {10596}{10639}- Brawo, Carlo!|- Chad! {10649}{10694}Szukałem cię wszędzie, kanalio! {10699}{10714}Jak leci? {10718}{10805}Pamiętacie Gilberta z Denver, który {10810}{10853}okradł 500 samochodów? {10855}{10896}Ten z którym piłem. {10903}{10946}On chyba w to nie wierzy? {10951}{11011}Pierwsze wieci o Deanie miałem od|Chada Kinga, {11021}{11076}który pokazał mi kilka jego listów {11078}{11129}pisanych z poprawczaka w Colorado. {11134}{11179}Chod, stary. {11184}{11225}Wielki Dean czeka. {11287}{11340}Dean przybył do Nowego Yorku, {11354}{11407}tam polubił szesnastkę: {11412}{11455}Marylou. {11479}{11537}Chod, jeszcze jedno! {12012}{12108}Patrzcie kto przyszedł. {12161}{12185}Jak leci kowboju?|Jestem Sal. {12228}{12245}Mocny chwyt! {12293}{12353}A tak Carlo Pisarz. {12358}{12398}Dobrze was znam! {12403}{12444}Wprowadzimy cie w nietzscheański labirynt {12449}{12480}dużego miasta. {12482}{12518}I spalimy twoje zioło oczywicie. {12523}{12569}O tak, tego u nas dostatek. {12571}{12646}Marylou, rusz tyłek i zrób kawę {12658}{12696}Moi przyjaciele pisarze sa tutaj. {12708}{12744}Wejdcie! {12754}{12802}Zdejmijcie buty!|Tylko żartowałem. {12900}{13015}Plšczesz by manipulować {13087}{13198}I wiem że oszukujesz {13214}{13260}Prawda czy fałsz, nieważne {13327}{13380}Kiedy jeste ze mnš {13387}{13423}Tego nigdy nie zgadniecie. {13584}{13615}To nie jest piosenka. {13786}{13810}Slim Gaillard! {13824}{13867}Tak, to on. {13872}{13949}Dean, niektórzy potrzebujš|sporadycznego pšczka, żeby przetrwać. {13954}{13994}"Sporadyczny pšczek"... {13999}{14030}Uwielbiam tę dziewczynę! {14191}{14227}Zbud się, {14234}{14256}Chad King! {14443}{14496}Miło, że nie zapomniałe o mnie. {14743}{14796}Miło że, kto zwraca uwagę. {14832}{14892}Nigdy nie widziałem tak szalonej dziewczyny! {15101}{15137}Mój przyjacielu! {15168}{15235}"W stronę Swanna" - Marcel Proust {15710}{15758}Dzień przed mierciš mojego ojca {15792}{15833}wzišł mnie za rękę. {15850}{15881}Spojrzał. {15912}{15943}I powiedział: {15967}{16034}"Nie masz zniszczonych ršk, Sal. {16042}{16114}To dlatego że nigdy w życiu nie|pracowałe, chłopcze" {16375}{16435}Mój stary jeszcze się nie odnalazł. {16445}{16534}Pewnie włóczy się po ulicach Denver {16555}{16591}jak,... jak menel. {16817}{16855}Za twojego starego. {16980}{17009}Za naszych starych, dobrych {17021}{17050}obłškanych ojców, {17052}{17107}których kochamy. {17119}{17153}I za Zachód! {18014}{18041}Proszę bardzo. {18454}{18504}Chciałem poznać Deana bardziej {18509}{18588}nie dlatego, że byłem pisarzem|poszukujšcym nowych wrażeń. {18593}{18686}Ale dlatego, że przypominał mi on|odnalezionego brata. {18694}{18778}Na Zachodzie, trzecia częć życia|spędził grajšc w bilard, {18785}{18811}trzecia w wiezieniu, {18816}{18859}a trzecia w bibliotece. {19046}{19109}Wszyscy moi znajomi podawali {19114}{19200}polityczne lub psycho-analityczne|powody bycia przeciwko wszystkiemu. {19207}{19262}Dean ich wyprzedzał. {19274}{19351}Nauczyłem się od niego tyle,|co on przypuszczalnie nauczył się ode mnie. {21151}{21216}Czy zdajesz sobie sprawę z tego,|co widzielimy? {21223}{21259}Ten tenor saksofonista ma to CO. {21271}{21310}Atakuje pierwszy chorus, {21331}{21365}wyrównuje akordy, {21367}{21401}mylisz że to już wszystko, {21403}{21487}ale gdzie w rodku udaje mu się uchwycić|TO. {21514}{21598}Wszyscy patrzš a czas się zatrzymuje. {21605}{21672}Wysadza mosty wygrywajšc nieskończonš {21677}{21775}melodię, ale wszyscy wiedzš że to nie o melodię chodzi, {21780}{21811}lecz o TO. {21871}{21898}"Pan TO" {21914}{21936}Czy mogę ci postawić kolejkę? {21991}{22022}Daj trzy. {22056}{22092}Tym razem ja stawiam. {22109}{22157}Zgoda, dzięki. {22178}{22207}Jak się nazywasz? {22272}{22322}Oni chcš znać moje imię! {22783}{22824}Jacy chlupcy z pracy. {22848}{22886}Czeć, chłopcy z pracy! {22891}{22918}Czeć! {22939}{22968}Więc {22973}{23035}Więc to jest burdel. {23064}{23102}Przed drzwiami jest małpa. {23126}{23170}Stawiasz swoje pienišdze w zakład, {23191}{23242}małpa potrzšsa {23246}{23287}a koci się toczš. {23318}{23400}Jeżeli wygrasz, dostajesz dziewczynę|za darmo. {23422}{23470}Jeżeli przegrasz to dostajesz małpę, {23474}{23544}która wali cię od tyłu! {23590}{23626}Małpa!|To jest włanie Ewolucja! {23640}{23683}"Sodoma i Gorilla" {23906}{23964}To jak to jest spać z białš kobietš? {23990}{24026}Zawsze się zastanawiałem. {24058}{24098}No więc to jest jak... {24132}{24168}Nigdy nie spałe z białš kobietš? {24173}{24197}Nie. {24216}{24259}Byłem z białym mężczyznš! {24554}{24583}Dzień dobry 'Ma. {24631}{24667}Wyglšdasz zupełnie jak ona! {24674}{24703}Chod. {24715}{24737}Gdzie jest Marylou? {24761}{24833}Mielimy niezłš chryje,|więc nasłała na mnie gliny. {24838}{24907}Wróciła do Denver. {24912}{24960}- Naprawdę?|- Tak. {24982}{25037}Ja też planuję wrócić. {25042}{25063}Kiedy? {25068}{25092}Wkrótce. {25123}{25198}Ale zanim pojadę, musisz mnie nauczyć|jak pisać. {25207}{25238}Schlebiasz mi, ale... {25243}{25272}Pokaż mi! {25294}{25313}Chcę się nauczyć. {25322}{25349}Ucz mnie! {25644}{25675}Zgoda. {25934}{25987}"Kowboy myli że jestem geniuszem. {25992}{26045}Teraz opiera się na moich ramionach." {26515}{26568}Szedłem przez 125th Street {26573}{26621}i nagle zatrzymałem się. {26630}{26666}Wszystko wyglšdało zdumiewajšco. {26671}{26770}Tak jakbym się budził ze snu,|który trwał całe życie. {26784}{26844}I zdałem sobie sprawę, że jeli Bóg|to jest włanie tutaj... {26846}{26878}... {26890}{26911}w brudzie. {26916}{26966}Jest małpš, jak my! {27163}{27226}Całe moje życie z ludmi {27228}{27269}którzy mnie interesujš. {27286}{27338}Jedyni ludzie, którzy mnie interesujš|To szaleńcy. {27355}{27391}Ci którzy sš na tyle szaleni|by żyć, {27398}{27427}by mówić. {27432}{27475}Chcš wszystkiego spróbować. {27480}{27550}Którzy nigdy nie ziewajš|i nie mówiš banałów. {27564}{27612}Którzy chcš płonšć {27617}{27672}jak wieca w nocy. {28164}{28200}Skšd masz ten garnitur? {28202}{28243}$ 11 3rd Avenue! {28248}{28289}Chłopaki, skupcie się! {28651}{28678}Ten jest dla ciebie. {...
kiperr