{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 697.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1354}{1449}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1450}{1554}{y:i}Sš w dzielnicy miejsca,|których się nie zauważa. {1590}{1674}{y:i}Widzisz je co dnia i zaraz zapominasz. {1682}{1802}{y:i}Dziejš się tam rzeczy,|o których lepiej nie wiedzieć. {1846}{1938}{y:i}W Brooklynie forsa wcišż przechodzi|z ršk do ršk. {1944}{2024}{y:i}To nie sš czyste pienišdze. {2038}{2127}{y:i}I cała ta kasa musi dokšd trafić. {2150}{2194}{y:i}Do baru - zrzutni. {2214}{2358}{y:i}Szefowie gangów co noc losujš|inny lokal na miejski sejf. {2384}{2468}{y:i}Nie wiesz, kiedy padnie na ciebie. {2474}{2530}{y:i}Masz tylko przyjmować kasę. {2536}{2636}{y:i}Posłańcy z całego miasta|przychodzš i wychodzš. {2642}{2746}{y:i}Nikt nie widzi, co przynoszš|i co wynoszš. {2818}{2926}{y:i}Mogš wybrać twojš knajpę za tydzień. {2954}{3018}{y:i}Albo za rok. {3062}{3130}{y:i}Nigdy tego nie wiesz. {3158}{3194}{y:i}A tymczasem... {3202}{3234}{y:i}ja... {3270}{3318}{y:i}stoję za barem. {3334}{3366}{y:i}I czekam. {3398}{3451}BRUDNY SZMAL {3512}{3584}Bobby, nalejesz nam kolejkę Generala? {3590}{3642}Wydalimy 80 melonów {3648}{3768}na dziadków z Jersey,|żeby teraz u nas rżnęli w pieluchy. {3802}{3826}To stara gwardia. {3832}{3868}Nie taka stara. {3874}{3938}Stackhouse zablokuje LeBrona|balkonikiem? {3944}{3984}Firma stawia. {4042}{4100}Mało gada, ale do sensu. {4130}{4166}Rardy, sprzštniesz? {4172}{4212}Za Richiego. {4218}{4258}Kupiłe nowe portki? {4264}{4304}Piorę je na sucho. {4310}{4358}-Rardy, tobie nie dziękujemy.|-Spadaj. {4364}{4408}Kamienna twarz. {4500}{4550}-Marv, dzięki za kielicha.|-Dzięki, Marv. {4560}{4602}Kto powie słowo o chłopaku? {4608}{4662}-Sully, dawaj.|-Nawijaj. {4734}{4842}Richie "Dni Chwały" Whelan.|Fort Hamilton, matura '92, wesołek. {4848}{4880}Pokój jego duszy. {4886}{4926}Za "Dni Chwały". {4962}{4994}Jego zdrowie. {5110}{5142}Niech zgadnę. {5162}{5206}Postawiłe im? {5218}{5278}Tak. {5302}{5422}Majš smutnš rocznicę.|Mogš wypić za zmarłego kumpla. {5450}{5516}Nie żyje od dziesięciu lat. {5528}{5640}Kiedy trzeba odpucić.|Nie dawaj im już pić za trupa. {5646}{5748}A co do trupów, to ona też|nie może chlać za frajer. {5754}{5802}-Millie?|-Tak. {5814}{5862}Aż tyle nie wypije. {5872}{5916}Kiedy ostatnio zapłaciła? {5922}{5966}Przecież to Millie. {6038}{6125}Po północy pozwalasz jej palić,|a to nielegalne. {6126}{6158}Mylisz, że nie wiem? {6164}{6272}Ma dzi uregulować,|albo jej więcej nie wpuszczaj. {6278}{6342}To ze 120 dolców. {6348}{6386}Raczej 140. {6392}{6430}Nie stać jej. {6436}{6520}Bo się rozpłaczę. {6578}{6650}I pozdejmuj te gwiazdkowe dekoracje. {6656}{6720}Już 27 grudnia. {6730}{6754}Panowie? {6762}{6806}Może już spadajcie. {7466}{7502}{y:i}...więć się Imię Twoje. {7510}{7594}Przyjd Królestwo Twoje, bšd wola Twoja|jako w niebie, tak i na ziemi. {7602}{7650}Chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj. {7656}{7750}I odpuć nam nasze winy, jako i my|odpuszczamy naszym winowajcom. {7756}{7836}I nie wód nas na pokuszenie,|ale nas zbaw ode złego. {7878}{7914}Pokój wam. {8006}{8030}Pokój wam. {8112}{8136}Ciało Chrystusa. {9632}{9670}Niedobrze. {9686}{9726}Skšd się tu wzišłe? {9854}{9914}No już... {9994}{10054}Dlaczego mi grzebiesz w mieciach? {10062}{10130}Ma tu pani psa. {10138}{10186}To chyba bokser. {10282}{10314}Jezu... {10326}{10394}Ma pani w kuble psa. {10662}{10706}Krwawi. {10734}{10790}-Jak się nazywasz?|-Bob Saginowski. {10796}{10822}Pokaż prawo jazdy. {10830}{10950}Prawko? Portfel mam w kieszeni.|Musi pani wyjšć. {11254}{11318}Wysłałam do czterech osób. Jasne? {11354}{11424}-Przemarzł.|-Jest zimno. {11430}{11474}Wniemy go. {11638}{11682}Jestem Nadia. {11766}{11800}To poważne? {11822}{11872}Rana nie jest głęboka, ale... {11878}{11958}Kto go okropnie bił.|Widzisz te zgrubienia? {11964}{12028}To nie koć, tylko guzy. {12038}{12070}Jeste weterynarzem? {12086}{12162}Nie. Kelnerkš w Ashmont Grill. {12172}{12242}Raz latem pracowałam|w Straży dla Zwierzšt. {12250}{12282}Uważaj. {12298}{12394}Psów tej rasy nikt nie chce brać. {12410}{12442}Bokserów? {12448}{12498}To nie bokser, tylko pitbull. {12550}{12582}Sš grone. {12618}{12682}Nie jego wina, że trafił do gnoja. {12698}{12730}One sš... {12738}{12778}Popatrz na niego. {12806}{12858}Sama słodycz. {12994}{13084}Musi mieć klatkę na kryjówkę.|Mogę ci pożyczyć. {13090}{13156}Karmę, zabawki do gryzienia... {13162}{13282}Ja tylko przechodziłem koło mietnika,|nie mogę... {13290}{13370}-Oddam go.|-Komu? Temu draniowi? {13376}{13424}Właciwym służbom. {13430}{13470}Czyli do schroniska. {13476}{13500}Tak. {13514}{13614}Właciciel ma tydzień,|żeby go odebrać, a jeli nie, {13620}{13668}pies pójdzie do adopcji. {13674}{13760}Nie wiadomo, do kogo trafi.|To może być każdy. {13814}{13842}Bo ja wiem... {13858}{13910}Ty go we. {13916}{13970}Nie. Pracuję po nocach. {13980}{14024}Trzeba go oddać Straży. {14030}{14090}Dobra, mogłaby... {14096}{14162}Dasz mi dwa dni? Pomylę.|Proszę. {14170}{14241}Muszę się zastanowić.|Pies to obowišzki. {14242}{14282}Nie znam się... {14288}{14352}Tylko dwa dni. Wrócę. {14358}{14430}Dwa dni.|Przechowaj go do weekendu. {14438}{14534}Tylko tyle: dwa dni.|Bardzo cię proszę. {14576}{14602}Do soboty rano. {14640}{14670}Dziękuję. {14770}{14814}Dobra. Dzięki. {14832}{14864}Do soboty. {14874}{14902}Bob? {14908}{14956}-Musi mieć imię.|-Tak. {15030}{15070}Boże... {15242}{15285}Będzie dobrze. {15286}{15370}Znasz Nadię Dunn? Nadia Dunn. {15386}{15418}Nie? {15444}{15468}Nie znasz? {15474}{15498}Nie. {15504}{15566}Przechowuje psa. {15586}{15626}Znów ten pies. {15632}{15714}Bo tak mylę, że wytrenowanie psa, {15722}{15798}ułożenie go i w ogóle... {15814}{15910}To chyba wielka odpowiedzialnoć.|Prawda? {15934}{15970}To tylko pies. {16010}{16100}Nie zaginiony przed laty|kuzyn idiota na wózku, {16106}{16162}z workiem do kolostomii u pasa. {16186}{16246}Zjawia się i mówi: "Zajmij się mnš". {16266}{16298}To nie to. {16306}{16338}To pies. {16562}{16594}No tak... {16878}{16906}Co? {16940}{16966}No co? {16976}{17000}Nie. {17030}{17078}To głupi pomysł. {17084}{17152}Trzeba ić na całoć albo wcale. {17158}{17240}Posłuchaj, braciszku.|Mój człowiek chce zobaczyć, {17246}{17283}czy damy radę. {17284}{17366}Wszystko po kolei.|Zobaczymy, co będzie. {17372}{17440}To się le skończy, debilu. {17456}{17504}Przekonamy się. {17552}{17664}Ten "twój człowiek" ma chyba|nie po kolei. {17704}{17742}Przecież to zrzutnia. {17748}{17788}Ale nie dzisiaj. {18658}{18706}Nie wiruj, ładuj. {18748}{18788}Nie chcemy kłopotów. {18794}{18830}Już je masz! {18840}{18900}Wiecie, co robicie? {18908}{18940}I czyja to forsa? {18946}{18980}Ładuj! {19024}{19052}Dobra. {19064}{19096}Spokojnie. {19348}{19376}Proszę. {19414}{19442}Bierz. {19504}{19544}Za dużo gadasz. {19888}{19918}A gdzie Rardy? {19944}{19972}Rardy? {19980}{20012}Co jest? {20018}{20102}-W porzšdku?|-Rany... Będę rzygał. {20122}{20182}-Wytrzymam.|-Dostał po łbie. {20212}{20260}le to wyglšda, wezwę karetkę. {20266}{20346}Nie ruszaj się. Sied spokojnie. {20352}{20436}-Jest le?|-Sied. Nie najlepiej. {20524}{20572}Co ci przyłożę. {20600}{20632}Trzymaj. {20672}{20712}A to do twarzy. {20860}{20924}więty Dominik, o ósmej. {20944}{21008}Codziennie się tam widzimy. {21016}{21116}-Detektyw Evandro Torres.|-Bob Saginowski. {21152}{21210}-Szkoda kocioła.|-Jak to? {21216}{21324}Łšczš naszš parafię ze więtš Mariš.|Da pan wiarę? {21334}{21358}Nie wiedziałem. {21364}{21400}Pan jest barmanem? {21406}{21460}Ci złodzieje... Przejdziemy się? {21478}{21560}Ich głosy nie brzmiały znajomo? {21568}{21670}Nie. Ale temu, który był bliżej,|stanšł zegarek. {21688}{21808}Bernardo mówił, że byli zasłonięci.|W kapturach i maskach. {21814}{21902}Ale widziałem jego nadgarstek. {21908}{21988}Miałem ten zegarek tuż przed nosem. {21996}{22052}-Stał?|-Na kwadrans po szóstej. {22076}{22106}Ile ukradli? {22112}{22164}Wszystko z kasy. {22174}{22250}Jeli popytam po okolicy,|nie dowiem się {22256}{22348}o żadnych zakładach,|ani że kto tu przekazuje forsę? {22354}{22382}Słucham? {22388}{22428}-To nieprawda?|-Nie. {22446}{22510}-Rardy, masz ubezpieczenie?|-A jak mylisz? {22516}{22564}Nie mamy. {22578}{22650}-To parodia.|-Naprawdę mocno oberwał. {22656}{22704}Mówię o parafii. {22712}{22736}A, tak. {22742}{22806}To piękny kociół. Msza jak należy. {22812}{22912}Żadnego ciskania się|i folkowych kapel. {22922}{22986}wieccy uwzięli się na Kociół {22992}{23082}i niedługo będš tam apartamenty|z witrażami. {23100}{23156}Macie tu kamery? {23162}{23228}Nie nagrywajš, wiszš dla picu. {23234}{23272}Nie przyjmuje pan komunii? {23324}{23356}Co? {23364}{23436}Od lat przychodzi pan na mszę,|ale nigdy do komunii. {23512}{23576}To chyba moja sprawa. {23590}{23624}Tak pan myli? {23744}{23792}Tak mylę. {23798}{23848}A nawet wiem. {23990}{24039}Już ci pożyczy skórzanš kurteczkę, {24040}{24108}czy najpierw dasz się złapać za cycki? {24134}{24214}Po co kłapałe o tym zegarku? {24220}{24272}-Nie wiem.|-Nie wiesz... {24278}{24302}Tak wyszło. {24308}{24396}Następnym razem ugry się w język,|zanim co palniesz. {24402}{24442}Pogięło cię? {24448}{24498}Sam się sobie dziwię. {24540}{24600}Gwizdnęli ponad pięć kawałków. {24608}{24640}Pięć? {24686}{24766}Chwała Bogu, że już zabrali kopertę. {24772}{24828}Więc nam się upiekło. {24856}{24940}Nie, bo zwinęli ponad pięć kafli. {24956}{25008}To ich bar i ich kasa. {25016}{25112}Zechcš to odzyskać,|więc nie jest dobrze. {25248}{25274}Bob? {25310}{25350}Wszystko gra? {25356}{25464}-Za wczenie na mszę.|-Wiem...
serek.serek