{1154}{1265}T I T A N I C|Częć 1 {1301}{1399}Tekst polski:|Suvareńczyk {1498}{1586}W pozostałych rolach: {2340}{2412}Muzyka: {2952}{3031}Zdjęcia: {3780}{3883}Scenariusz: {3972}{4039}Reżyseria: {4824}{4925}Londyn, 9 kwietnia 1912 roku {5095}{5126}Cicho, dziewczyno. {5143}{5191}Pobudzisz zmarłych. {5194}{5270}- Miałam straszny sen.|- Doć tego. {5273}{5381}Musisz zdšżyć tam|przed niadaniem. {5383}{5429}Trochę życia. {5431}{5491}Nikt nie zatrudni takiej niezguły. {5635}{5683}Napisałam referencję. {5698}{5779}Zrobiłam tak, jak|obiecałam to twojej matce. {5794}{5890}Zasłoń swojš twarz.|Twoje zdjęcie było w gazetach. {5892}{5983}Jeli nie chcesz mówić prawdy albo|nie chcesz ić do więzienia, {5986}{6031}i na Boga nienawidzisz kłamać,... {6034}{6096}...więc po prostu trzymaj buzię|na kłódkę. Słyszysz? {6098}{6144}Buzia na kłódkę! {6190}{6238}No, id że! {6252}{6286}No dalej. {6936}{6984}Umiesz mówić? {6986}{7078}Och, Lorraine,|oczywicie, że umie mówić. {7080}{7159}Pozwolisz mi jeć słodycze? {7162}{7207}Lorraine. {7210}{7366}Zjada zdecydowanie za dużo słodyczy.|Jej ojciec nie zabrania. {7380}{7428}Będziemy rysowały|i czytały bajki? {7430}{7490}Oczywicie, prawda, Alice? {7493}{7524}Och, tak, proszę pani. {7538}{7603}Trevor, umiechniesz się do Alice? {7618}{7697}Nasza niania odeszła. {7699}{7776}Niezupełnie.|Ale narobiła nam kłopotu. {7793}{7841}Dlatego szukamy kogo|na jej miejsce. {7843}{7903}Popłyniemy wielkim statkiem! {7906}{7999}Zgadza się, kochanie. Jutro wyruszamy|na wielkim statku do Nowego Jorku. {8002}{8095}Zabierzemy ze sobš Alice? {8126}{8174}Czy ja wiem... {8191}{8251}Ależ tak. {8254}{8299}A co z tobš, Trevor? {8302}{8395}Lubisz Alice?|Hmm? {8398}{8443}Może wemiesz go? {8446}{8554}Niech się do ciebie|przyzwyczai przed podróżš. {8856}{8935}Powinna przytrzymać jego główkę. {8966}{9079}Z listy wynika, że masz|dowiadczenie z dziećmi. {9082}{9125}Zaważywszy, że to konieczne. {9127}{9173}Och, tak proszę pani.|Mam. {9190}{9221}Kocham dzieci. {9223}{9269}To tylko...|trema, nic więcej. {9271}{9348}Och, nie trzeba się|przy nas stresować. {9350}{9413}Jestemy po prostu zwykłymi ludmi. {9415}{9547}Najważniejszš dla nas rzeczš jest,|by otoczyła opiekš nasze dzieci. {9602}{9696}Och, ale jeste szczęliwa dziewczynš. {9698}{9761}Popłyniesz "Titanikiem". {9857}{9888}DOK LINII WHITE STAR, SOUTHAMPTON|- Załogi jest w porzšdku? {9902}{9934}Aye, kapitalna, sir. {9950}{9998}Znam większoć z nich. {10001}{10140}Większoć pochodzi z tej samej|dzielnicy w Southampton, ale te 900|ludzi nigdy przedtem ze sobš nie pływała,... {10142}{10205}...więc jest trochę zamieszania. {10207}{10284}Cieszš się jednak,|że sš w załodze. {10286}{10346}W rzeczy samej,|służš na tym statku. {10349}{10442}Uch, również Kapitanie,|pod pańskš komendš. {10445}{10490}Dziękuję, panie Lowe. {10507}{10586}Dziewiczy rejs zawsze wywołuje lęk, {10589}{10745}ale mam największš wiarę we wszystkich|moich oficerów i marynarzy, w tym i pana. {10759}{10886}Ale obawiam się, że muszę stanšć|przed najgorszš częciš podróży: {10889}{10982}spotkanie z prasš. {10985}{11076}Mamy największy ruchomy obiekt|na wiecie, stworzony przez człowieka. {11078}{11141}Superstatek. {11143}{11220}Jest wysoki jak wieżowiec|i długi jak ulica. {11222}{11316}Statek jest duży, lecz jest|wolniejszy niż "Lusitania". {11326}{11417}A czy "Lusitania" ma bibliotekę,|basen czy tureckš łanię? {11419}{11474}Oferujemy luksus.|Kolosalnš wizytówkę. {11477}{11602}I mogę pana zapewnić, młody człowieku, że ten statek|w porównaniu z "Lusitaniš" jest nie do przebicia. {11604}{11664}Jest to pańska wizja,|panie Ismay czy właciciela? {11666}{11729}Z całym szacunkiem dla J.P. Morgan,... {11731}{11808}...ale przypominam, że to mój|ojciec założył linię White Star. {11810}{11918}Ja za, jako jej dyrektor,|wprowadziłem w XX wiek. {11921}{11981}Ach, a oto nasz Kapitan. {11983}{12067}Kapitanie Smith, czy to prawda, że|odchodzi pan na emeryturę po tym rejsie? {12079}{12108}To prawda. {12110}{12156}Napisze pan ksišżkę|o swoich przygodach? {12173}{12269}Cóż, obawiam się, że byłaby to bardzo krótka|ksišżka. Nie miałem zbyt wielu przygód. {12283}{12314}A co z wrakami, wypadkami? {12331}{12442}Cóż, były szkwały, sztormy, mgły,... {12458}{12569}...ale nigdy nie miałem żadnej|przygody... wartego publikacji,... {12571}{12648}...ani uwagi dla potomnoci. {12650}{12744}Obawiam się, że bawiš|mnie spokojne rejsy. {12746}{12792}Podobny do tego, który|włanie się rozpoczšł? {12794}{12823}Dokładnie. {12840}{12982}Budownictwo okrętowe staje się|teraz takš sztukš, że katastrofa jest... {12984}{13046}...nie do pomylenia. {13049}{13109}A moja praca staje się, um... {13123}{13157}Uch, nie wymagajšca wysiłku? {13171}{13236}Dziękuję.|Nie wymagajšca wysiłku. {13238}{13301}Panowie, pokażę teraz jadalnie. {13303}{13346}Och tak, proszę. {13349}{13474}Dla waszej informacji mamy|75.000 funtów wieżego mięsa,... {13476}{13536}...11.000 funtów wieżych ryb... {13538}{13632}...i 1120 funtów marmolady i dżemu. {13649}{13742}I oczywicie, najlepsze trunki. {13745}{13790}Koniak... chwileczkę. {13793}{13838}Tak, "Sandeman,|rocznik 1870." {13872}{13934}Bardzo dobrze.|Dziękuję. {13937}{13980}I mamy...|Nie tutaj! {13997}{14093}Te krzesła ustawcie na|prywatnym pokładzie spacerowym. {14095}{14141}Uch, powinny być ciemniejsze. {14143}{14234}Przemalujemy je przed kolejnš|podróżš, możecie być pewni. {14237}{14282}Dbamy o każdy detal. {14285}{14316}A co z łodziami ratunkowymi? {14330}{14410}Musimy przestrzegać regulaminów|Brytyjskiej Izby Transportu. {14412}{14489}Ale panowie, to największy,... {14491}{14616}...najpiękniejszy i technicznie doskonały|statek w historii ludzkoci. {14633}{14681}Łodzie ratunkowe sš zbędne. {14695}{14760}Dziękuję za waszš uwagę,|a teraz I oficer Murdock... {14762}{14822}...zabierze was na krótkš|wycieczkę na mostek. {14825}{14870}Dobrego dnia. {14873}{14935}- Dobrego dnia. Dziękujemy.|- Proszę tędy, panowie. {15108}{15173}Ty złamasie! {16044}{16092}Nalej mi rumu. {16315}{16363}Masz, nałóż mojš czapkę, chłopcze. {16378}{16474}Pilnuj swojego kieliszka|i nie wychylaj głowy. {17052}{17093}Masz kłopoty, chłopcze? {17095}{17141}Nic poważnego, dziękuję. {17203}{17251}Ja stawiam. {17254}{17299}Masz. {17302}{17347}Masz. {17350}{17410}Stać mnie na to. {17412}{17455}Dzięki pracy i oszczędnoci. {17458}{17520}Żegnaj przeklęta Anglio. {17522}{17664}Witaj Niagaro.|To w Ameryce. {17666}{17710}Widziałe go? {17712}{17743}Kogo? {17746}{17774}"Titanica". {17791}{17839}Największy statek jaki zbudowano. {17842}{17916}Stoi tuż za rogiem. {17918}{17964}Rzuć na to okiem. {17981}{18012}Widzisz? {18091}{18139}To... {18142}{18235}To mój bilet do nowego życia. {18238}{18346}Nigdy więcej pyłu węglowego|dla Merriama Dickle. Ameryka! {18348}{18425}Największym statkiem o|jakim nigdy nie niłem. {18427}{18504}Pomyleć tylko, Merriam Dickie... {18506}{18600}płynšcego z najbogatszymi|ludmi na wiecie. {18679}{18742}Masz z tym rację. {18744}{18823}John Jacob Astor|będzie na pokładzie. {18826}{18869}To fakt. {18871}{18982}Te wszystkie pienišdze|i klejnoty na pokładzie. {18984}{19027}Drogocenne obrazy. {19030}{19140}Złodziej poczułby się jak|za starych dobrych czasów. {19142}{19234}Widziałe brylantowy diadem? {19236}{19296}Nie sšdzę, żebym takowy miał. {19313}{19409}Oczywicie, pytanie tylko jak|to wynieć ze statku. {19411}{19471}Te sznury pereł. {19474}{19536}Och tak, proszę pana. {19538}{19632}Złodziej poczułby się jak|za starych dobrych czasów. {19646}{19663}Mmm. {19711}{19822}Na dzi wystarczy.|Człowiek musi położyć się spać. {19836}{19884}Dobra, ale wiszę ci jednego. {19901}{19963}Nie.|Wolę diadem. {20090}{20138}Bšd ostrożny. {20203}{20251}Hej. Hę. {20254}{20314}Merriam Dickie... {20316}{20424}...na tym samym statku co|John Jacob Astor. {20472}{20551}To ci dopiero, co chłopcze? {20554}{20568}Trzymaj... {20582}{20630}Za... za "Titanica"! {20647}{20678}Za "Titanica". {20726}{20758}# ...poza radociš # {20760}{20820}# Królowej i króla # {20822}{20885}# Ma matka ani mój ojciec # {20887}{20947}# Nie mam pojęcia,|gdzie będę # {20950}{21012}# Po drugiej stronie morza... # {21014}{21043}No dalej, Dickie. {21046}{21106}Chyba nie będziesz tutaj spał, co? {21108}{21250}Aye, mój brat załatwił|mi pracę, nowe życie... {21252}{21312}...dla Merriam Dickie.|Tak. Tak. {21314}{21394}Obud się.|Zabiorę cię z powrotem do hotelu. {21439}{21473}Dickie. {21518}{21583}Dickie... {21996}{22044}"Titanic". {22123}{22217}Składam pokorne|podziękowania, panie Dickie. {22282}{22361}Może to ja pożegnam|tš przeklętš Anglię. {22505}{22615}10 kwietnia 1912 roku.|Dzień wyjcia w morze. {22805}{22853}- Nigal...|- Tak, sir? {22870}{22932}- We bagaże.|- Tak, sir. {23266}{23297}Żegnaj! {23345}{23424}...albo zginiecie, grzesznicy! {23438}{23520}Żałujcie swoich występków! {23534}{23645}Żałujcie albo|zginiecie, grzesznicy! {23647}{23724}Żałujcie swoich występków! {23726}{23851}Słyszę krzyki i płacze {23854}{23885}oraz jęki! {23899}{24058}Pochłonš wraz mroczne otchłanie|i nigdy mnie nie usłyszycie! {24122}{24168}Pani Paradine. {24185}{24233}Izabello. {24264}{24343}Oboje płyniemy na "Titanicu". {24346}{24408}To musi być przeznaczenie. {24439}{24504}Nie wierzę w przeznaczenie... {24506}{24550}Panie Park. {24583}{24629}Proszę mi wybaczyć. {24662}{24725}mierć na was spadnie! {24742}{24869}Pójdziecie na dno oceanu jak głaz! {24883}{24900}Tak, panienko? {24917}{25010}- Ludwigsen.|- Ludwigsen. {25013}{25106}Piękna panienka|podróżuje sama, prawda? {25123}{25169}Ta nawrócona płynie z nami. {25171}{25231}A to mój mšż.|Czarny Billy Jack. {25234}{25375}Jest wystarczajšco duży by dać sobie radę takim|jak ty, więc nie kpij sobie z nas i naszej religii...
Jedrus2101