{1}{1}25 {234}{333}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {334}{383}Ile milionów? {384}{454}Ponad 90 % całej populacji ludzkoci. {484}{532}Dotychczasowe życie przepadło... {533}{622}telefony komórkowe, komputery, cała elektrycznoć. {623}{674}Wszystko przepadło na dobre. {730}{797}Oni majš wodę! {798}{863}Wszystko co dotychczas znalimy|zostało nam bezpowrotnie zabrane. {864}{920}Nasze stare życie nie istnieje. {921}{994}Teraz musimy zbudować je na nowo. {1157}{1239}Zostało nas kilku.|Każda nowa osoba będzie jak dar. {1240}{1302}Trzy, dwa, jeden... {1447}{1488}Hej! {1520}{1554}Zlokalizowalimy Abby Grant. {1555}{1627}I ten jeden wybryk natury|będzie naszym kluczem do szczepionki. {1716}{1762}Greg. {1798}{1844}Wszystko będzie dobrze. {1926}{1974}Abby! Stój! {3966}{4042}...Czwartek wieczorem. {4107}{4164}Hej, dzieciaki!|Tatu! {4165}{4242}- Hej! Jak tam szkoła?|- Ok. {4243}{4311}Wszystko ok? Jak się masz księżniczko?|-Ok. {4346}{4462}- Czeć. Jak dzień?|- To co zawsze. {4463}{4564}Matt nie chce ić do dentysty.| Możesz z nim pogadać? {4565}{4666}- Też nie lubie dentysty.|- Tak, to słaby punkt. {4702}{4761}Dobrze być w domu. {4762}{4821}Ty krwawisz! {4952}{4989}Greg? {5135}{5188}Greg! Greg! {5189}{5230}Greg. {5231}{5271}Dostałem. {5336}{5376}Zostań ze mnš, Greg. {5377}{5416}Wszystko będzie dobrze. {5654}{5746}Tom! Muszę go zabrać w bezpieczne miejsce.|Muszę operować. {5747}{5815}Spójrz na mnie. {5816}{5853}Nie przestawaj patrzeć na mnie. {5854}{5937}Stracił sporo krwi.|Musimy wyciagnšć kulę teraz! {5938}{5992}Nie zasypiaj. {6164}{6206}Przejdzie przez to? {6268}{6350}Nie wiem. Pomóż mi go wycišgnšć. {6351}{6377}Jest zimny. {6378}{6424}Nie powinnimy podnieć jego nóg? {6425}{6504}Nie przy ranie klatki piersiowej.|Muszę go otworzyć i zobaczyć jak le z nim jest. {6505}{6538}Będzie z nim dobrze. {6539}{6591}Spokojnie. {6592}{6643}Wszystko w porzšdku? {6644}{6742}Jeli nie zrobię tego teraz|Nie ma żadnych szans. Czyste ręczniki. {6743}{6796}Daj mi najostrzejszy nóż jaki uda ci się znaleć. {6797}{6896}Bandaże, alkohol, igły, nici,|cokolwiek. Zaczynam operować. {7103}{7206}Nie ma wylotu w klatce piersiowej,|co znaczy, że kula wcišż tam jest. {7207}{7275}Nie sšdzę że narzšdy wewnętrzne| zostały uszkodzone. {7276}{7368}Żeby zabić kogo shotgunem, |musisz podejć i zrobić to z bliska. {7369}{7438}Skšd wiesz? {7544}{7631}Nie wiedziałem jaki kolor nici| więc przyniosłem je wszystkie. {7632}{7719}Ona szyje jego klatkę piersiowš.|Nie dzierga szalika. Chodmy. {7720}{7772}Tutaj. {7773}{7840}To wszystko co możecie zrobić? {7908}{7958}Tom, potrzebuję cię tutaj. {7959}{8028}- Na zewnštrz jest zabójca.|- Hej, słuchaj jej! {8081}{8127}Puć go! Puszczaj! {8150}{8221}Teraz potršcasz dzieci dookoła? {8247}{8315}Tom, proszę! Potrzebuję cię. {8346}{8394}Co... się stało? {8420}{8459}Wporzšdku. {8525}{8585}To wszystko moja wina. {8586}{8644}Powinnam już ić. {8645}{8693}I tak mnie wszyscy nienawidzš. {8719}{8761}Trzymaj ręce. Nogi. {8908}{8976}Nie powinnimy dać mu trochę alkoholu? {8977}{9069}Albo dać mu co do pogryzienia.|Tak jak to robiš na westernach. {9070}{9134}Po prostu... zrób to! {9471}{9538}Jest w prawidłowym rozmiarze. {9539}{9640}Objawy niedożywienia, niedobór białka, {9641}{9705}lecz nic poważnego.|- Dobrze. {9706}{9753}Im jest silniejsza, tym lepiej. {9798}{9900}Możemy rozpoczšć badania natychmiast,|ale wcišż istnieje obawa, że jest za słaba. {9901}{9944}To może trochę potrwać. {9945}{9975}Nie mamy czasu. {10002}{10063}Nie możemy sobie pozwolić na jakiekolwiek błędy. {10126}{10184}Oczywicie. {10185}{10247}Przepraszam, Fiona. To twoja działka. {10248}{10381}Wszyscy rozumiemy pod jakš presjš jeste... James. {10551}{10604}Zaczyna dochodzić do siebie. {10685}{10753}Zapytam się ciebie ostatni raz. {10754}{10791}Pomożesz nam? {10856}{10948}Bardzo dobrze. Zawieszam ciebie w obowišzkach. {10949}{11002}Miej pewnoć, że Fiona Douglas| ma całe twoje badania. {11003}{11045}Jak możesz spać w nocy? {11097}{11166}Mylisz że wole luksusowe współczucie? {11167}{11216}Ona może być kluczem do wirusa. {11217}{11277}Nie mamy wyboru. {11404}{11456}Pinceta! {11457}{11493}Ok. {11628}{11694}Robisz to dobrze. {12055}{12148}- Czy wszystko będzie z nim w porzšdku?|- Jest jedna częć {12149}{12190}umiejscowiona blisko aorty. {12191}{12284}Jeli się poruszy, może przecišć|głownš aortę serca. {12285}{12325}Dobra, więc jš wycišgnij. {12365}{12447}Nie z nożem kuchennym. |Potrzebuję odpowiedniego sprzętu chirurgicznego. {12448}{12529}Potrzebuję leków do wallki z krwiš i zatruciem.|Potrzebuję szpitala. {12530}{12632}To znaczy, że będš tam ciała, oraz|pełno zarazy i szczurów. {12633}{12680}Pojadę z tobš. {12681}{12712}Ja również. {12713}{12743}Chod tu. {12775}{12806}Chod tu. {12868}{12978}Cokolwiek się wydarzy nie opuszczaj go.|Najmniejszy ruch może go zabić. {13035}{13067}Wszystko gra? {13068}{13135}NIe o mnie powiniene się teraz martwić. {13136}{13209}- Ok, dobry chłopak.|- Nie! {13210}{13268}A przy okazji, nikt cię nie nienawidzi. {13319}{13357}Cóż, ja nie, tak czy owak. {13765}{13810}Znam to miejsce. Pracowałam tu. {13856}{13921}Ostrożnie z tym. Jeszcze kogo skrzywdzisz. {13922}{13987}- Taka jest główna idea.|- Co się do cholery dzieje? {14056}{14116}- Możemy poszukać gdzie indziej.|- Nie, będzie dobrze. {14117}{14190}Chirurgia jest na pierwszym| piętrze na samym końcu. Tędy. {14191}{14227}To zbyt niebezpieczne. {14228}{14315}Zrobimy to albo Greg zginie! Będzie dobrze. {14316}{14382}Al, ty idziesz ze mnš. Tom, id do apteki. {14383}{14453}Jest w głównym bloku, tuż za recepcjš. {14454}{14523}Penicylina. Będzie napisane na opakowaniach. {14572}{14653}- Hej, Al.|- Ta? {14654}{14764}Cokolwiek jej się stanie|będziesz odpowiadał przede mnš, rozumiemy się? {15755}{15851}Oh! {16288}{16338}To jest szaleństwo! {16339}{16389}Potrzebuję tamtych paczek. {16529}{16575}- Co jeszcze?|- nie, id, id! {16576}{16611}- Co jeszcze?|- Id! {17169}{17230}Anya! {17231}{17292}Ah! {18374}{18416}Anya! {18667}{18710}Po prostu zostań z nami, ok? {18711}{18772}Anya mówiła, że nie możesz sie ruszać. {18773}{18819}Wyjdziesz z tego. Powinna wrócić niedługo. {18944}{18985}Nienawidzę krwi. {18986}{19031}Sprawia, że czuję się słaba. {19032}{19072}Skończ już z tym. {19073}{19118}Ja nie moge patrzeć na was obojga. {19119}{19186}Dzięki za wsparcie. {19380}{19477}- Tom! - Wsiadajcie do auta, oboje. -|Co się stało? Wytłumacze po drodze. {19478}{19531}- Anya mówiła że nie powinnimy go zostawiać.|- Wszystko będzie z nim dobrze. {19532}{19618}- Nie możemy go opucić.|- Jeli chcesz jeszcze zobaczyć Anye, wsiadaj do auta. {19619}{19658}Ona potrzebuje nas bardziej, niż on. {19987}{20050}Al! {20051}{20113}Tom! {20200}{20282}Bylimy blisko sali operacyjnej|kiedy podłoga się zawaliła. {20556}{20601}No dalej, zacznijcie kopać. {20784}{20845}Tom, nikt nie mógł tego przeżyć. {20846}{20899}- Po prostu kop.|- Nie ma sensu! {20974}{21026}Nie możemy teraz po prostu przestać. {21050}{21101}Nic nie możemy zrobić. {21102}{21185}Nie możemy się poddać. Oni żyjš. Al! {21186}{21231}Al, gdzie jeste? {21232}{21309}Ma rację. Musimy ich znaleć. {21346}{21393}Anya! {21437}{21504}Abby? {21505}{21576}Jak się czujesz? {21731}{21787}Co się dzieje? Chcesz trochę wody? {22196}{22231}Co to za miejsce? {22232}{22340}Spróbuj się zrelaksować. Wszystkie twoje pytania|zostana wyjanione w odpowiednim czasie. {22461}{22494}Trzymaj się z dala ode mnie! {22495}{22554}- To tylko zastrzyk witamin.|- Zbliż się do mnie z tym czym {22555}{22606}to wsadzę ci to w oko. {22607}{22652}Odwišżcie ja. {22758}{22821}Spokojnie. {22884}{22950}Dostała mocny lek uspokajajšcy,|który pomoże ci w odpoczynku. {23034}{23072}Kim jeste? {23073}{23134}Nazywam się James Whitaker. {23337}{23396}Porwalicie mnie. {23482}{23593}Gdzie sš moi przyjaciele?|Jeli stała im się krzywda...! {23594}{23652}Wszystko z nimi w porzšdku, o ile wiem. {23690}{23779}Dlaczego mnie tu zabralicie? Czego chcecie? {23780}{23822}Spróbuj teraz odpoczšć, Abby. {23874}{23933}- Nikt nie chce ciebie skrzywdzić. - Nie! {23934}{24005}- Spróbuj odpoczšć.|- Nie! Nie! {24006}{24042}Pućcie mnie! {24043}{24094}Nie...! {24095}{24145}Nie! {24146}{24205}Należało się spodziewać agresji. {24206}{24265}Byłoby bezpieczniej gdybymy|byli bardziej powcišgliwi. {24266}{24324}Jeli będzie przestraszona, nie będzie chciała współpracować. {25676}{25716}Kto to jest? {25717}{25787}To nie ma znaczenia, nie znasz go. {25788}{25840}Ok, co on... robi? {25841}{25927}Jest urzędnikiem państwowym. Pracuje dla rzšdu|On... {25959}{26009}Co za różnica? {26087}{26118}My się kochamy. {26177}{26257}Nie zabierzesz mi dzieci. Jestem dobrym ojcem. {26825}{26860}Pomocy! {26861}{26925}Naj, stój. {26926}{26990}Co to było? {26991}{27028}Pomocy! {27080}{27117}Musimy ruszyć tš płytę. {27553}{27596}Jed! {27778}{27824}Pomocy! {27919}{27988}Tom! Stój! POgarszasz sprawę! {28020}{28099}Naj, zejd z drogi! {28360}{28414}Anya...? {28415}{28468}Pomocy! {28497}{28533}Anya! {28598}{28674}Anya! {28675}{28731}Al! Al! {28732}{28806}Jestem tutaj! {28807}{28863}Wszystko w porzšdku? {28864}{28922}Tak mylę. {28923}{28979}Nie moge się ruszyć. {29018}{29070}Nie widzę cię. {29071}{29122}Co się stało? {29159}{29238}Gruzy wcišż spadajš. {29239}{29324}Nie moge oddychać. {29325}{29410}Tutaj nie ma powietrza. {29518}{29592}Tom... {29839}{29879}Anya! {29915}{29968}Anya! {30004}{30073}To na nic. {30257}{30312}Nie moge zrobić nic więcej. {30613}{30651}Nie dotykaj mnie. {30908}{30937}Tom, patrz! {31026}{31060}Tutaj! {31092}{31143}- No dalej!|- Wystaszysz go! {31144}{31192}Myli że chcesz do niego strzelać. {31...
Annette