[44][84]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [84][102]/Poprzednio w "Homeland"... [106][152]- To od zawsze było tylko sentymentalne rozumowanie.|- Że jestemy lojalni wobec swoich ludzi? [153][172]Że nasi ludzie|sš ważniejsi od misji. [183][212]Dokšd idziesz? [213][234]Wyjeżdżam. [234][272]Miałe zamiar wyjechać|bez pożegnania? [273][293]- Zabierz mnie ze sobš.|- Nie mogę. [293][307]Mamy obraz. [321][348]Nie powiniene przyjeżdżać. [349][372]Nad nami znajduje się dron,|który ma nas zabić. [372][395]Postawiłe mnie w trudnej sytuacji. [454][471]Wybijajš nas.|Szybko! [471][495]/- Wylę sekcję.|- Wylij pluton! [508][530]- Co robisz?|- To może zaczekać. [530][560]- Ostrzeliwujš ich.|- 10 minut. [560][575]Wówczas zadzwonisz. [674][691]We mnie. Mnie! [770][790]Odlatujemy z Pakistanu. [790][827]Prezydent postanowił zerwać|wszelkie stosunki dyplomatyczne. [827][845]Nie dziwię się. [845][870]Ewakuujš nas z pierwszš turš|jutro rano. [870][895]Przekazujemy Haqqaniemu|Afganistan na złotej tacy. [895][927]- Takiego chuja!|- Jeli Haqqani wcišż jest w stolicy, [927][940]nie dostaniemy się do niego. [940][977]Umrzesz tu albo jeszcze gorzej.|A ja na to nie pozwolę. [978][998]/Opowiedz mi o telefonach. [998][1037]/Każdemu człowiekowi dawał rano|/nowš komórkę. [1037][1047]Nie jadę. [1047][1076]- Quinn?|- Tak. [1077][1106]Odbiło mu, jeli myli,|że sam dotrze do Haqqaniego. [1133][1151]Jedziesz, kurwa. [1251][1298].:: GrupaHatak. pl::.|/przedstawia: [1302][1333]HOMELAND 4x11|Bez miłoci [1433][1457]/Co za pierdolony cyrk. [1556][1579]/- Gdzie jeste?|/- W bezpiecznej odległoci. [1589][1608]/Uciskaj tętnicę. [1622][1645]/Znam sposób. [1754][1775]/Zginiesz tam! [1795][1837]/Nie możesz trzymać węży w ogrodzie|/i oczekiwać, że pokšsajš tylko sšsiadów. [1866][1891]/Pakistańczycy również|/dopucili się wielu rzeczy... [1892][1920]/Niezależnie od tego, jak bardzo|/skomplikowały się relacje z nimi... [1969][1994]/- O Boże!|/- Bardzo mi przykro. [2023][2057]/- Muszę się już pożegnać.|/- Poczekaj jeszcze kilka sekund. [2093][2120]Tłumaczenie:|michnik [2223][2242]/Nie przeszkadza ci, że Haqqani|/został bohaterem, [2243][2265]/- a ludzie wykrzykujš jego imię?|/- Oczywicie, że nie. [2265][2279]- Mogłe to powstrzymać.|- Próbowałem. [2279][2312]Serio? Co zrobiłe, żeby powstrzymać atak,|który kanonizował terrorystę [2312][2352]- i zrobił czystkę w mojej placówce?|- To nie był atak tylko zamach stanu. [2377][2400]- Sšdzisz, że chcę, by oni rzšdzili Pakistanem?|- Ty mi powiedz. [2400][2415]Nie chcę. [2415][2436]Ale ja muszę tu przetrwać.|Ty wsišdziesz w samolot do domu. [2436][2458]- To staram się zrobić.|- Tak? [2458][2473]- Więc wsiadaj.|- Zrobię to. [2473][2490]Jak tylko będę mogła. [2516][2549]Ale brakuje mi kogo,|a bez niego się nie ruszę. [2550][2566]Petera Quinna? [2578][2618]- Nasz szef ds. wsparcia.|- Doprawdy? [2619][2640]Mylałem, że jestemy ze sobš szczerzy. [2648][2670]Twój szef ds. wsparcia|porwał naszego człowieka [2670][2692]i spalił bazar. [2693][2713]To zabójca. [2713][2744]Moi zwierzchnicy rozkazali go zabić.|Rozumiesz, co to oznacza? [2745][2765]Jego głowa albo moja. [2765][2790]Nie zachowuj się,|jakbym nie był pod presjš. [2862][2887]- Chce dorwać Haqqaniego?|- Nie wiem. [2922][2944]Tak. [2950][2980]- Odwołaj go.|- Nie mogę. Działa na własnš rękę. [3008][3034]Cokolwiek było przedtem,|teraz chcemy tego samego. [3035][3056]- Czyli?|- Transporty wyruszajš codziennie. [3056][3085]Jeli go znajdziemy,|wsadzę go na pokład. [3110][3134]Nie tak dawno był moment,|że mi ufałe. [3134][3166]Teraz ja ufam tobie.|Mówię ci prawdę. [3167][3194]Chcę go tylko sprowadzić do domu. [3437][3454]No już, szybciej. [4086][4115]- Gdzie była?|- W terenie. [4115][4134]Musiałem cię kryć przed ludmi|z placówki w Kabulu. [4134][4148]Dzięki. [4156][4180]Chase, Barbara. [4180][4203]Za pół godziny wyjeżdża|kolejny transport na lotnisko. [4204][4236]- Widziałam.|- Musisz zatwierdzić to przeniesienie. [4236][4264]- Jak idzie przywracanie systemu?|- Mamy już prawie wszystko. [4265][4308]Monitoring, komunikacja.|Staram się odzyskać wszystkie dane. [4308][4340]- Mylałem, że wszystko wyłšczamy.|- Bo tak będzie. [4340][4368]Już niedługo. [4375][4392]Tylko to zostało. [4392][4420]My, nie ma nikogo więcej. [4421][4442]Dali nam listę rzeczy,|które musimy zrobić. [4442][4486]Niezliczone strony.|Nazwali to protokołem niepowodzenia. [4494][4538]Ja mam to w dupie.|Obchodzi mnie tylko jedno. [4538][4556]Bezpieczny powrót do domu. [4557][4582]Nas wszystkich.|Łšcznie z Peterem Quinnem, [4583][4602]który jest gdzie na ulicach miasta. [4610][4642]Myli, że może znaleć Haqqaniego|i samemu to naprawić, [4643][4668]ale sprowadzi na siebie|wyłšcznie mierć. [4668][4686]Musimy go powstrzymać,|zanim do tego dojdzie. [4687][4702]A jeli mu się uda? [4702][4731]Jeli może dotrzeć do gocia,|który nam to zrobił? [4731][4745]Nie może. [4746][4771]- Jest tam sam, bez wsparcia.|- My możemy zapewnić mu wsparcie. [4771][4798]Proszę cię. [4836][4867]Musimy być ze sobš zgodni. [4868][4890]Musimy odnaleć Quinna. [5405][5432]- Szuka cię wiele osób.|- Kto? [5432][5446]Każdy. [5447][5469]ISI, Amerykanie. [5470][5488]Twoje nazwisko jest na każdej licie. [5520][5546]Zamykajš waszš ambasadę.|Wszyscy wracajš do domu. [5546][5565]Owszem. [5565][5588]A ty? [5597][5628]Nad mojš głowš powiewała|talibska flaga. [5628][5663]Nie puszczę tego płazem. [5681][5709]Co mam zrobić? [5715][5738]Te telefony sš z jednej partii. [5739][5768]Ich numery IMEI|sš do siebie zbliżone. [5781][5819]Muszš być inne telefony z tej serii,|które sš teraz w użyciu. [5820][5848]Przez współpracowników tych,|którym zabrałem te dwa. [5848][5874]Pomożesz mi? [5874][5890]Nie stšd. [5891][5910]Ale mam człowieka w naszej ambasadzie. [5919][5956]Codziennie dostajš nowe telefony,|więc musimy działać szybko. [5964][5988]Naprawdę powiniene wzišć prysznic. [6035][6065]Wcišż mam tu jakie|twoje ubrania. [6508][6535]- Co tam masz?|- Nic. [6535][6563]Mogę zerknšć? [6564][6593]Kiedy uruchomiłe komputery,|przywróciłe system monitorujšcy. [6593][6629]Wcišż jestem szefowš placówki.|Wiem o każdym otwarciu sejfu. [6737][6773]Wiem, że to nie dla ciebie. [6798][6817]Podobnie jak to. [6837][6864]- Gdzie on jest?|- Nie wiem. [6864][6889]A dokšd masz mu to dostarczyć? [6889][6914]Nigdzie. [6920][6933]Co ty chcesz osišgnšć? [6934][6956]Była analitykiem finansowym. [6957][6973]Zajmowała się arkuszami. [6974][7009]A ty sprowadziła jš|w to pierdolone miejsce. [7009][7028]I mówiłam już,|jak bardzo mi przykro. [7028][7068]- Co jeszcze mam powiedzieć?|- Nic nie mów. [7069][7109]- To co mam zrobić?|- Sprowad jš z powrotem. [7136][7158]Niestety nie mogę. [7158][7186]- To dorwij Haqqaniego.|- Tego też nie mogę zrobić. [7187][7218]Od kiedy?|Ty nigdy tak nie mówisz. [7218][7255]Dowodzisz tu! Przeżyła!|Mówisz, że nic nie możesz zrobić, [7255][7300]- ale ty po prostu nie chcesz!|- Chcę, ale nie mogę stracić nikogo więcej! [7308][7334]Rozumiesz? [7358][7397]Powiedz, gdzie on jest,|jeli nie chcesz, by również zginšł. [7741][7777]Witam. Mogę w czym pomóc? [7781][7797]Mam takš nadzieję. [7798][7830]Szukam Petera Quinna. [7834][7854]Czyli go znasz. [7855][7874]Znałam. [7874][7898]Od miesięcy się nie odzywa. [7899][7927]- Ale jeli się odezwie...|- Nie odezwie. [7928][7966]- Kim jeste?|/- Carrie Mathison. [7966][7984]/A Quinn nawiał. [7984][8016]- Nawiał?|- Zaginšł. [8064][8099]Mogę chociaż zostawić ci swój numer,|gdyby miała jakie wieci od niego? [8100][8128]Nie ma sensu. [8159][8184]W porzšdku. [8185][8211]Zapisz mi. [8313][8337]Proszę. [8399][8424]- Daj mi znać.|- Ja się z nim nie zobaczę, [8424][8444]ale jeli ty go spotkasz,|powiedz mu, żeby się jebał. [8444][8462]Będzie wiedział, o co chodzi. [8563][8597]- Nachalna.|- Jebany Max. [8597][8631]- Wróci tu.|- Masz co? [8692][8716]Numery, które mi podałe,|były już nieaktywne. [8716][8741]Ale Gerhart sprawdził|sto następnych numerów. [8763][8796]I kolejne, i kolejne. [8849][8874]Haqqani.|Gdzie to jest? [8874][8887]Rawalpindi. [8887][8934]Dwa piętra, wysokie mury, strażnicy.|Nigdy się tam nie dostaniesz. [8934][8950]Potrzebny mi twój samochód. [9018][9051]Znalazła mnie.|Gratuluję. [9051][9076]Nie uważam, że le postępujesz.|Nawet się z tobš zgadzam. [9077][9097]- Super.|- Ale musisz przestać. [9098][9135]- Pogubiłem się.|- ISI wie, że wcišż tu jeste. [9135][9158]Chcš cię zabić.|Rozmawiałam z Khanem. [9158][9182]- Dlaczego to zrobiła?|- Bo chciałam cię odnaleć. [9182][9212]I poszła do ludzi, którzy nas wyruchali?|Co z tobš nie tak? [9212][9227]To misja samobójcza. [9228][9256]- Ty tak uważasz.|- Jeli w ogóle wcišż jest w Islamabadzie. [9291][9318]- Wiesz, gdzie on jest.|- Nie. [9318][9336]- Przestań.|- Co? [9336][9347]To zbyt niebezpieczne. [9347][9367]- Już to mówiła.|- Nie pozwolę ci ryzykować. [9367][9395]Ale to już nie zależy od ciebie.|Ty miała swojš szansę. [9396][9437]Byłem na tyle głupi, że cię posłuchałem|i wróciłem tu, kiedy mnie poprosiła. [9438][9475]Byłem wiadkiem upadku placówki|i rzezi moich kolegów. [9476][9516]I nigdy dotšd nie byłem tak pewny tego,|co muszę teraz zrobić. [9516][9577]Nie szkodzi, że ty się pogubiła.|Ale teraz musisz zejć mi z drogi. [9602][9623]Przegralimy. [9675][9698]Serio? [9710][9720]Przepraszam. [9734][9750]Idziemy. [9840][9857]Wyrzuć to. [9881][9916]Choć raz w życiu musisz posłuchać! [9956][9968]Kurwa. [10074][10098]Spokojnie.|Najpierw noga. [10157][10177]- Postrzał prawego uda.|- Kaliber? [10178][10196]- 9 mm.|- Z jak daleka? [10196][10214]Z bliska. [10416][10442]Znalelimy Quinna|i znów go zgubilimy. [10443][10460]Ale dobrze zr...
Pats90