{1}{1}23.976 {41}{148}{Y:i}Nazywam się Barry Allen|i jestem najszybszym żyjšcym człowiekiem. {150}{246}{Y:i}Gdy byłem dzieckiem,|mojš matkę zabiło co niemożliwego. {249}{318}{Y:i}Za to morderstwo mój ojciec|trafił do więzienia. {321}{406}{Y:i}Póniej wskutek wypadku|to ja stałem się tym niemożliwym. {413}{479}{Y:i}Oficjalnie jestem|zwykłym naukowcem biegłym, {481}{548}{Y:i}ale w tajemnicy używam swoich mocy,|by zwalczać przestępczoć {550}{591}{Y:i}i szukać podobnych sobie. {593}{659}{Y:i}Pewnego dnia dowiem się,|kto zabił mojš matkę {661}{710}{Y:i}- Mamo!|- i uwolnię ojca. {712}{766}{Y:i}Nazywam się... Flash. {776}{835}{Y:i}{c:$00D7FF}Poprzednio w "The Flash" i "Arrow"... {837}{941}Nie wiem, czy jestem taki jak ty.|Nie wiem, czy potrafię być mcicielem. {942}{1010}To bšd kim lepszym.|Potrafisz inspirować ludzi, {1012}{1049}ja nigdy tego nie umiałem. {1050}{1137}Mówiła, że piszesz o mnie, by dać nadzieję|komu, o kogo się martwisz. {1138}{1198}Jak by się poczuł, wiedzšc,|że w ten sposób się narażasz? {1199}{1259}Dajesz nadzieję wielu innym ludziom,|dla nich to robię. {1260}{1364}Gdy poznałe mnie, Olivera i Diga,|bylimy sprawnš łuczniczš maszynš. {1365}{1401}Ale nie było tak od poczštku. {1402}{1503}Wybacz, że nie byłem dzi przy tobie.|Dla ciebie warto się spieszyć. {1587}{1695}{Y:i}Wszyscy ludzie majš w jakim momencie|uczuciowe rozterki. {1711}{1771}{Y:i}To dni, w których twoje serce|jest zbyt małe, {1774}{1852}{Y:i}by pomiecić wszystkie|uczucia. {1859}{1915}{Y:i}Mam jeden z takich dni. {1931}{2039}{Y:i}Wydaje nam się, że to, co czujemy,|jest wyjštkowe i unikalne. {2041}{2125}{Y:i}Nikt inny nie mógł czuć|czego takiego. {2127}{2204}{Y:i}Istnieje naukowe wyjanienie wszystkiego,|co odczuwamy. {2205}{2244}{Y:i}Złoć, miłoć. {2251}{2316}{Y:i}Jako naukowiec, wiem,|że to nie magia sprawia, {2318}{2387}{Y:i}że czujemy co do kogo innego. {2388}{2440}{Y:i}Ale wtedy dostrzegam jej umiech. {2467}{2527}{Y:i}To nie może być nauka. {2660}{2755}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2756}{2856}W lodówce jest butelka z mlekiem. {2860}{2890}Dziękuję. {2961}{3020}Proszę pana.|Mogę w czym pomóc? {3029}{3053}Dzięki. {3087}{3146}Sam sobie poradzę. {3454}{3533}- Tu nie można wchodzić.|- Nic się nie martw. {3884}{3964}Kradzież w banku na rogu|Cunningham i Sampere. {3966}{4013}{y:i}- Biegnę.|- To mój bank. {4015}{4109}Teraz musiał pojawić się superzłodziej,|a już miałem się zdrzemnšć. {4917}{4973}Już spóniłem się do siłowni. {5005}{5045}Jeszcze pięć minut. {5046}{5100}Nigdy nie możemy dłużej poleżeć. {5101}{5181}Twój tata nie znosi spónialstwa. {5224}{5248}Smutas. {5277}{5306}Ponurak. {5505}{5555}Nowe zdjęcie Flasha. {5557}{5581}Widzisz? {5590}{5625}Ta czerwona smuga? {5639}{5704}- Skšd wiesz, że to nie jaka przeróbka?|- Bo wiem. {5706}{5790}Nie jest kawałem|ani halucynacjš. {5796}{5882}Każdego dnia, kto nowy|akceptuje niemożliwe {5884}{5928}i zaczyna w niego wierzyć. {5950}{6021}- Czemu ty nie możesz?|- Wierzę w to, co widzę. {6068}{6108}W to, co mogę dotknšć, {6126}{6173}co mogę poczuć. {6176}{6221}Wierzę w ciebie. {6364}{6416}Zajmiesz się tym?|Dzięki. {6438}{6471}Pracowity poranek? {6472}{6517}wiadkowie widzieli|czerwony błysk. {6520}{6595}Wyglšdało to tak, jakby wszyscy|chcieli się nawzajem pozabijać. {6596}{6658}- Dotarłem tu w samš porę.|- To była dywersja, {6661}{6724}bo ze skarbca|skradziono pół miliona. {6726}{6813}W banknotach jest nadajnik.|Staramy się znaleć sygnał. {6815}{6910}W międzyczasie, masz pomysł,|co mogło spowodować takie... {6912}{6968}- co?|- Może neurotoksyna. {6970}{7042}Poszukam jakich ladów. {7044}{7126}- Mylę, że mogli zostać zauroczeni.|- Powiedziałe "zauroczeni"? {7127}{7180}Bardzo się wciekłam. {7183}{7262}Nie wierzę, że to zrobiłam.|Normalnie nikogo bym nie skrzywdziła. {7264}{7329}- Musi mi pan uwierzyć.|- Wierzę. {7348}{7443}Co się dzieje w tym miecie.|Wszyscy udajš, że tak nie jest. {7444}{7492}Mylę, że powinnimy|co z tym zrobić. {7494}{7559}Mój partner zmusił mnie|do jedzenia zdrowej żywnoci, {7560}{7648}więc tylko w pracy|mogę porzšdnie się najeć. {7651}{7721}Przepraszam, mówił pan|co do mnie, detektywie? {7724}{7787}Smuga, Flash, człowiek|w czerwonym kostiumie. {7788}{7856}Jakkolwiek się zwie,|został dzi rano zauważony w banku. {7857}{7921}W tym samym,|z którego skradziono pół miliona, {7924}{7983}a tuzin ludzi próbowało|pozabijać się nawzajem? {7985}{8075}Uważasz, że powinnimy|szukać teraz więtego Mikołaja? {8077}{8160}Nie da się wyjanić, jak tak szybko|pojawia się na miejscach zbrodni. {8162}{8259}Musimy się dowiedzieć,|kim on jest i co chce. {8261}{8353}Powiniene spytać swojej dziewczyny.|Pisuje o nim fanfikcje. {8388}{8434}Pomożesz mi? {8460}{8488}Wybacz, partnerze. {8490}{8572}Przestałem wierzyć w więtego Mikołaja,|gdy miałem 8 lat. {8705}{8737}Co się tam dzieje? {8739}{8788}Eddie próbuje przekonać kapitana, {8789}{8850}że Flash jest zagrożeniem|dla bezpieczeństwa publicznego. {8853}{8877}Proszę? {8954}{9024}Tygodniami próbowałam cię przekonać,|że Flash jest prawdziwy. {9026}{9103}Uwierzyłe mi i chcesz go aresztować? {9109}{9161}- Dzięki, Barry.|- Wybacz. {9165}{9240}Bez obaw, kapitan|mnie nie poparł. {9251}{9311}Nie mam ochoty na lunch.|Zobaczymy się póniej. {9419}{9451}Jest zazdrosny. {9453}{9481}O Flasha? {9497}{9525}Powinien być? {9527}{9551}Nie. {9572}{9614}Do zobaczenia póniej. {9673}{9760}- Musisz ić do STAR Labs.|- Pewnie, ale najpierw co zjem. {9954}{10034}Złoć, nienawić, agresja. {10044}{10115}Jedi nie pożšda takich rzeczy. {10140}{10172}Nikogo to nie bawi? {10175}{10250}Wszyscy w banku przez 5 minut|zachowywali się jak dzikusy. {10251}{10330}- Po czym wcieklizna minęła.|- Złoć to potężna emocja. {10332}{10413}Jeli ten metaczłowiek może wzbudzać|w ludziach gniew, {10414}{10475}- to może wyrzšdzić wiele szkód.|- Det. West dał mi kopię wyników {10476}{10540}tomografii komp.|wiadków zdarzenia z banku. {10543}{10570}Spójrzcie. {10620}{10728}Orodki mózgu odpowiedzialne za emocje,|wcišż były nadzwyczaj aktywne. {10733}{10806}A szczególnie obszar, który odpowiada|za funkcje wykonawcze. {10809}{10907}To ta częć, która powstrzymuje ludzi|przed robienia złych rzeczy, {10909}{10980}- które przychodzš czasem do głowy.|- Jak metaczłowiek jš pobudza? {10981}{11050}To pytanie za pół miliona dolarów. {11063}{11089}SPOTKAMY SIĘ? {11094}{11169}Jak co wymylicie, dajcie znać. {11172}{11255}Flash znowu spotka się|z Iris na dachu? {11258}{11288}Nie. {11304}{11431}Tak, ale pewnie chce|mnie spytać o metaludzi do jej blogu. {11443}{11478}Dać ci radę? {11481}{11534}Nie ważne, co powiem|i tak mi jš dasz. {11536}{11617}Nie angażuj się.|Jako Flash albo jako ty. {11624}{11710}Nie chcesz, żeby ciebie obwiniali|za swoje zerwanie. {11712}{11749}Pewnie. {12098}{12152}Chciałabym mówić ci po imieniu. {12154}{12208}Na przykład "Ralph"? {12229}{12276}A tak masz na imię? {12319}{12386}Dlaczego chciała się|ze mnš spotkać? {12388}{12457}- Mój chłopak...|- Zerwalicie ze sobš? {12468}{12492}Nie. {12539}{12643}Jest gliniarzem, uważa,|że jeste niebezpieczny. {12646}{12735}Próbuje przekonać swojego szefa,|że jeste grony i musisz być powstrzymany. {12736}{12782}Chciałam cię ostrzec. {12822}{12888}Pewnie musisz już ić. {12988}{13052}- Ale nie idziesz.|{y:i}- Barry, jeste tam? {13060}{13129}- Co? - Policja znalazła sygnał|z nadajnika w pienišdzach. {13130}{13196}Oddział uderzeniowy zbliża się|do tego miejsca od strony 1600 Pass. {13197}{13277}Przestań niszczyć|życie miłosne Iris i ruszaj. {13279}{13314}Muszę biec. {13336}{13409}Założę się, że mówisz tak|wszystkim dziewczynom. {13423}{13459}Jakim dziewczynom? {13919}{13978}Zawsze płacił gotówkš.|Nie sprawiał kłopotów. {13979}{14018}Przemieszcza się. {14098}{14132}Stój! {14135}{14205}- Ręce do góry!|- Jaki problem, panowie? {14230}{14254}Certo. {14329}{14356}Odwróć się. {14474}{14532}Na co czekasz?|Skuj go. {14554}{14601}Nie będziesz mi rozkazywać. {14640}{14664}Padnij! {15090}{15114}Fajna maska. {15220}{15282}{c:$00D7FF}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {15285}{15341}{c:$00D7FF}The Flash 1x08|Flash vs. Arrow {15344}{15427}{c:$00D7FF}Tekst polski: elbondo, peciaq|Dopasowanie: crt {15493}{15568}Dobrze jest mieć wiadomoć,|że nieważne, gdzie się pojedzie, {15569}{15656}Big Belly Burger zawsze|będzie smakować tak samo. {15657}{15700}Tłusty i przesolony? {15716}{15771}Mylałam, że to sekretne składniki. {15790}{15817}Oliver wraca. {15909}{15970}Dałem mu półgodzinnš przewagę. {15977}{16028}- Czeć, Barry.|- Czeć, Felicity. {16046}{16086}Jak się masz, Dig? {16108}{16146}Szybki jeste. {16158}{16259}- Nie mówilicie mu o mnie?|- Musiał zobaczyć, żeby uwierzyć... {16264}{16296}albo się polinić. {16532}{16609}Dzięki, że się pojawiłe,|ale panowałem nad sytuacjš. {16611}{16715}- Przygotowywałem się do swojego ruchu.|- Jakiego? Prosto do kostnicy? {16716}{16802}- Co wy robicie w Central City?|- Pracujemy nad pewnš sprawš. {16810}{16936}Przyjechalimy w sprawie morderstwa,|w którym narzędziem zbrodni był bumerang. {16995}{17019}Super. {17048}{17080}Znaczy się okropnoć. {17082}{17130}Znalazłam na nim lady|tlenku żelaza. {17132}{17225}To niepewny trop, ale w Central City|jest jego największe stężenie. {17227}{17281}Aborygeni używali bumerangów|przy polowaniach. {17282}{17352}Głównie na kangury, a to dziwne,|bo nie dostarczajš tyle biał... {17354}{17432}Sprawdzalimy trop, gdy usłyszałem o tobie|na falach policyjnych. {17433}{17535}Pomylałem, że z chęciš zobaczyłbym,|jak sobie radzisz. {17537}{17636}Mój kuzyn został porażony przez piorun.|Zaczšł się po tym jškać. {17646}{17743}Mój zespół szuka metaczłowieka,|który sprawia, że ludzi...
Pats90