{1}{1}25 {635}{734}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {735}{805}MIEJSKI OBŁĘD {3000}{3120}synchro by | 3Q {3460}{3506}Może pan zostać oskarżony. {3510}{3581}Jadę do chorej żony. {3585}{3681}Przykro mi . Może umie pan współczuć osobom . . . {3685}{3756}które straciły swoje oszczędności . {3760}{3781}- Co z nimi? - Bez komentarza. {3785}{3856}Ile osób pan skrzywdził? {3860}{3881}Wie pan. . . {3885}{3994}ilu seniorów powyżej 65 roku życia. . . {4010}{4106}Pan Burns nie chce z nami rozmawiać. . . {4110}{4206}ale będzie musiał wypowiedzieć się przed prokuratorem . {4210}{4256}Dzięki mnie rozpoczęto śledztwo. . . {4260}{4394}wyjaśniające rolę Ralpha Burnsa w aferze Banku Foothill. {4410}{4456}- Nie damy tego. - Mamy wyłączność. {4460}{4506}- To domysły. - Nie. {4510}{4581}Przycisnę go jeszcze. Niech odpowie na moje pytania. {4585}{4681}- Czemu? - Nie jesteś sędzią ani my sądem . {4685}{4731}- Znasz go, prawda? - Tak. {4735}{4781}- Grywacie w golfa. - Czasami . {4785}{4881}Jego żona ma raka. Zostaw go w spokoju. {4885}{4906}3 pytania. {4910}{4931}Nie, nie i nie. {4935}{4981}To zwykły drań . Złodziej . {4985}{5031}Okradł starszych ludzi . {5035}{5106}Nie udziela komentarza i zamykamy sprawę. {5110}{5156}Nie będziemy go nachodzić. {5160}{5231}Nie chcę go nachodzić. Chcę go tylko o coś zapytać. {5235}{5306}Jesteś bezlitosny. {5310}{5356}Opracowujemy lokalne informacje. . . {5360}{5431}i przekazujemy je tutejszym mieszkańcom . {5435}{5556}Wcale nie bywamy tam, gdzie byśmy chcieli . Prawda, Max? {5560}{5631}Skoro mam wracać do Nowego Jorku. . . {5635}{5706}Nic z tego. Lepiej się z tym pogódź. {5710}{5831}Jestem tu 11 miesięcy. Twoja oglądalność skoczyła z 3% do 9% . {5835}{5905}Przepraszam ! {5910}{6006}Kto dziś liże dupę Brackettowi za ratowanie stacji? {6010}{6056}Ta afera z bankiem doda ci prestiżu. {6060}{6131}Są granice, których nie przekroczę. {6135}{6181}- Nie proszę o to. - Prosisz. {6185}{6256}Nie. Przekrocz granicę, a dostaniesz materiał. {6260}{6306}Idziesz do muzeum? {6310}{6356}Tak. Zdążę na 1 2:00. {6360}{6406}Pan Brackett bierze tę sprawę. {6410}{6481}Rząd zredukował personel. {6485}{6531}Możesz to wykorzystać. {6535}{6606}- Muszę zrobić montaż. - Wyręczę cię. {6610}{6656}Co za dupek. {6660}{6756}- Kim jestem? - Cudowną istotą. {6760}{6831}Pojedź do muzeum z panem Brackettem . {6835}{6906}Zrobisz nagranie. Może je wykorzystamy. {6910}{6956}To debiutantka! {6960}{7093}Możesz być jej mentorem . Naucz ją przekraczać granice. {7160}{7206}Jestem gayem . {7210}{7299}MUZEUM HISTORII NATURALNEJ {7710}{7781}- Panie Brackett. . . - Max. {7785}{7831}Mogę przypiąć mikrofon? {7835}{7956}Spytamy kuratora, czemu wprowadzono cięcia w budżecie. {7960}{8056}Potem jacyś miejscowi powiedzą nam . . . {8060}{8106}że miasto bez muzeum to rynsztok. {8110}{8249}Później, by ułatwić sobie karierę, zaprosisz mnie na lunch. {8285}{8331}- Musisz odpowiedzieć. - Zrobione. {8335}{8356}Czy to odpowiedź? {8360}{8474}Źle to zrobiłaś. Lepiej przypiąć na klapie. {8485}{8556}Przepraszam . Szukamy kustosza. {8560}{8606}Pan jest z telewizji? {8610}{8656}- Tak. - Facet z telewizji . {8660}{8706}A ty z muzeum . {8710}{8756}Jestem strażnikiem . {8760}{8831}- Macie kłopoty finansowe? - Jeszcze jakie. {8835}{8881}Było nas dwóch. Jednego zwolnili . {8885}{8956}- Naprawdę? - Nie wiadomo, kto następny. {8960}{9031}Może powtórzysz to przed kamerą. {9035}{9131}Naprawdę? Pani Banks jest tam . {9135}{9156}Mało płacimy. {9160}{9251}Więcej niż zarabiam tutaj . {9285}{9381}To nie Mohawkowie, panie Brackett. Miwokowie są z Płn. Kalifornii . {9385}{9431}Mają bogatą przeszłość. {9435}{9531}Mamy właśnie wielką wystawę indiańskich koszyków . . . {9535}{9581}jak na muzeum tej klasy. {9585}{9656}Ładowanie forsy w konającą instytucję. . . {9660}{9731}może się wydać nieodpowiedzialne. {9735}{9806}Zamknijmy więc biblioteki, muzea i filharmonie. {9810}{9906}Jeśli historia niczego nas nie nauczy, będziemy musieli . . . {9910}{9981}przeżyć ją na nowo. {9985}{10006}Dinozaury.! {10010}{10106}Obawiamy się, że podzielimy ich los. {10110}{10181}Tak jest, Mort. {10185}{10292}- Właśnie tego się obawiamy. - Dzięki. {10310}{10356}Kończymy. {10360}{10406}Chyba już pani to kiedyś robiła. {10410}{10477}Nie, nigdy. {10485}{10581}Kocham to muzeum . Założył je mój dziadek. {10585}{10704}Dziękuję pani i życzę wszystkiego najlepszego. {10710}{10731}Zejdź stamtąd . {10735}{10831}W następnej sali jest wypchany ptak dodo. {10835}{10881}Daj mikrofon. Nakręć to. {10885}{10956}Jeden pochodzi z kredy, a drugi z jury. {10960}{11031}Wiem . Chodźmy. {11035}{11112}Czemu stoją razem? {11160}{11231}Skręcisz coś na zewnątrz? {11235}{11281}Gdzie jest łazienka? Odświeżę się. {11285}{11383}Przygotuj kamerę. Dam komentarz. {11510}{11579}Przepraszam . {11910}{11981}Stoję przed muzeum, w którym . . . {11985}{12056}przeszłość starła się z teraźniejszością. {12060}{12156}Stoisz przy pisuarze w muzeum i kogo widzisz? {12160}{12206}Przyjaciela, fiuta. {12210}{12281}Sztywny młodzian. {12285}{12356}Już nie młodzian i nie sztywny. {12360}{12431}Jak byś skomentował moją sytuację, siurku.? {12435}{12506}Lepiej się pakuj, Max. {12510}{12556}Nie mogę. Utknąłem tu. {12560}{12606}Niczego lepszego tu nie zaznasz. {12610}{12656}Skoro już o tym mowa. . . {12660}{12731}to mam chrapkę. . . {12735}{12806}na tę twoją operatorkę. {12810}{12831}Naprawdę? {12835}{12964}Wiem, że mogłaby być moją córką. I dobrze się składa. {13060}{13106}Czego tu szukasz? {13110}{13181}Musi mnie pani wysłuchać. {13185}{13256}Wcale nie muszę. {13260}{13306}- Chwileczkę. - Mówiłam, że nic z tego. {13310}{13356}Zgadzam się ze zwolnieniem . {13360}{13406}Źle słyszysz? {13410}{13431}Nic podobnego. {13435}{13506}Nie mam na to wpływu. {13510}{13611}Oboje tracimy tylko czas. Idź już. {13660}{13725}Wynoś się! {13735}{13803}Natychmiast! {14110}{14156}Wysłuchasz mnie? {14160}{14226}Wysłuchasz? {14235}{14281}Wysłuchasz mnie? {14285}{14331}Żartujesz. {14335}{14391}Nie. {14485}{14550}Spokojnie. {14560}{14656}Nie ruszajcie się. I bądźcie cicho. {14660}{14706}Nie bójcie się broni . {14710}{14781}Muszę z nią porozmawiać. {14785}{14856}Wystarczy mi tylko 5 minut. {14860}{14906}Chyba nie mierzysz do mnie. {14910}{14931}Cicho bądź. {14935}{15006}To jakiś żart? {15010}{15106}Nie będzie śmiesznie, gdy przyjedzie policja. {15110}{15156}Cicho! {15160}{15206}Daj klucze. {15210}{15275}Szybciej . {15310}{15372}Cholera. {15435}{15456}Tędy. {15460}{15519}Cicho. {15635}{15721}Może będzie strzelanina. {16085}{16131}Wóz dwa, tu Laurie. {16135}{16253}Zapłaci pani za rozmowę z Maksem Brackettem.? {16260}{16306}Z panem . . . Z Maksem? {16310}{16381}Jest tu uzbrojony mężczyzna. {16385}{16406}Gdzie jesteś? {16410}{16431}W muzeum . {16435}{16506}Zadzwonię na policję. {16510}{16581}Zadzwoń do Lou. Pójdziemy na żywo. {16585}{16674}Powinniśmy wezwać policję. {16735}{16831}To znakomity materiał Nie zniszcz go. {16835}{16881}Zadzwonię do Lou. {16885}{16983}Lou, Laurie na trójce. To pilne. {17085}{17156}To Brackett. Co tam macie? {17160}{17181}Faceta z bronią. {17185}{17306}Ma karabin i torbę. Pewnie kryje tam cały arsenał. {17310}{17381}Porwał 2 dorosłych i dzieci . {17385}{17456}Kiedy możesz uruchomić transmisję? {17460}{17481}Za 2 minuty. {17485}{17531}Długo. {17535}{17631}Max będzie nadawał na żywo. Chodzi o zakładników . {17635}{17706}Max, Mort zaraz puści cię na wizję. Posłuchaj . {17710}{17806}Chodzi o życie dzieci . Żadnej brawury. {17810}{17856}Nie martw się. To świetny materiał. {17860}{17931}Nie rozłączaj się. {17935}{18006}Idziemy na żywo. {18010}{18081}Max Brackett jest w Muzeum Historii Naturalnej . {18085}{18131}Wzięto tam zakładników . {18135}{18156}Słyszysz mnie? {18160}{18231}Tak. Jestem w męskiej toalecie. {18235}{18331}Zmobilizuj wszystkich operatorów i dźwiękowców . {18335}{18381}To prawie same dzieci. {18385}{18431}Nie wiesz, o co mu chodzi? {18435}{18554}Nie. Ale widzę, że terrorysta jest podniecony. {18585}{18656}Możesz uciec.? {18685}{18731}Słyszysz mnie.? {18735}{18756}Zastanów się, co robisz. {18760}{18831}Słyszysz mnie, Max.? {18835}{18918}Jen wie, że tu jesteś? {19035}{19081}Nie wiem, jak długo. . . {19085}{19156}- Uspokój się. - Sama się uspokój . {19160}{19181}Mam 2 sprawy. {19185}{19281}Nie będę cię słuchała, dopóki trzymasz ten głupi karabin. {19285}{19369}Niby czemu? To absurd . {19385}{19453}Zabieraj go! {19660}{19717}Boże! {19885}{19956}- To był strzał.? - Kończ transmisję. {19960}{20081}W muzeum kogoś postrzelono. Nie widziałem wyraźnie. {20085}{20106}Kto przerwał transmisję? {20110}{20190}Jesteśmy na antenie. {20310}{20384}To przez ciebie. {20535}{20606}Nic mu nie jest. {20610}{20631}Może umiera. {20635}{20706}- Posłuchaj. - Chcesz nagrać jego śmierć? {20710}{20781}Challenger wybuchł na oczach wszystkich. {20785}{20856}Nasi widzowie nie muszą oglądać krwi . {20860}{20931}Mort opowiada im, co się dzieje. {20935}{21031}Mamy obraz na żywo, a ty dajesz im radio.? {21035}{21056}On ma rację. {21060}{21106}To materiał twego życia. {21110}{21156}Za 24 godziny media oszaleją. {21160}{21281}Tam jest 1 000 osób z kamerami . Oni na pewno to nakręcą. {21285}{21379}- Nie zepsuj tego. - Ruszaj . {21385}{21506}Mamy znowu połączenie z muzeum . Max, jesteś tam? {21510}{21587}Tak, Mort, jestem. {21960}{22037}Kamera nie działa. {22060}{22106}Chwileczkę, widzę osobę. . . {22110}{22181}zbliżającą się do rannego. {22185}{22231}Nie mogę go rozpoznać. {22235}{22281}Czemu jesteśmy w TV? {22285}{22342}Boże. {22360}{22406}Krwawisz. {22410}{22499}- Możesz iść? - Nie wiem . {22510}{22591}Wezwałam już karetkę. {22635}{22681}To Laurie Callahan. {2...
kiperr